Tradução de "Umma Tameer e Nau" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| RJ Nau editora. | Daniel A. Tappeiner. |
| A palavra nau significa navio . | Seamanship is the art of operating a ship or boat. |
| Contratorpedeiro Couraçado Nau Porta aviões Submarino U Boot Torpedeiro | Traditionally, cruisers were the smallest warships capable of independent action. |
| Sargão perseguiu seus inimigos até Ur, antes de se deslocar para leste, até Lagash, no golfo Pérsico, e daí até Umma. | Sargon pursued his enemies to Ur before moving eastwards to Lagash, to the Persian Gulf, and thence to Umma. |
| A segunda divisão, constituída por uma nau e uma caravela, zarpou do porto de Sofala, no atual Moçambique. | The second division, consisting of one nau and one round caravel, set sail for the port of Sofala in what is today Mozambique. |
| Como não havia espaço nos demais navios, a carga foi abandonada e Cabral ordenou que a nau fosse incendiada. | As there was no space in the other ships, its cargo was lost and Cabral ordered the carrack to be set on fire. |
| A frota de Humberto espalhou os franceses e capturou sua nau capitânea, comandanda por Eustácio de Monk, prontamente executado. | De Burgh's fleet scattered the French and captured their flagship, commanded by Eustace the Monk, who was promptly executed. |
| A nau capitânia da expedição atingiu um recife e naufragou perto da ilha e a tripulação e a carga tiveram que ser resgatados. | The flagship of the expedition hit a reef and foundered near the island, and the crew and contents had to be salvaged. |
| No dia seguinte, uma nau com 150 homens, comandada por Vasco de Ataíde, desapareceu sem deixar vestígios. | The next day, a nau commanded by Vasco de Ataíde with 150 men disappeared without a trace. |
| Formação do Império Acadiano Após assumir o poder em Kish, Sargão logo atacou Uruk, que era governada por Lugal Zage Si, de Umma. | After having the army of Kish follow him, Sargon soon attacked Uruk, which was ruled by Lugal Zage Si of Umma. |
| Um impacto a meia nau acertou o lado bombordo, abaixo da borda inferior do cinturão principal de blindagem. | One torpedo hit amidships on the port side, just below the bottom edge of the main armour belt. |
| The Impact of God, Soundings from St John of the Cross (Hodder Stoughton, 1995) Nau, Sr. Pascale Dominique. | The Impact of God, Soundings from St John of the Cross (Hodder Stoughton, 1995) Nau, Sr. Pascale Dominique. |
| Seis buracos estão à meia nau, três fragmentos de balas perfuraram o cinturão superior e outro abriu um buraco no cinturão principal de blindagem. | Six holes are amidships, three shell fragments pierced the upper splinter belt, and one made a hole in the main armour belt. |
| É a 17 de Abril que parte com Diogo Pereira a bordo da nau Santa Cruz , a caminho da China. | On 17 April he set sail with Diogo Pereira, leaving Goa on board the Santa Cruz for China. |
| A Constituição de Medina foi formulada, instituindo uma série de direitos e responsabilidades para os muçulmanos, judeus, cristãos e para as comunidades pagãs de Medina, unindo os dentro de uma comunidade a Umma . | The Constitution of Medina was formulated, instituting a number of rights and responsibilities for the Muslim, Jewish, Christian and pagan communities of Medina, bringing them within the fold of one community the Ummah. |
| A nau Victoria, comandada por Elcano, juntamente com outros 17 sobreviventes da expedição de 240 homens e 4 asiáticos continuou a viagem cruzando os oceanos Índico e Atlântico. | The Victoria , commanded by Elcano along with 17 other European survivors of the 240 man expedition and 4 (survivors out of 13) Timorese Asians continued its westward voyage to Spain crossing the Indian and Atlantic Ocean. |
| No entanto, no porto de Olga, Bakunin conseguiu convencer um capitão americano da nau SS Vickery a levá lo a bordo. | However, in the port of Olga, Bakunin managed to persuade the American captain of the SS Vickery to take him on board. |
| A nau Madre de Deus foi o maior navio do mundo no seu tempo, deslocando 1 600 toneladas (900 das quais em carga). | She was 165 feet in length, had 47 feet of beam, measured 1,600 tons burthen, and could carry 900 tons of cargo. |
