Tradução de "Wehrmacht" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Wehrmacht Divisions Invade Nazi

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Militares e paramilitares Wehrmacht As forças armadas unificadas da Alemanha entre 1935 e 1945 eram chamadas de Wehrmacht .	Military and paramilitary Wehrmacht The unified armed forces of Germany from 1935 to 1945 were called the Wehrmacht.
1973 Ferdinand Schörner, general alemão da Wehrmacht (n. 1892).	1916) 1973 Ferdinand Schörner, German field marshal (b.
Ele dá a Szpilman seu casaco da Wehrmacht e vai embora.	He gives Szpilman his greatcoat to keep warm and leaves.
1945 Segunda Guerra Mundial A Wehrmacht rende se incondicionalmente aos aliados em Itália.	1945 World War II The German army in Italy unconditionally surrenders to the Allies.
Kalinin foi a primeira grande cidade da Europa a se libertar da Wehrmacht.	Kalinin was the first major city in Europe to be liberated from the Wehrmacht.
Depois que Blomberg demitiu se de seu cargo o ministério da guerra foi dissolvido e foi então criado o Alto Comando da Wehrmacht ( Oberkommando der Wehrmacht ou OKW ) comandado pelo Generalfeldmarschall Wilhelm Keitel.	After von Blomberg resigned in the course of the Blomberg Fritsch Affair (1938), the ministry was dissolved and the Armed Forces High Command ( Oberkommando der Wehrmacht or OKW) under Generalfeldmarschall Wilhelm Keitel was put in its place.
Em 29 de fevereiro de 1944, Karol foi atropelado por um caminhão da Wehrmacht.	On 29 February 1944, Wojtyła was hit by a German truck.
A Wehrmacht ocupou Kalinin durante dois meses em 1941, reduzindo a cidade a cinzas.	The Wehrmacht occupied Kalinin for two months from 17 October to 16 December 1941, leaving the city in ashes.
O Oberkommando der Wehrmacht ou OKW (Alto Comando da Wehrmacht ou Alto comando das Forças Armadas) era a mais alta instância de planejamento e gerenciamento das forças armadas alemãs durante a Segunda Guerra Mundial.	The Oberkommando der Wehrmacht (OKW, Supreme Command of the Armed Forces ) was part of the command structure of the Wehrmacht (armed forces) of Nazi Germany during World War II.
A Waffen SS , o braço militar da SS, tornou se, de facto , o quarto ramo da Wehrmacht .	The Waffen SS , the military branch of the SS, became a de facto fourth branch of the Wehrmacht.
Schindler, um membro do Partido Nazista, prodigaliza subornos para oficiais da Wehrmacht e da SS em troca de contratos.	A member of the Nazi Party, Schindler lavishes bribes on Wehrmacht (German armed forces) and SS officials and acquires a factory to produce enamelware.
Em 1941, ficou mais distante dos comandantes da Wehrmacht e de Reichsmarschall Hermann Göring, o Oberbefehlshaber da Luftwaffe em especial.	In 1941, he became increasingly distant from the commanders of the Wehrmacht and from Reichsmarschall Hermann Göring, the Oberbefehlshaber der Luftwaffe (Commander in chief of the Luftwaffe) in particular.
Um ano depois, a 20 de Agosto de 1946, o Conselho de Controlo Aliado declarou que a Wehrmacht havia sido oficialmente abolida.	A year later on 20 August 1946, the Allied Control Council declared the Wehrmacht as officially abolished (Kontrollratsgesetz No.
O nome da nova força de combate ( Bundeswehr ) foi ideia de Hasso von Manteuffel, um ex general da Wehrmacht e um político liberal.	Hasso von Manteuffel, a former general of the Wehrmacht and liberal politician, submitted the name Bundeswehr for the new forces.
Schindler, informado sobre esta situação através dos seus contactos na Wehrmacht, manteve os seus trabalhadores na fábrica para impedir qualquer acção contra eles.	Schindler, aware of the planned action because of his Wehrmacht contacts, had his workers stay at the factory overnight to prevent them coming to any harm.
O número total de soldados que serviram na Wehrmacht entre 1935 e 1945 foi de cerca de 18,2 milhões, dos quais 5,3 milhões morreram.	The total number of soldiers who served in the Wehrmacht from 1935 to 1945 was around 18.2 million, of whom 5.3 million died.
Os membros da Wehrmacht também participaram diretamente do Holocausto ao atirar em civis ou ao promover o genocídio sob o disfarce de operações anti partidárias.	Members of the Wehrmacht also participated directly in the Holocaust by shooting civilians or undertaking genocide under the guise of anti partisan operations.
A Romênia entrou na II Guerra Mundial sob o comando do Wehrmacht alemão em junho de 1941, declarando guerra à União Soviética para recuperar a Bessarábia e Bucovina.	Romania entered World War II under the command of the German Wehrmacht in June 1941, declaring war to the Soviet Union in order to recover Bessarabia and northern Bukovina.
A Wehrmacht também viram um grande número de nazistas alistados, como Reinhard Heydrich e Fritz Todt que se juntaram à Luftwaffe , bem como Karl Hanke, que serviu no exército.	The Wehrmacht Reserves also saw a high number of senior Nazis enlisting, with Reinhard Heydrich and Fritz Todt joining the Luftwaffe , as well as Karl Hanke who served in the army.
