Tradução de "Valentim" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| São Valentim cai num domingo este ano. | St. Valentine's Day falls on Sunday this year. |
| Valentim Gentil pertence à Microrregião de Votuporanga. | Valentim Gentil belongs to the Mesoregion of São José do Rio Preto. |
| O dia de São Valentim comemora se em fevereiro. | Valentine's Day is celebrated in February. |
| 1859 Valentim Magalhães, escritor e jornalista brasileiro (m. 1903). | 1888) 1978 A. V. Kulasingham, Sri Lankan journalist, lawyer, and politician (b. |
| Valentim Gentil é um município brasileiro do estado de São Paulo. | Valentim Gentil is a municipality in the state of São Paulo, Brazil. |
| No dia 14 de fevereiro, os americanos comemoram o Dia de São Valentim. | On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. |
| São Valentim é um município do estado brasileiro do Rio Grande do Sul. | São Valentim is a municipality in the state Rio Grande do Sul, Brazil. |
| São Valentim do Sul é um município brasileiro do estado do Rio Grande do Sul. | São Valentim do Sul is a municipality in the state Rio Grande do Sul, Brazil. |
| Valentim Victor, residente na Zambézia, província do centro do país, está preocupado com a qualidade das estradas | Valentim Victor, a resident of Zambézia province in the centre of the country, was concerned by the quality of the roads |
| 1929 Massacre do Dia de São Valentim, em que sete Gângsters rivais de Al Capone são assassinados em Chicago. | 1929 Saint Valentine's Day Massacre Seven people, six of them gangster rivals of Al Capone's gang, are murdered in Chicago. |
| De acordo com Tertuliano, Valentim foi candidato a bispo e iniciou o seu grupo quando outro candidato foi eleito. | According to Tertullian, Valentinus was a candidate for bishop of Rome but started his own group when another was chosen. |
| O único relato coevo conhecido da primeira expedição à ilha do Faial é de autoria de Valentim Fernandes da Morávia. | It was at about this time that Valentim Fernandes da Morávia, a German intellectual and translator residing in Lisbon, recounted the first story related to the settlement of the island. |
| E o primeiro era sobre um grupo chamado 'A festa de Deus', que queria proibir o Dia de São Valentim. O vermelho era ilegal. | And the first one was about a group called The Party of God, who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal. |
| Valentim (ou Valentino ou Valentinius) (c.100 c.160) foi por algum tempo o teólogo gnóstico do período do cristianismo primitivo de maior sucesso. | Valentinus (also spelled Valentinius c.100 c.160) was the best known and for a time most successful early Christian gnostic theologian. |
| Valentim ensinou primeiro em Alexandria e foi para Roma por volta de 136 dC, durante o pontificado do Papa Higino e lá permaneceu até o pontificado do Papa Aniceto. | Valentinus taught first in Alexandria and went to Rome about 136 AD, during the pontificate of Pope Hyginus, and remained until the pontificate of Pope Anicetus. |
| Ireneu escreveu o seguinte sobre ele Um homem que era de estatura muito maior e uma testemunha mais firme da verdade do que Valentim, Marcião e o resto dos heréticos gnósticos . | Irenaeus, who had heard him preach in his youth, said of him a man who was of much greater weight, and a more steadfast witness of truth, than Valentinus, and Marcion, and the rest of the heretics . |
| Muitos dos escritos destes gnósticos e um grande número de trechos das obras de Valentim existiam apenas em citações nas obras de seus detratores, até que em 1945, um grande conjunto de obras descobertas na Biblioteca de Nag Hammadi revelaram uma versão copta do Evangelho da Verdade, que é o título do texto que, segundo Ireneu, era o mesmo que o Evangelho de Valentim mencionado por Tertuliano em Contra Todas as Heresias. | Many of the writings of these Gnostics, and a large number of excerpts from the writings of Valentinus, existed only in quotes displayed by their orthodox detractors, until 1945, when the cache of writings at Nag Hammadi revealed a Coptic version of the Gospel of Truth, which is the title of a text that, according to Irenaeus, was the same as the Gospel of Valentinus mentioned by Tertullian in his Against All Heresies . |
