Tradução de "Viajantes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós somos viajantes, não turistas. | We are travelers, not tourists. |
| Os viajantes atravessaram o rio numa barca. | The travelers ferried across the river. |
| Os viajantes devem terminar sua jornada antes de escurecer. | Travelers should finish their journey before dark. |
| É uma espécie de 7 11 para viajantes do tempo. | This is sort of a 7 Eleven for time travelers. |
| Viajantes apontaram Copenhague como a cidade mais limpa da Europa. | Economy Copenhagen is the economic and financial centre of Denmark. |
| Eles eram caçadores viajantes e não formavam assentamentos mais estáveis. | They were traveling hunters and did not form stable settlements. |
| Alguns viajantes japoneses também encontraram máquinas automáticas que vendem itens patrióticos russos | Some Japanese travelers also noticed vending machines selling patriotic Russian kitsch |
| Monges budistas viajantes levaram métodos de cristalização de açúcar para a China. | Buddhist monks, as they travelled around, brought sugar crystallization methods to China. |
| A EN205 e a EN206 são utilizadas pelos viajantes provenientes do interior do concelho. | The EN205 and the EN206 are used by commuters starting from the interior of the municipality. |
| Suas ruínas monumentais inspiraram a imaginação dos viajantes e escritores ao longo de séculos. | Its monumental ruins have inspired the imaginations of travelers and writers for centuries. |
| Excluem se todas as despesas com educação e saúde feitas por viajantes ( incluídas nas viagens ) . | Excluded is all expenditure by travellers on education and health ( included in travel ) . |
| Os Três Garfos é um bar que serve cerveja, e sua clientela são os viajantes. | The Three Forks is a bar serving beer, and its target audience are travellers. |
| A pizza estava fria, oleosa e mole, mas tinha um gosto paradisíaco para os viajantes cansados. | The pizza was cold, greasy, and limp, but tasted like heaven to the tired travelers. |
| Nós também dissemos que um final de semana no Tajiquistão é uma ÓTIMA opção para viajantes curiosos... | We also said that a weekend in Tajikistan is a GREAT option for curious travelers... |
| A terceira, é a rota Guatemala Costa Rica, onde 8 viajantes foram pegos transportando 224 mil dólares. | The third is Guatemala Costa Rica, where eight travelers were caught transporting 224,000 USD. |
| Mais frequentemente, os viajantes saem da Guatemala, param em El Salvador e aí seguem para o Panamá. | Most frequently, travelers leave from Guatemala, stop in El Salvador, and then leave for Panama. |
| lançou uma campanha surpresa, aparentemente de forma aleatória distribuindo pequenos presentes aos viajantes a caminho do seu destino. | launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination. |
| Um total de 38 por cento dos viajantes detidos disseram que o Panamá era o seu destino final. | A total of 38 percent of the detained travelers reported Panama as their final destination. |
| Esses tweets normalmente recebem centenas de respostas que podem servir como um guia de recomendações aos viajantes interessados. | These tweets usually receive several hundred responses that can serve as a pool of recommendations for interested travelers. |
| Os parques de diversão possuem um local fixo, em oposição a parques viajantes e carnavais viajantes, e são mais elaborados que simples parques urbanos ou playgrounds, geralmente fornecendo atrações que atraem especificamente certos grupos etários, bem como outras que atraem todas as idades. | Amusement parks have a fixed location, as opposed to travelling funfairs and traveling carnivals, and are more elaborate than simple city parks or playgrounds, usually providing attractions meant to cater specifically to certain age groups, as well as some that are aimed towards all ages. |
| Então finalizando eu gostaria de oferecer lhes isto. O planeta é a nossa canoa e nós somos os viajantes. | So in closing I would offer you this The planet is our canoe, and we are the voyagers. |
| Excluem se os transportes dos viajantes nas economias que estão a visitar , se esses transportes forem fornecidos por transportadores não residentes na economia visitada , assim como o transporte internacional de viajantes , os quais estão , em ambos os casos , abrangidos pelos serviços de transportes de passageiros . | Excluded are transportation of travellers within the economies that they are visiting , where such transportation is provided by carriers not resident in the particular economy being visited , as well as the international carriage of travellers , both of which are covered in passenger services under transportation . |
| Está vos permitida a caça aquática e seu produto pode servir de visão, tanto para vós como para os viajantes. | Lawful is all game of the water for you, and eating of it as food, so that you and the travellers may benefit by it. |
| O blog Naver Matome também reuniu algumas postagens do Twitter com outras máquinas automáticas que os viajantes japoneses consideraram interessantes. | The Naver Matome blog post also collected a few Twitter posts of other vending machines around the world that Japanese travelers found interesting. |
| Estes países são visitados anualmente por mais de 125 milhões de viajantes internacionais, dos quais mais de contraem a doença. | Every year, 125 million international travellers visit these countries, and more than 30,000 contract the disease. |
| De todos os países chegam viajantes para ver o Kangchenjunga, 28.150 pés de altitude, apenas a 40 milhas de distância. | From all countries travellers come there to see the famous view of Kangchenjunga, in height, and only distant. |
