Tradução de "Versalhes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A família real foi forçada a deixar Versalhes um dia após a Marcha sobre Versalhes em 5 de outubro. | The royal family was forced to leave the palace at Versailles on the day after The Women's March on Versailles, 5 October 1789. |
| O Conde da Provença decidiu ficar em Versalhes. | The Count of Provence decided to remain at Versailles. |
| O DAP era profundamente contrário ao Tratado de Versalhes. | The DAP was deeply opposed to the Versailles Treaty. |
| O Palácio de Versalhes () é um castelo real localizado na cidade de Versalhes, uma aldeia rural à época de sua construção, mas actualmente um subúrbio de Paris. | For other uses, see Versailles (disambiguation) The Palace of Versailles ( or ), or simply Versailles, is a royal château in Versailles in the Île de France region of France. |
| A sua Constituição corresponde à Parte XIII do Tratado de Versalhes. | The report became Part XIII of the Treaty of Versailles. |
| A corte de Versalhes especulava quando o casamento teria sido consumado. | It was assumed by custom that consummation of the marriage would take place on the wedding night. |
| Início de vida Luís Estanislau Xavier nasceu no dia no Palácio de Versalhes, Versalhes, sendo filho de Luís, Delfim da França, e sua esposa Maria Josefa da Saxônia. | Youth Louis Stanislas Xavier, styled Count of Provence from birth, was born on 17 November 1755 in the Palace of Versailles, the son of Louis, Dauphin of France, and his wife Maria Josepha of Saxony. |
| Em junho de 1919, o Tratado de Versalhes encerrou formalmente a guerra. | The war was over the history books closed on the German Empire. |
| Apesar de ser muito menor, é chamado frequentemente de o Versalhes português . | Despite being far smaller, the palace is often referred to as the Portuguese Versailles. |
| Geografia A cidade de Versalhes está nove a dez quilômetros a sudoeste de Paris. | Versailles is a chic suburb of Paris well linked with the center of Paris by several train lines. |
| Ferdinand, conde de Lesseps (Versalhes, La Chesnaye, Guilly, ) foi um diplomata e empresário francês. | Death De Lesseps died at Château de La Chesnaye in Guilly, Vatan, Indre, on 7 December 1894. |
| Com a conclusão da capela em 1710, virtualmente, toda a construção em Versalhes cessou a construção não seria retomada em Versalhes até cerca de 20 anos depois, já durante o reinado de Luís XV. | With the completion of the chapel in 1710, virtually all construction at Versailles ceased building would not be resumed at Versailles until some twenty one years later during the reign of Louis XV. |
| Luís XIV O sucessor de Luís XIII, Luís XIV, teve um grande interesse em Versalhes. | Louis XIII's successor, Louis XIV, had it expanded into one of the largest palaces in the world. |
| Hitler falava sempre sobre os mesmos assuntos o Tratado de Versalhes e a questão judaica. | Hitler always spoke about the same subjects the Treaty of Versailles and the Jewish question. |
| Ele encomendou um pavilhão para Ana que acabou ficando conhecido como Parc Balbi em Versalhes. | Louis Stanislas commissioned a pavilion for his mistress on a parcel that became known as the Parc Balbi at Versailles. |
| Tendo como inspiração o Palácio de Versalhes e o Palácio Real de Madrid (que tinha já utilizado Versalhes como modelo), Carlos deu início à construção de um dos palácios mais luxuosos da Europa, o Palácio de Caserta. | In awe of the Palace of Versailles and the Royal Palace of Madrid in Spain (the latter being modeled on Versailles itself), Charles undertook and oversaw the construction of one of Europe's most lavish palaces, the Palace of Caserta ( Reggia di Caserta ). |
| 1935 Adolf Hitler ordena que a Luftwaffe seja reformada, violando os termos do Tratado de Versalhes. | 1935 Adolf Hitler orders the Luftwaffe to be re formed, violating the provisions of the Treaty of Versailles. |
| Hitler chegou a afirmar que o corredor polonês era a maior monstruosidade do Tratado de Versalhes . | Border counties... particularly a strip of land ten kilometers wide, must be settled with Poles. |
| Abaixo do monte, um jardim ornamental barroco, inspirado no parterre de Versalhes, foi construído em 1745. | Below the hill, a Baroque ornamental garden, modelled on the parterre at Versailles, was constructed in 1745. |
| Após a guerra, o Senado não ratificou o Tratado de Versalhes, que estabelecia a Liga das Nações. | However, the Senate refused to approve this, and did not ratify the Treaty of Versailles that established the League of Nations. |
| Hitler desafiou os tratados de Versalhes e de Locarno com a remilitarização da Renânia, em março de 1936. | Hitler defied the Versailles and Locarno treaties by remilitarising the Rhineland in March 1936. |
| Versalhes é famoso não só pelo edifício, mas como símbolo da Monarquia absoluta, a qual Luís XIV sustentou. | Versailles is therefore famous not only as a building, but as a symbol of the system of absolute monarchy of the Ancien Régime . |
| Luís tinha repulsa da esposa, que era considerada feia, tediosa e ignorante dos costumes da corte de Versalhes. | Louis Stanislas was repulsed by his wife, who was considered ugly, tedious, and ignorant of the customs of the court of Versailles. |
| Sob a direcção do arquitecto Jules Hardouin Mansart, o Palácio de Versalhes adquiriu muito do aspecto que apresenta hoje. | Under the direction of the architect, Jules Hardouin Mansart, the Palace of Versailles acquired much of the look that it has today. |