| Valentim produziu uma grande variedade de obras literárias, mas apenas fragmentos sobreviveram, a maioria na forma de citações nas obras de seus oponentes, mas não o suficiente para reconstruir seu sistema exceto em grandes linhas. | Valentinus produced a variety of writings, but only fragments survive, largely those embedded in refuted quotations in the works of his opponents, not enough to reconstruct his system except in broad outline. |
| Entre os portugueses, como Oliveira Martins e Raul Brandão, foi invariavelmente retratado como uma figura burlesca até a ressurgência conservadora de 1926, quando então foram aparecendo alguns nomes para defendê lo, como Fortunato de Almeida, Alfredo Pimenta e Valentim Alexandre. | Among the Portuguese, such as Oliveira Martins and Raul Brandão, he was invariably portrayed as a burlesque figure until the conservative resurgence of 1926, when he began to find defenders, such as Fortunato de Almeida, Alfredo Pimenta and Valentim Alexandre. |
| Enquanto manifestações públicas tanto pró vida , quanto pró Eluana eram realizadas durante o final de semana, uma grande manifestação era planejada para o Dia de São Valentim (14 de fevereiro), no centro de Roma , contra a ditadura obscurantista das iniciativas do governo. | While public events, both pro life or pro Eluana , were held during the weekend, a large rally is planned for Valentine's Day (February 14) in downtown Rome against the obscurantist dictatorship of the government initiatives. |
| No Dia de São Valentim, as mulheres dão presentes aos homens no White Day, os homens que receberam chocolate no Dia dos Namorados devolvem o favor e dão presentes às mulheres, ou apenas dão àquelas que não tiveram coragem para o fazer. | Now, men give both white and dark chocolate, as well as other edible and non edible gifts, such as jewelry or objects of sentimental value, or white clothing like lingerie, to women from whom they received chocolate on Valentine's Day one month earlier. |
| Enquanto estava vivo, Valentim tinha muitos discípulos e seu sistema era o mais difundido entre todas as formas de Gnosticismo, embora, como Tertuliano indicou, ele se desenvolveu em diversas versões, nem todas reconhecendo a dependência dele ( eles fazem questão de repudiar seu nome ). | While Valentinus was alive he made many disciples, and his system was the most widely diffused of all the forms of Gnosticism, although, as Tertullian remarked, it developed into several different versions, not all of which acknowledged their dependence on him ( they affect to disavow their name ). |
| Enquanto milhões de mulheres pelo mundo comemoram o Dia de São Valentim com os presentes de seus amados, uma mulher num país que proibiu a data festiva e a considera como pecado tem boas razões para nunca esquecer do 14 de fevereiro de 2009. | As millions of women the world over marked Valentine s Day with gifts from their loved ones, one woman in a country that has banned the holiday and labels it a sin has good reason to never forget February 14, 2009. |
| Valentim dizia que Teudas o havia contado a sabedoria secreta que Paulo ensinara apenas ao seu círculo interno, referido publicamente quando ele falava sobre o seu encontro visionário com o Cristo ressuscitado (veja , , e ) em que ele teria recebido este conhecimento secreto diretamente Dele. | Valentinus said that Theudas imparted to him the secret wisdom that Paul had taught privately to his inner circle, which Paul publicly referred to in connection with his visionary encounter with the risen Christ ( ), when he received the secret teaching from him. |
| De acordo com o o ministro da Hotelaria e Turismo Jorge Alicerces Valentim, com a paz, Angola tornar se á um destino turístico por excelência graças ao ecoturismo, à riqueza da sua cultura tradicional, as suas belissímas praias de águas quentes, as suas planícies, as suas montanhas que rasgam os céus de África. | According to the Hospitality and Tourism Minister, Jorge Valentim Alicerces, after achieving peace, Angola will become a tourist destination par excellence thanks to the country s potential for eco tourism, the richness of its traditional culture, beautiful warm water beaches, vast open plains, mountains that scrape the skies of Africa. |
