Tradução de "VOSSOS" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nos conhecemos os vossos predecessores, assim como conhecemos os vossos sucessores. | We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind. |
| Estes são vossos. | These are yours. |
| Vós amais vossos filhos? | Do you love your children? |
| Vossos pensamentos vos traem. | Your thoughts betray you. |
| Mantende, pois, os vossos juramentos. | This is the expiation for an oath when you have sworn it. |
| Estou de acordo com alguns de vossos julgamentos. | I agree with some of your opinions. |
| É certo que vós ignorais quais sejam os que estão mais próximos de vós, quanto aobenefício, quer sejam vossos pais ou vossos filhos. | Of parents and children you do not know who are more useful to you. |
| E sabei que tanto vossos bens como vossos filhos são para vos pôr à prova, e que Deus vos tem reservada umamagnífica recompensa. | Know that your worldly possessions and your children are just a temptation, and that God has greater rewards with Him. |
| Ó fiéis, sede firmes em observardes a justiça, atuando de testemunhas, por amor a Deus, ainda que o testemunho sejacontra vós mesmos, contra os vossos pais ou contra os vossos parentes, seja contra vós mesmos, contra os vossos pais oucontra os vossos parentes, seja o acusado rico ou pobre, porque a Deus incumbe protegê los. | O you who believe, be custodians of justice (and) witnesses for God, even though against yourselves or your parents or your relatives. Whether a man be rich or poor, God is his greater well wisher than you. |
| Dize lhes Por que, então, Ele vos castigapor vossos pecados? | Say Why does He punish you then for your sins? |
| Então mandou Faraó chamar Moisés, e disse Ide, servi ao Senhor somente fiquem os vossos rebanhos e o vosso gado mas vão juntamente convosco os vossos pequeninos. | Pharaoh called to Moses, and said, Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you. |
| Assim pois o comereis Os vossos lombos cingidos, os vossos sapatos nos pés, e o vosso cajado na mão e o comereis apressadamente esta é a páscoa do Senhor. | This is how you shall eat it with your belt on your waist, your shoes on your feet, and your staff in your hand and you shall eat it in haste it is Yahweh's Passover. |
| Dize Invocai vossos parceiros, conspirai contra mim e não me concedais folgança! | Say to them Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time. |
| E quando vossos filhos vos perguntarem Que quereis dizer com este culto? | It will happen, when your children ask you, 'What do you mean by this service?' |
| Portanto guardareis isto por estatuto para vós e para vossos filhos, para sempre. | You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever. |
| Refrão (bis) Povo honrado deste nome antigo, Tende sempre orgulho dos vossos ascendentes! | Chorus (2x) Honourable people of this old name, be always proud of your ancestors! |
| Pergunta lhes Existe algum ídolo, dentre os vossos, que possa guiar vos à verdade? | Ask Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth? |
| Portanto, não nos cumprimentem como estranhos mas cumprimentem nos como vossos semelhantes, ponto final. | So please don't greet us as strangers, greet us as your fellow human beings, period. |
| Elas moldam vos para os vossos futuros papéis como guardas da defesa da nação. | They mold you for your future roles as the custodians of the nation s defense. |
| Dize lhes Se vossos pais, vossos filhos, vossos irmãos, vossas esposas, vossa tribo, os bens que tenhais adquirido, ocomércio, cuja estagnação temeis, e as casas nas quais residis, são vos mais queridos do que Deus e Seu Mensageiro, bemcomo a luta por Sua causa, aguardai, até que Deus venha cumprir os Seus desígnios. Sabei que Ele não ilumina osdepravados. | You tell them If your fathers and sons, your brothers and wives and families and wealth, or the business you fear may fail, and the mansions that you love, are dearer to you than God, His Apostle, and struggling in His cause, then wait until God's command arrives, for God does not show transgressors the way. |
| Dirigindo se a essas minorias, continuou Ouvimos os vossos receios, e honramos as vossas aspirações. | Addressing those minorities, she continued We do hear your fears, and we do honor your aspirations. |
| Vocês estão entregues aos vossos irmãos polícias desde esta manhã e de agora em diante. | You are entrusted to your police brothers since this morning and henceforth. |
| E de quanto Ele, para vosso sossego, vos envolveu num sono, enviou vos água do céu para, com ela, vos purificardes, livrardes da imundice de Satanás, e para confortardes os vossos corações e afirmardes os vossos passos. | A blanketing sleep came over you as a (measure of) security from Him, and He sent down rain from the skies to cleanse you, and to remove the plague of Satan, and to strengthen your hearts and steady your steps. |
| Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem antes terdes de passar pelo que passaram os vossos antecessores? | Do you think you will find your way to Paradise even though you have not known what the others before you have gone through? |
| Em breve traremos mais novidades sobre isto, bem como ideias e inspiração para os vossos projetos! | We will bring you more updates soon, as well as ideas and inspiration for your projects! |