| Os viajantes, tanto locais como estrangeiros, queixavam se do estado das Heerstraßen , as estradas militares mantidas para facilitar o movimento das tropas. | Travelers, both foreign and local, complained bitterly about the state of the Heerstraßen , the military roads previously maintained for the ease of moving troops. |
| Quanto viajantes pela terra não sereis recriminados por abreviardes as orações, temendo que vos ataquem osincrédulos em verdade, eles são vossos inimigos declarados. | When you travel in the land there is no sin if you curtail your service of prayer if you fear the unbelievers may harass you, for indeed your open enemies are the infidels. |
| Trens de carga continuaram para cargas de mais de 120 toneladas, mas o transporte de ônibus se tornou a alternativa econômica para viajantes. | Cargo trains would continue for loads more than 120 tons, but bus transportation became the economic alternative for travellers. |
| A maioria dos viajantes chega de avião o aeroporto principal é o Aeroporto de Shin Chitose, em Chitose, logo a sul de Sapporo. | Most travelers to the island arrive by air the main airport is New Chitose Airport at Chitose, just south of Sapporo. |
| Nos séculos XVII e XVIII essa porção do território paulista era cortada por caminhos de tropeiros e viajantes que aí faziam seu pouso. | In the 17th and 18th centuries this portion of the Sao Paulo area was cut by paths of tropeiros and travelers who made their landing. |
| Do ao final do , o Império Bizantino projetou uma imagem de luxo e os viajantes ficavam impressionados com a riqueza acumulada na capital. | From the 10th century until the end of the 12th, the Byzantine Empire projected an image of luxury and travellers were impressed by the wealth accumulated in the capital. |
| Continuou a ser uma localidade focada no comércio marítimo, dentro do Reino da Geórgia, e era conhecida pelos viajantes medievais europeus como Fasso . | It remained a place of maritime trade within the Kingdom of Georgia and was known to medieval European travelers as Fasso. |
| Por volta de 1835 um fazendeiro chamado Rafael Soto e sua família se assentaram perto do córrego São Francisquito, vendendo suplementos aos viajantes. | In 1835, Rafael Soto and family settled near the San Francisquito Creek near Newell and Middlefield, selling goods to travelers. |
| Joel disse Você pode imaginar que ela seja povoada por viajantes comerciais falidos, com vida sexual patéticas, que choram sozinhos em seus quartos. | Joel said You can imagine it peopled by failed commercial travelers, with pathetic sex lives, who cry alone in their rooms . |
| O India Mike, por exemplo, é um fórum em que os viajantes compartilham suas experiências e solicitam recomendações de destinos e opções de viagem. | India Mike, for example, is a forum where travelers share their experiences and ask questions regarding destinations and travel options. |
| Inspirada em tempos remotos, a composição é inspirada pelo ritmo dos passos de um camelo para ajudar os viajantes a chegar em seu destino. | Set in ancient times, Rajaz was a spontaneous composition inspired by the rhythm of the camel's footsteps to help weary travelers reach their destination. |
| A rodovia 3 ( route 3 ) corta a cidade e trás os viajantes do sul para o norte do estado e até para o Canadá. | Only a small section of the south end of this highway (Exit 2 off U.S. Route 3) has been built, and it is unclear whether the highway will ever be completed. |
| Precisamos de um sistema integrado que usa dados em tempo real para otimizar mobilidade pessoal em grande escala sem problemas ou comprometimentos para os viajantes. | We need an integrated system that uses real time data to optimize personal mobility on a massive scale without hassle or compromises for travelers. |
| Viagens ( código 236 ) Esta rubrica abrange , sobretudo , os bens e serviços adquiridos a uma economia por viajantes durante visitas a essa economia inferiores a um ano . | Travel ( code 236 ) Travel covers primarily the goods and services acquired from an economy by travellers during visits of less than one year to that economy . |
| Esta legislação concede os direitos ao Serviço de Segurança Federal (que sucedeu ao KGB pós Rússia Soviética) para inspeccionar viajantes que agradam atualmente apenas à polícia. | This legislation grants the Federal Security Service (post Soviet Russia s successor to the KGB) rights to inspect travelers that currently only regular police enjoy. |
| A segunda rota frequente começa no México, para em El Salvador e termina na Colômbia 11 por cento dos viajantes detidos pretendiam ir para a Colômbia. | The second frequent route starts in Mexico, stops in El Salvador, and ends in Colombia 11 percent of the detained travelers intended to go to Colombia. |
| Embora geralmente reservado para os profissionais viajantes, por vezes o termo é aplicado a qualquer pessoa que viaja no espaço, incluindo cientistas, políticos, jornalistas e turistas. | Although generally reserved for professional space travelers, the terms are sometimes applied to anyone who travels into space, including scientists, politicians, journalists, and tourists. |
| Uma história para exemplificar isso É comum viajantes encontrarem iranianos que dizem coisas como No Ocidente vocês acham que nós somos um país de desertos e camelos. | Here is a story that exemplifies this It is common for travelers to meet Iranians who say something like In the West you think we are a country of deserts and camels. |
| Os relatos mais antigos conhecidos do dodô foram fornecidos por viajantes holandeses durante a Segunda Expedição Holandesa à Indonésia, liderada pelo almirante Jacob van Neck em 1598. | The earliest known accounts of the dodo were provided by Dutch travelers during the Second Dutch Expedition to Indonesia, led by admiral Jacob van Neck in 1598. |