| Um ano de atividades resultou no livro Cada Dia Meu Pensamento é Diferente, uma compilação do trabalho dos jovens lançado pela editora NAU em 2013. | The initiative resulted in the book Cada Dia Meu Pensamento é Diferente (Each day my thought is different), a compilation of the teenagers work, released by NAU publishing house in 2013. |
| Os dois sites, Globe sugere, ilustram ambas as tentativas de buscar conexões com a população muçulmana mais jovem, enquanto compete com os fundamentalistas islâmicos, e para provar os tártaros como líderes intelectuais da umma muçulmana da Rússia . | Two websites, Goble suggests, illustrate both attempts to seek connections with younger Muslim population, while competing with fundamentalist Islamists, and to prove Tatars as intellectual leaders of the Muslim umma of Russia . |
| A nau de Serrão encalhou próximo a Ceram e o sultão de Ternate, Abu Lais, entrevendo uma oportunidade de aliar se com uma poderosa nação estrangeira, trouxe os tripulantes para Ternate em 1512. | Sultan Abu Lais of Ternate heard of their stranding, and, seeing a chance to ally himself with a powerful foreign nation, brought them to Ternate in 1512 were they were permitted to build a fort on the island, the Forte de São João Baptista de Ternate (pt), built in 1522. |
| Em 2 de agosto o Imperador enviou uma divisão naval comandada por Cochrane, composta por uma nau, um brigue, uma corveta e dois transportes, além de 1.200 soldados liderados pelo Brigadeiro Francisco de Lima e Silva. | On August 2 the Emperor sent a naval division commanded by the Admiral Thomas Cochrane, composed of a ship of the line, a brig, a corvette and two transports and also 1,200 soldiers led by Brigadier General Francisco de Lima e Silva. |
| O outro, Al Umma al Wasat (A Nação Central), é liderado por Sami al Saadi, o antigo ideólogo principal do grupo, e Abd al Wahad Qaid, um comandante militar do GCIL e irmão do falecido comandante da Al Qaeda, Hasan Qaid (Abu Yahya al Libi). | The other, Al Umma al Wasat (The Central Nation), is led by Sami al Saadi, the group s former chief ideologist, and Abd al Wahad Qaid, an LIFG military commander and the brother of the deceased Al Qaeda commander Hasan Qaid (Abu Yahya al Libi). |
| A nau havia passado por várias aventuras e estava em péssimas condições, sendo que apenas sete homens doentes e mal nutridos estavam a bordo um dos quais estava tão fraco que morreu de felicidade ao ver seus companheiros novamente. | The nau had experienced several adventures of its own and was now in poor condition with only seven sick and malnourished men aboard one of whom was so weak that he died of happiness upon again seeing his comrades. |
| 20 de Novembro Naufrágio da nau Frol de la mar navegando de Malaca em direcção a Goa, onde seguia Afonso de Albuquerque com o valioso espólio da conquista de Malaca. | November 20 Sinking of the vessel Frol de la mar transporting Afonso de Albuquerque and the valuable treasure of the conquest of Malacca en route to Goa. |
| Maomé morreu em 632, porém com o legado de unidade que ele havia passado à sua Umma (nação islâmica), o islã começou um período de rápida expansão, e ao longo dos próximos cem anos se propagaria para o Norte da África, Ásia e partes da Europa. | Muhammad died in 632, but with the sense of unity that he had passed on to his Ummah (Islamic nation), Islam began a rapid expansion, and within the next few hundred years stretched from North Africa into Asia and parts of Europe. |
| Ali, encontraram não só a caravela de Nicolau Coelho como também a nau comandada por Diogo Dias que se encontrava perdida por mais de um ano após o desastre no Atlântico Sul. | There they found not only Nicolau Coelho's caravel but also the nau captained by Diogo Dias which had been lost for over a year following the disaster in the South Atlantic. |
| Embora não haja qualquer registro informando precisamente para onde viajou, sabe se que visitou o continente europeu e, mais tarde, lutou junto com o Conde de Essex e Sir Walter Raleigh contra os espanhóis em Cádiz (1596) e em Açores (1597), testemunhando a derrota da nau almirante espanhola São Felipe e sua tripulação. | Although no record details precisely where Donne travelled, he did cross Europe and later fought with the Earl of Essex and Sir Walter Raleigh against the Spanish at Cadiz (1596) and the Azores (1597), and witnessed the loss of the Spanish flagship, the San Felipe . |
