Tradução de "Valeu" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Worthwhile Thanks Totally Paid

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Valeu!
Thanks!
Valeu!
Bye!
Valeu a pena esperar.
It was worth the wait.
Isso valeu a pena.
It was worth it.
Quase valeu a pena.
It was almost worth it.
Valeu totalmente a pena.
It was totally worth it.
Valeu totalmente a pena!
It was totally worth it!
Realmente valeu o esforço .
It was indeed worth the effort.
O esforço valeu a pena.
The effort paid off.
A pergunta é valeu a pena?
The question is, was it worth it?
Mas valeu a pena? Sim absolutamente sim.
But was it worth it? Yes, absolutely it was.
Cansei de ouvir Nossa, valeu a pena.
I heard over and over again, Wow, that was worth it.
Ele valeu se de três princípios fundamentais.
And he used three fundamental principles.
E eu acho que isto valeu a pena compartilhar.
And I thought that was worth sharing.
E de nada lhes valeu tudo quanto haviam elaborado.
And all that they had done (for security) availed them nothing.
Foi uma jogada muito arriscada, mas valeu a pena.
So it had been a huge gamble, but it had paid off.
Eu sinto que ganhei 100.000 quilos, mas valeu a pena.
I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds, but it was worth it.
O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
The hard work was worthwhile because I passed the exam.
Ele, então, questiona se valeu a pena fazer tudo isso.
He then questions whether all this has been worth doing.
Education of Henry Adams valeu lhe o Prémio Pulitzer 1919.
The Political Education of Henry Adams .
Esta breve performance lhes valeu seu primeiro contrato com uma gravadora.
This brief performance on stage earned them their first contract with a record company.
Vocês podem tomar uma decisão, e depois refletirem se a invasão valeu a pena.
And you can make your own decision, and then you'll decide whether the invasion was worth it.
Se você empresta 20 e nunca mais vê essa pessoa, provavelmente valeu a pena.
If you lend someone 20 and never see that person again, it was probably worth it.
A edição especial valeu até um Prêmio Esso à Placar , o terceiro ganho pela revista.
The special edition even earned Placar an Esso Prize, the third the magazine has won.
Esta aposta valeu a pena como as vendas da Lotus Esprit triplicaram durante 1990 91.
This gamble paid off as the sales of the Lotus Esprit tripled during 1990 91.
Depois de tudo, alguns outros projetos atrasaram, foram deixados temporariamente de lado, mas valeu a pena.
After everything, some other projects were delayed and pushed temporarily to the side, but it was worth it.
A jornada de Abidan Triguero Calle até a universidade também foi longa, mas valeu a pena.
Abidan Triguero Calle's journey to the university was also long, but worth the effort.
O seu talento literário valeu lhe a amizade de muitos dos concidadão mais proeminentes de Dublin.
In Dublin his literary attainments gained him the friendship of many prominent inhabitants.
O tratamento humano que dava a seus inimigos lhe valeu o respeito e elogios de observadores neutros.
Frederick's humane treatment of his country's foes earned him their respect and the plaudits of neutral observers.
Baradit disse que o trabalho foi exaustivo, mas valeu a pena, me sinto melhor com o meu país.
Baradit said the work was exhausting but it was worth it, I feel better with my country.
A sua estratégia valeu lhe a inimizade de vários militares, principalmente por parte do talentoso general Pyotr Bagration.
His strategy aroused grudges from most of the generals and soldiers, notably Prince Pyotr Bagration.
O que, eu imagino, vocês sabem, transmite a vocês que eu não acho que aquilo realmente valeu o preço.
Which, I guess, you know, communicates to you that I did not think that one was really worth the price.
No Verão de 1893, Scott, ao comando de um barco torpedo, encalhou o que lhe valeu uma pequena repreensão.
A small blot occurred in the summer of 1893 when, while commanding a torpedo boat, Scott ran it aground, a mishap which earned him a mild rebuke.
Ela não dava entrevistas e negou pedidos de autógrafos, o que lhe valeu o apelido de Katharine de arrogância .
She would not give interviews and denied requests for autographs, which earned her the nickname Katharine of Arrogance .
História O Almagro estreou na primeira divisão argentina em 1938, após vencer o primeiro torneio de segunda divisão que valeu promoção.
Almagro played one year in first division in 1938 after winning the first second division tournament that awarded a promotion.
Estreou profissionalmente com o espetáculo O Segredo de Cocachim , de Denise Crispum, em 1989, que lhe valeu o Prêmio Coca Cola .
Moraes debuted professionally with the show The Secret of Cocachim , Denise Crispum, in 1989, which earned her the Coca Cola Award.
Em 1996, o seu esforço valeu lhe o Prémio Nobel da Paz, que partilhou com o bispo de Díli D. Ximenes Belo.
In 1996, his efforts were rewarded with the Nobel Peace Prize, which he shared with the bishop of Dili, Ximenes Belo.
Esse trabalho lhe valeu o prêmio Canada Gairdner Global Health em 2009 e a nomeação ao prêmio Nobel de Medicina em 2008.
This work earned her the Canada Gairdner Global Health prize in 2009 and a nomination for the Nobel Prize in Medicine in 2008. (Sources Fundación Karisma interview, El Espectador, Canada Gairdner Global Health Award and Revista Arcadia.)
Demonstraram a existência do nêutron, e descobriram em 1934 a radioatividade artificial, o que lhes valeu o Nobel de Química de 1935.
Jointly with her husband, Joliot Curie was awarded the Nobel Prize for Chemistry in 1935 for their discovery of artificial radioactivity.
Mesmo assim, o trabalho valeu a Jameson uma vaga na Universidade de Harvard, onde trabalhou durante a primeira metade dos anos sessenta.
It nevertheless earned Jameson a position at Harvard University, where he taught during the first half of the 1960s.
Abd Allah ibn Ubayy, um chefe Khazraj, se recusou a participar da batalha, o que lhe valeu a reputação de equidade e paz.
Abd Allah ibn Ubayy, one Khazraj chief, had refused to take part in the battle, which earned him a reputation for equity and peacefulness.
Cada æstel valeu a soma de 50 mancuses, que se encaixa bem com o acabamento de qualidade e materiais caros da jóia de Alfredo .
Each æstel was worth the princely sum of 50 mancuses, which fits in well with the quality workmanship and expensive materials of the Alfred jewel .
O seu desempenho na guerra de Yom Kippur com Israel em 1973 valeu lhe a promoção a marechal, que lhe foi concedida em 1974.
The next year he was promoted to Air Chief Marshal in recognition of service during the October War of 1973 against Israel.
O filme No Quarto da Vanda valeu lhe o Prémio France Culture para o Cineasta Estrangeiro do Ano, no Festival de Cannes de 2002.
He collected the France Culture Award (Foreign Cineaste of the Year) at 2002 Cannes Film Festival for directing the film In Vanda's Room .
Em 1980, quando a Taça Guanabara foi disputada separadamente, o primeiro turno do Campeonato Carioca valeu a Taça João Baptista Coelho Netto, vencida pelo Fluminense.
The top four teams in each group then contested the final phase of Campeonato Carioca, not being considered part of Taça Guanabara, in a double round robin tournament to determine the winner of Campeonato Carioca.