Tradução de "Uma vez que vai" para o idioma inglês:

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Vai ao médico de uma vez!
Go to the doctor at once!
Ela vai ao hospital uma vez por semana.
She goes to the hospital once a week.
Ela vai ao cinema uma vez por semana.
She goes to the movies once a week.
Ela vai ao supermercado uma vez por semana.
She goes to the supermarket once a week.
Ela vai ao salão de beleza pelo menos uma vez por semana.
She goes to the beauty salon at least once a week.
Uma vez que tem um novo endereço IP, provavelmente a partir de um servidor DHCP diferente, vai mais uma vez ser capaz de usar a rede.
Once it has a new IP address, presumably from a different DHCP server, it will once again be able to use the network.
Quando você vai aprender alguma vez?
When will you ever learn?
Vai ser melhor da próxima vez.
It'll be better next time.
Vai ser a primeira vez às 2 40 da manhã de amanhã? Ou vai ser a segunda vez?
Is it the first time at 2 40AM tomorrow? Or is it the second time?
Antes, eu era arquiteto, e minha avó perguntou me uma vez O que você vai fazer da vida?
Before, I was an architect, and my grandmother asked me once, What are you doing for a living?
Nunca mais isso vai acontecer na Índia, porque agora foi uma vez e sempre.
It'll never happen again in India, because now it was once and forever.
E mais uma vez, quando calculas para infinito, o numerador vai tender para infinito.
And once again, when you evaluated infinity, the numerator is going to approach infinity.
É um quadro cada vez mais difícil, mesmo considerando que a economia vai muito bem provavelmente melhor do que ela vai fazer.
It is an increasingly difficult picture, even assuming the economy does quite well probably better than it will do.
E na próxima vez vai ser de vibração.
And next time it's going to be vibration.
Você vai beber vinho em vez de leite?
Will you drink wine instead of milk?
Desta vez, o Tom não vai sair ileso.
Tom isn't going to get away with it this time.
O Tom vai fazer isso da próxima vez.
Tom will do that the next time.
E o mesmo som vai ser reproduzido, e a luz vai aparecer outra vez.
And the same tone is going to play, and the light is going to flash again.
Foi a primeira vez na Índia, e posso lhe dizer, é a última vez que você vai ouvir falar disso.
That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.
Uma vez que a grande nuvem molecular começou a colapsar, vai se fragmentando em grupos cada vez menores, obtendo como resultado a formação de vários milhares de estrelas.
Many factors may disrupt the equilibrium of a giant molecular cloud, triggering a collapse and initiating the burst of star formation that can result in an open cluster.
É o que os dentistas limpam do seu dente toda vez que você vai numa consulta.
It's what the dentist cleans off your teeth every time that you go in for a visit.
Cada vez que você come uma cenoura ao invés de um biscoito, cada vez que você vai a ginástica ao invés de ir ao cinema, é um investimento custoso na sua saúde.
Every time you have a carrot instead of a cookie, every time you go to the gym instead of going to the movies, that's a costly investment in your health.
De vez em quando ele vai a Tóquio a negócios.
From time to time, he goes to Tokyo on business.
Tom de vez em quando vai ao supermercado de bicicleta.
Tom often goes to the supermarket by bicycle.
Isto vai ocorrer aos poucos, uma instituição por vez. As forças são genéricas. mas os resultados serão específicos.
And that's going to happen one arena at a time, one institution at a time. The forces are general, but the results are going to be specific.
Se vocês são um casal normal, você vai mentir para seu companheiro uma vez a cada 10 interações.
If you're an average married couple, you're going to lie to your spouse in one out of every 10 interactions.
Uma única fêmea vai colocar cerca de até 100 ovos de uma só vez, até cerca de 500 em sua vida.
A single female will lay about up to 100 eggs at a time, up to about 500 in her lifetime.
Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria.
I once knew a girl that snorted every time she laughed.
Becker mais uma vez vai a procura de outra pessoa, enquanto Hulohot mata a prostituta e seu companheiro alemão.
Each person he questions in the search for the ring is murdered by Hulohot, a mysterious deaf assassin.
Isto é como dizer, Se você jogar uma moeda e tiver cara na primeira vez, isto não vai afetar a chance de ter cara na segunda vez.
It's like saying, If you toss a coin and get a head the first time, that won't affect the chance of getting a head the second time.
Ele começa zanzando por aí e vai percorrendo círculos cada vez maiores.
And it starts off sort of just going around in ever increasing circles.
Vai jogar lá para fora em vez de estares a ver televisão.
Play outside instead of watching TV.
E uma vez que você tenha trabalhado aqueles dados, uma vez que você limpou aqueles dados, e uma vez que estiver lá, você pode fazer coisas legais como esta.
And once you've curated that data, and once you've cleaned that data, and once it's there, you can do cool stuff like this.
E então ele me disse Sempre vai ser difícil, mas se você chorar assim toda vez, você vai morrer de desgosto.
And then afterwards he said to me, It will always be difficult, but if you cry like this every time, you will die of heartbreak.
Uma vez que você chega ao ponto em que você sabe que vai acontecer, você tem que começar a pensar sobre como você vai se deixar cair porque essa é a parte crítica para não se machucar como você vai cair sobre a corda, ou se você está escalando sem uma corda, cair em um lugar onde você possa realmente controlar a queda.
Once you get to that point where you know it's going to happen, you need to start thinking about how you're going to let go because that is the critical piece of not getting hurt how you're going to fall onto the rope, or if you're climbing without a rope, fall to a place where you can actually control the fall.
Era uma vez uma princesa que assobiava lindamente.
Once there was a princess who whistled beautifully.
Você vai abraçar uma árvore, ou vai abraçar uma criança? Escolha.
Are you going to hug a tree, or are you going to hug a child? Pick.
Estas alterações denominam se deriva antigénica, a qual vai lentamente criando uma cada vez maior variedade de estirpes até que se desenvolva uma que seja capaz de infetar pessoas imunes às estirpes anteriores.
This is called antigenic drift, which slowly creates an increasing variety of strains until one evolves that can infect people who are immune to the pre existing strains.
E então você pode chegar ao ponto onde é tão severo que você vai ter uma pessoa que vai ser uma não verbal.
And then you can get into the point where it's so severe you're going to have a person that's going to be non verbal.
Não vai ser incluída informação em Braille uma vez que ABILIFY 7, 5 mg ml solução injectável se destina a ser administrado apenas por profissionais de saúde.
As ABILIFY 7.5 mg ml solution for injection is only intended for administration by health care professionals, no information will be included in Braille.
E a medida que você consegue se mover em uma direção saudavel, você vai viver mais, vai se sentir melhor, vai perder peso e por aí vai.
And to the degree that you can move in a healthy direction, you re going to live longer, you re going to feel better, you re going to lose weight, and so on.
Da próxima vez vamos ao cinema. Que te faz pensar que haverá uma próxima vez?
Let's go to the movies next time. What makes you think there will be a next time?
Eles estão trazendo as células para dentro do corpo. Eles estão permitindo que as células regenerem tecido novo, e uma vez que o tecido esteja regenerado, o suporte vai embora.
It's bringing the cells into the body. It's allowing the cells to regenerate new tissue, and once the tissue is regenerated the scaffold goes away.
Vou lhe ensinar uma lição que não vai esquecer.
I'll teach you a lesson you won't forget.
Era uma vez, uma terrível doença que afligia crianças.
Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children.

 

Display this page in English Display this page in English