| Desempenhando sempre missões arriscadas, Nicolau Coelho morreu na viagem de regresso a Portugal com Francisco de Albuquerque, em Janeiro de 1504, no naufrágio da sua nau Faial perto dos baixios de São Lázaro , actual arquipélago das Quirimbas, Moçambique. | Coelho left Portugal for a third time on April 14, 1503 as captain of the Faial with the armada of Afonso de Albuquerque, but died while returning home to Portugal in January 1504 along with Francisco de Albuquerque, Afonso's cousin, near the shallows of São Lázaro, modern day Quirimbas Islands, Mozambique. |
| TRÍPOLI Não estávamos seguramente à espera destes resultados, mas ... o nosso futuro será com certeza melhor do que o nosso presente e o nosso passado , afirmou Sami al Saadi, antigo ideólogo do Grupo Combatente Islâmico Líbio e fundador do partido político al Umma al Wasat, que ficou em terceiro lugar na Central de Trípoli nas recentes eleições parlamentares da Líbia. | TRIPOLI We certainly did not expect the results, but...our future is certainly better than our present and our past, said Sami al Saadi, the former ideologue of the Libyan Islamic Fighting Group and the founder of the political party al Umma al Wasat, which finished third in Central Tripoli during Libya s recent parliamentary election. |
| Ao final do xogunato Tokugawa em 1867, a marinha japonesa do xógum já possuía oito navios de guerra a vapor no estilo ocidental em torno da Nau Almirante Kaiõ Maru , que foram usadas contra forças pro imperialistas durante a Guerra Boshin, sob o comando do almirante Enomoto. | By the end of the Tokugawa shogunate in 1867, the Japanese navy of the shogun already possessed eight Western style steam warships around the flagship Kaiyō Maru , which were used against pro imperial forces during the Boshin war under the command of Admiral Enomoto. |
| O tesouro Entre as riquezas transportadas pela nau Madre de Deus estavam baús cheios de pérolas e jóias preciosas, moedas de ouro e prata, âmbar, rolos de tecido da mais alta qualidade, tapeçaria, 425 toneladas de pimenta, 45 toneladas de cravo da Índia, 35 toneladas de canela, 25 toneladas de cochonilha, 15 toneladas de ébano, 3 toneladas de noz moscada e 2,5 toneladas de benjamim (uma resina aromática usada em perfumes e medicamentos). | The English took her after a fierce day long battle near Flores Island in which many Portuguese sailors were killed Among these riches were chests filled with jewels and pearls, gold and silver coins, ambergris, rolls of the highest quality cloth, fine tapestries, 425 tons of pepper, 45 tons of cloves, 35 tons of cinnamon, 3 tons of mace and 3 of nutmeg, 2.5 tons of benjamin (a highly aromatic balsamic resin used for perfumes and medicines), 25 tons of cochineal and 15 tons of ebony. |
| Dançarei, e resistitei, e dançarei, e persistirei, e dançarei. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| E E | B E Z B E K T B C E E K P |
| E Paulo cita e em e . | London S.C.M. |
| E levei uma centrífuga e gelo seco e agulhas e tubos. | And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes. |
| E há escolas e clínicas e lojas. | And there's schools and clinics and shops. |
| Isso mesmo, totalmente até a mesa, totalmente, totalmente, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| E C B E Z B E K T B C E E K P BANCO | C B E Z B E K T B C E E K P |
| Outras espécies conhecidas no Oceano Antártico são E. frigida , E. longirostris , E. triacantha , e E. vallentini . | Other species known in the Southern Ocean are E. frigida , E. longirostris , E. triacantha and E. vallentini . |
| E você tem de ficar melhor, e melhor, e melhor e melhor. | And you've got to get better, and better, and better, and better. |
| E então, é claro, olhei para minha mãe e meu pai Karolinal e Karl e vovó e vovô, Josefine e Josef. | Then, of course, I looked at my mom and my dad Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef. |
| E agora dos Zetas, e dos narcotraficantes, e dos criminosos, e dos sequestradores... | And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ... |
| E tem todos os tipos de alavancas, e rolamentos, e aparelhos e medidores. | And it has all kinds of levers and ball bearings and gadgets and gauges. |
| B E Z B E K T B C E E K P | B E Z B E K T B C E E K P |