| Adorai a Deus e não Lhe atribuais parceiros. Tratai com benevolência vossos pais e parentes, os órfãos, osnecessitados, o vizinho próximo, o vizinho estranho, o companheiro, o viajante e os vossos servos, porque Deus não estimaarrogante e jactancioso algum. | Pay homage to God, and make none His compeer, and be good to your parents and relatives, the orphans and the needy and the neighbours who are your relatives, and the neighbours who are strangers, and the friend by your side, the traveller and your servants and subordinates. God does not surely love those who are arrogant and boastful, |
| Porém, fora do mencionado, está vos permitido procurar, munidos de vossos bens, esposas castas e não licenciosas. | Lawful for you are women besides these if you seek them with your wealth for wedlock and not for debauchery. Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower. |
| Pergunta lhes Existe algum ídolo, dentre os vossos, que possa originar a criação, e então reproduzi la? | Ask them Is there among the partners (you ascribe to God) one who first originates then reverts it? |
| Decidi vos, vós e vossos ídolos, e nãooculteis vossa decisão então, hostilizai me e não me poupeis. | So plan your move, and call your associates, and make certain of your plan then do whatever you intend against me, allowing me no respite. |
| Aneláveis a morte antes de vos terdes deparado com ela. Viste la, então, como os vossos próprios olhos! | You had wished to know death before you faced it (in battle) so now you have seen it before your own eyes. |
| Entretanto, Deus conhece, melhor do que ninguém, os vossos inimigos. Basta Deus por Protetor, e basta Deus porSocorredor. | But God knows your enemies well and sufficient is God to protect you, and sufficient is God for all help. |
| Deus manda restituir a seu dono o que vos está confiado quando julgardes vossos semelhantes, fazei o eqüidade. | God enjoins that you render to the owners what is held in trust with you, and that when you judge among the people do so equitably. |
| Um dia, em que os congregaremos a todos, diremos aos idólatras Ficai onde estais, vós e vossos parceiros! | The day We shall gather them all together We shall say to the idolaters Take your stand with the compeers you worshipped as the equals of God. |
| Mas, se te desmentem, dize lhes Os meus atos só a mim incumbem, e a vós os vossos. | If they (still) call you a liar, tell them For me my actions, for you yours. |
| Ponto de situação Podem continuar a recepção das doações em vossas casas e nos vossos locais de trabalho. | Situation status Keep collecting donations at your home and work. |
| Quando sentenciardes, sede justos, aindaque se trate de um parente carnal, e cumpri os vossos compromissos para com Deus. | When you say a thing, let it be just, even though the matter relate to a relative of yours, and fulfil a promise made to God. |
| Ó humanos, adorai o vosso Senhor, Que vos criou, bem como aos vossos antepassados, quiçá assim tornar vos íeisvirtuosos. | So, O you people, adore your Lord who created you, as He did those before you, that you could take heed for yourselves and fear Him |
| Ó fiéis, está vos prescrito o jejum, tal como foi prescrito a vossos antepassados, para que temais a Deus. | O believers, fasting is enjoined on you as it was on those before you, so that you might become righteous. |
| Quando celebrardes os vossos ritos, recordai vos de Deus como vos recordar dos vosso pais, ou com mais fervor. | When you have finished the rites and ceremonies, remember God as you do your fathers, in fact with a greater devotion. |
| Quer estejais leve ou fortemente (armados), marchai (para o combate) e sacrificai vossos bens e pessoas pela causa deDeus! | O believers, go out in the cause of God, (whether) light or heavy, and strive in the service of God, wealth and soul. |
| Juram por Deus que são dos vossos, quando na verdade não o são, pois são um bando de pusilânimes. | They swear by God they are with you, though in fact they are not. They are only a frightened lot. |
| Dize (ó Mohammad) Não vos escuseis jamais em vós creremos, porque Deus nos tem informado acerca dos vossos procedimentos. | Tell them Make no excuses we do not believe you. God has informed us about you and God and His Apostle shall watch your conduct. |
| Eis que os vossos olhos, e os de meu irmão Benjamim, vêem que é minha boca que vos fala. | Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you. |
| robby_eberlein aufschrei Os vossos cotidianos devem ser mesmo entediantes e desinteressantes para ficarem tão revoltadas com parvoíces deste tipo... | robby_eberlein aufschrei (outcry) How boring and dull your life must be to get upset about this nonsense |
| Deus não vos reprova por vossos inintencionais juramentos fúteis porém, recrimina vos por vossos deliberadosjuramentos, cuja expiação consistirá em alimentardes dez necessitados da maneira como alimentais a vossa família, ou emos vestir, ou em libertardes um escravo contudo, quem carecer de recursos jejuará três dias. | God does not punish you but for what you swear in earnest. The expiation (for breaking an oath) is feeding ten persons who are poor, with food that you give your own families, or clothing them, or freeing a slave. |