Como o centro de meteorologia da Luftwaffe em Paris estava prevendo duas semanas de tempestades, muitos comandantes da Wehrmacht deixaram os seus postos para assistir jogos de guerra em Rennes.	As the Luftwaffe meteorological centre in Paris was predicting two weeks of stormy weather, many Wehrmacht commanders left their posts to attend war games in Rennes, and men in many units were given leave.
Este regulamento foi logo dispensado, no entanto, há uma ampla evidência de que os membros do Partido Nazista serviram no Wehrmacht , em particular, após a eclosão da Segunda Guerra Mundial.	This regulation was soon waived, however, and there is ample evidence that full Nazi Party members served in the Wehrmacht in particular after the outbreak of World War II.
A partir de 1939, sob o comando de Heinrich Himmler, a SS cresceu e chegou a contar com um exército próprio, a Waffen SS ( SS Armada ), independente das forças armadas, a Wehrmacht .	In contrast to the black uniformed Allgemeine SS (the political wing of the SS), the Waffen SS (the military wing) evolved into a second German army aside the Wehrmacht (the regular national armed forces) and operating in tandem with them especially with the Heer (German Army).
As relações de Schindler com a Abwehr, os seus contactos nas Wehrmacht e as suas inspecções ao armamento, permitiram lhe obter contratos para produzir esmalte para material de cozinha para o exército.	Schindler's ties with the Abwehr and his connections in the Wehrmacht and its Armaments Inspectorate enabled him to obtain contracts to produce enamel cookware for the military.
Ele prestava contas unicamente a Hitler, de quem recebia as ordens operacionais diretamente, pois Hitler era o Oberster Befehlshaber der Wehrmacht (Comandante supremo das forças armadas) e Oberbefehlshaber des Heeres (chefe do OKH).	During the entire period of the war, the OKW was led by Keitel, who reported directly to Hitler, from whom most operational orders actually originated as Oberster Befehlshaber der Wehrmacht (Supreme Commander of the Armed Forces).
Adolf Hitler promoveu o ao posto de Reichsmarschall , o mais elevado em relação aos outros comandantes da Wehrmacht e, em 1941, Hitler nomeou o como seu sucessor e assessor em todos os gabinetes.	Hitler promoted him to the rank of Reichsmarschall , a rank senior to all other Wehrmacht commanders, and in 1941 Hitler designated him as his successor and deputy in all his offices.
E, não obstante, é absurdo comparar o poder dos dois fenómenos, ou sugerir que no confronto com os magarefes de Mosul e Palmyra as democracias enfrentam um desafio estratégico idêntico ao da Wehrmacht nazi.	And yet it is absurd to compare the power of the two phenomena, or to suggest that in the confrontation with the butchers of Mosul and Palmyra, the democracies face a strategic challenge analogous to that of the Nazi Wehrmacht.
Como os alemães estavam com falta de espingardas semi automáticas eles mesmos, a SVT (designada como SIG.259(r) pela Wehrmacht) viu uma utilização abrangente nas mãos das forças alemãs ao contrário dos seus anteriores proprietários.	As the Germans were short of self loading rifles themselves, the SVT (designated as G.259(r) by the Wehrmacht) saw widespread use in German hands against their former owners.
O artigo nº 47 da Constituição de Weimar de 1919 declarou Der Reichspräsident hat den Oberbefehl über die gesamte Wehrmacht des Reiches (o Presidente do Império possui o comando supremo de todas as forças armadas do Império).	In 1919, the term Wehrmacht also appears in Article 47 of the Weimar Constitution, establishing that The Reich's President holds supreme command of all armed forces the Wehrmacht of the Reich ( Der Reichspräsident hat den Oberbefehl über die gesamte Wehrmacht des Reiches ).
Estrutura de Comando Oficialmente, o chefe de Estado Maior da Wehrmacht era Adolf Hitler com a sua autoridade de chefe de estado, posição que conseguiu após a morte do presidente Paul von Hindenburg em agosto de 1934.	Command structure Legally, the Commander in Chief of the Wehrmacht was Adolf Hitler in his capacity as Germany's head of state, a position he gained after the death of President Paul von Hindenburg in August 1934.
Membros militares Membros nazistas com ambições militares foram incentivados a se juntar à Waffen SS , mas um grande número alistados na Wehrmacht e mais ainda foram convocados para o serviço depois que a Segunda Guerra Mundial começou.	Military membership Nazi members with military ambitions were encouraged to join the Waffen SS , but a great number enlisted in the Wehrmacht and even more were drafted for service after World War II began.
Arquiteto da guerra (1939 1942) Speer apoiou a invasão da Polônia e a Segunda Guerra Mundial em 1939, e mesmo sabendo que isto poderia atrapalhar seus planos para a Alemanha, deixou seu departamento a disposição do Wehrmacht .	He would later remember Wartime architect (1939 1942) Speer supported the German invasion of Poland and subsequent war, though he recognized that it would lead to the postponement, at the least, of his architectural dreams.
Entre os voluntários que serviram na Wehrmacht estão neerlandeses, escandinavos, habitantes dos estados bálticos e dos Bálcãs, finlandeses, russos pertencentes ao Exército Russo de Libertação e ao Exército Branco, e não russos dos estados ocupados da União Soviética que formavam a Ostlegionen.	The Campaign against the Soviet Union was strategically the most crucial for Germany and its allies, because of the economic and political repercussions defeat of the Soviet Union would have had on the outcome of the war, including that of the conflict with the UK and the U.S. in the Western Theater.

Display this page in English