| O Tratado de Trianon foi assinado em 4 de junho de 1920, no Palácio Petit Trianon, em Versalhes, França. | The Hungarian delegation signed the treaty under protest on 4 June 1920 at the Grand Trianon Palace in Versailles, France. |
| Então levei este sistema para uma feira de tecnologia em Versalhes, próximo a Paris, no final de Novembro de 1990. | So I took this system to a trade show in Versailles near Paris in late November 1990. |
| As terras prussianas transferidas para a Polônia após o Tratado de Versalhes, foram re anexadas durante a Segunda Guerra Mundial. | The Prussian lands transferred to Poland after the Treaty of Versailles were re annexed during World War II. |
| Primeiro Império Com o advento de Napoleão Bonaparte e do Primeiro Império Francês (1804 1814), o estado de Versalhes mudou. | First Empire to July Monarchy (1800 1850) With the advent of Napoléon and the First Empire, the status of Versailles changed again. |
| Com o fim da Primeira Guerra Mundial, chefiou a delegação do Brasil na Conferência de Paz de Versalhes, em 1919. | With the end of the First World War, Pessoa was chosen to lead the Brazilian delegation for the Treaty of Versailles in 1919. |
| Le Tartuffe ( Tartufo ), foi também encenado em Versalhes, em 1664, tornando se no maior escândalo da carreira artística de Molière. | Tartuffe, ou L'Imposteur was also performed at Versailles, in 1664, and created the greatest scandal of Molière's artistic career. |
| A cidade de Valognes foi, até a Revolução francesa, um local bastante procurado pela aristocracia, apelidado de Versalhes da Normandia . | The town of Valognes was, until the French Revolution, a provincial social resort for the aristocracy, nicknamed the Versailles of Normandy . |
| A Europa ficou em ruínas financeira, física e psicologicamente, e seu futuro ficou nas mãos da conferência de Versalhes de 1919. | After the war, Europe lay in ruins, financially, physically, psychologically, and its future was dependent on the dictates of the Versailles Conference in 1919. |
| O Tratado de Versalhes (1919) foi um tratado de paz assinado pelas potências europeias que encerrou oficialmente a Primeira Guerra Mundial. | The Treaty of Versailles (French Traité de Versailles ) was one of the peace treaties at the end of World War I. |
| Após a derrota francesa na guerra franco prussiana, o Império alemão foi proclamado no Versalhes em 18 de janeiro de 1871. | After the French defeat in the Franco Prussian War, the German Empire was proclaimed in 1871 in Versailles, uniting all scattered parts of Germany except Austria. |
| Luís XVI Muitas das contribuições de Luís XVI para Versalhes foram, em grande medida, ditados pelos projectos inacabados deixada por seu avô. | Much of Louis XVI's contributions to Versailles were largely dictated by the unfinished projects left to him by his grandfather. |
| Quando a família real planejou fugir de Versalhes para Metz, o conde aconselhou o rei a permanecer, sugestão que Luís XVI aceitou. | When the royal family plotted to abscond from Versailles to Metz, Provence advised the king not to leave, a suggestion he accepted. |
| Àquela época a imprensa estatal de Versalhes satiricamente a nomeia la Louve rouge, la Bonne Louise (a loba vermelha, a boa Louise). | At this time the Versailles press gave her the name la Louve rouge, la Bonne Louise (the red she wolf, the good Louise). |
| Jean Antoine Houdon (Versalhes, 20 de Março de 1741 Paris, 15 de Julho de 1828) foi um escultor de estilo neoclássico francês. | Jean Antoine Houdon () (25 March 1741 15 July 1828) was a French neoclassical sculptor. |
| Em 1837 foi contratado para criar um quadro para a galeria de Versalhes, e pintou Godofredo de Bulhão proclamado Rei de Jerusalém . | In 1837 he was commissioned to produce a picture for the gallery at Versailles, and painted Godfrey de Bouillon proclaimed King of Jerusalem . |
| Ele voltou brevemente no mês seguinte, mas foi forçado a demitir se poucos dias antes da assinatura do resultante Tratado de Versalhes. | He returned briefly the following month, but was forced to resign just days before the signing of the resultant Treaty of Versailles. |
| Em contrapartida, o Tratado de Versalhes, demasiado rígido para ser honrado e demasiado frágil para ser implementado, abriu caminho à Segunda Guerra Mundial. | By contrast, the Treaty of Versailles, too harsh to be honored and too weak to be enforced, paved the way for World War II. |
| Em conformidade com as disposições da Constituição de 1804, Versalhes foi designado como um palácio imperial para o departamento de Seine et Oise. | In accordance with the provisions of the 1804 Constitution, Versailles was designated as the Imperial palace located in the Department of the Seine et Oise. |
| A parte restante francesa forma então o Território de Belfort em 1919, volta à França (Tratado de Versalhes), mas fica separado de Belfort. | The remaining French part formed the Territoire de Belfort in 1922 1919, it was reverted to France (Treaty of Versailles) but remains administratively separated from Belfort. |
| O Tratado de Versalhes havia recomendado um plebiscito na região para determinar se o território deveria ser parte da Alemanha ou da Polônia. | The Treaty of Versailles had recommended a plebiscite in Upper Silesia to determine whether the territory should become part of Germany or Poland. |
| Segunda Guerra Mundial Os regulamentos de produção do Tratado de Versalhes (28 de Junho de 1919) proibiam a Alemanha de desenvolver armas automáticas. | Before and during World War II Manufacturing regulations in the Treaty of Versailles (28 June 1919) forbade Germany from developing heavy machine guns, but permitted machine pistols or submachine guns as a suitable weapon for police. |
