Tradução de "Yankees" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Série Mundial seria novamente contra os Yankees. | They again won the NL in 1925 and 1927 and the World Series in 1925. |
| A temporada de 1980 trouxe mais surpresas aos Yankees. | The 1980 season brought more changes to the Yankees. |
| Os anos 70 terminaram de forma trágica para os Yankees. | The 1970s ended on a tragic note for the Yankees. |
| Os Yankees também demitiram Howser e o substituiram por Gene Michael. | The Yankees fired Howser and replaced him with Gene Michael. |
| Em 1919 Frazee vendeu Babe Ruth para o New York Yankees. | Essential to the turn around, however, was the pitching staff. |
| Os Yankees perderam a World Series de 1957 para o Milwaukee Braves. | The Yankees lost the 1957 World Series to the Milwaukee Braves. |
| Em 1955, o Brooklyn Dodgers finalmente derrotou os Yankees na World Series, depois de uma série de cinco derrotas seguidas, mas os Yankees retornaram com força total no ano seguinte. | In , the Dodgers finally beat the Yankees in the World Series, after five previous Series losses to them, but the Yankees came back strong the next year. |
| Ao final da década, o ataque dos Yankees começou a entrar em declínio. | By the end of the decade, the Yankees' offense was on the decline. |
| A equipe então enfrentou o New York Yankees na American League Championship Series. | The team then faced the Yankees in the 2003 American League Championship Series. |
| Na ALDS os Yankees perderam para os eventuais campeões Anaheim Angels em 4 jogos. | In the ALDS the Yankees lost to the eventual champion Anaheim Angels in four games. |
| Liderados por Mickey Mantle, Ford, Berra, Elston Howard (o primeiro jogador afro americano dos Yankees) e a recente aquisição Roger Maris, os Yankees entraram nos anos 60 buscando o mesmo sucesso da década anterior. | Led by Mantle, Ford, Berra, Elston Howard (the Yankees' first African American player), and the newly acquired Roger Maris, the Yankees entered the 1960s seeking to replicate their success of the 1950s. |
| Pode comprar bonés do New York Yankees em todos os tipos de modelos não autorizados. | You can buy New York Yankees caps in all sorts of unauthorized patterns. |
| Em 1966, os Yankees terminaram em último na Liga Americana pela primeira vez desde 1912. | In 1966, the Yankees finished last in the AL for the first time since 1912. |
| Os Yankees pegaram o Milwaukee Brewers nos playoffs na American League Division Series de 1981. | Thanks to the split season playoff format, the Yankees faced the second half winner Milwaukee Brewers in the special 1981 American League Division Series. |
| Em 1921, os Yankees fizeram sua primeira aparição na World Series contra os Giants e perderam. | In 1921, when the Yankees made their first World Series appearance against the Giants, the Yankees were told to move out of the Polo Grounds after the 1922 season. |
| Em 1922, os Yankees retornaram a World Series e mais uma vez foram derrotados pelos Giants. | In 1922, the Yankees returned to the World Series again, and were dealt a second defeat at the hands of the Giants. |
| Sob o comando de DiMaggio, os Yankees venceriam quatro World Series consecutivas entre 1936 e 1939. | The team would win an unprecedented four straight World Series titles from 1936 to 1939. |
| Sob o comando de Michael, os Yankees lideraram a AL East antes da greve de 1981. | Under Michael, the Yankees led the AL East before a strike hit in June 1981. |
| Em 1990, os Yankees tiveram o pior recorde da Liga Americana, na pior performance desde 1966. | In 1990, the Yankees had the worst record in the American League, and their first last place finish since 1966. |
| Com esses jogadores talentosos, os Yankees venceram seu primeiro título da AL East em 15 anos. | Aided by these young players, the Yankees won their first AL East title in 15 years in 1996. |
| Em 1997, os Yankees perderiam para o Cleveland Indians na ALDS de 1997 em cinco jogos. | In 1997, the Yankees lost the 1997 ALDS to the Cleveland Indians in five games. |
| Na ALCS de 1999, os Yankees enfrentaram o grande rival Boston Red Sox e saíram vitoriosos. | The ALCS was the Yankees' first meeting with the Red Sox in a post season series. |
| Sendo que a World Series de 64 seria a última aparição numa WS dos Yankees até 1976. | It would be the Yankees last World Series appearance until 1976. |
| Na verdade, os Yankees terminaram em segundo na divisão leste pela primeira vez em 40 anos em 1965. | In fact, the Yankees finished in the second division for the first time in 40 years in 1965. |
| Em 14 de julho de 1978, o New York Yankees estavam 14½ jogos atrás do Boston Red Sox. | On July 14, 1978, the Yankees were games behind the Red Sox. |
| Na World Series de 1981, os Yankees começaram vencendo os dois primeiros jogos contra o Los Angeles Dodgers. | In the World Series, the Yankees got off to a hot start by winning the first two games against the Los Angeles Dodgers. |
| Números aposentados O Yankees tem aposentado quinze números, sendo um repetido e outro aposentado pela Major League Baseball. | Retired numbers The Yankees have retired seventeen numbers for nineteen individuals, the most in Major League Baseball. |
| 1920 1939 Após a venda de Babe Ruth para os Yankees, Frazee continuou a vender muitos dos jogadores. | After deciding to get out of baseball, Frazee began selling many of his star players. |
| Na segunda metade da temporada, os Yankees lutaram sob o novo comando do manager Bob Lemon, que substituiu Michael. | In the second half of the season, the Yankees struggled under Bob Lemon, who replaced Michael. |
| O Red Sox venceu a recém reorganizada Liga Americana Leste em 1995, terminando sete jogos à frente dos Yankees. | The Red Sox won the newly realigned American League East in , finishing seven games ahead of the Yankees. |
| O New York Yankees é um time de beisebol da Major League sediado no Bronx, na cidade de Nova York. | They are one of two Major League clubs based in New York City the other club is the New York Mets. |
| Junto com Thurman Munson, Lidle foi o segundo jogador dos Yankees a morrer em um acidente com um avião particular. | Along with Thurman Munson, Lidle was the second active Yankee to be killed in a private plane crash. |
| Depois de algumas dificuldades no começo, o time se tornou a franquia mais vitoriosa do baseball, o New York Yankees. | In 1903, the rest of the team was transferred to New York in 1903, becoming the New York Yankees. |
| Em 1923, os Yankees e os Giants se enfrentaram na World Series pelo terceiro ano consecutivo e os Yanks acabaram triunfando. | At the end of the year, the Yankees faced the Giants for the third straight year in the World Series, and finally triumphed for their first championship. |
| No ano seguinte, em 1962, os yankees venceriam outra World Series dessa vez contra o San Francisco Giants em sete jogos. | The Mets lost a record 120 games while the Yankees would win the 1962 World Series, their tenth in the past sixteen years, defeating the San Francisco Giants in seven games. |
| Em 1963 e 1964, os Yankees perderam a WS para o Los Angeles Dodgers e para o St. Louis Cardinals respectivamente. | The aging Yankees returned the next year for a fifth straight World Series, but were beaten in seven games by the St. Louis Cardinals. |
| Durante a década de 70, a corrida pela divisão e pela conferência foi travada entre os Yankees e o Red Sox. | Throughout the late 1970s, the race for the pennant was often a close competition between the Yankees and the Red Sox. |
| Com Guidry arremeçando contra o ex jogador dos Yankees, Mike Torrez, os Red Sox começaram na liderança por 2 a 0. | With Guidry pitching against former Yankee Mike Torrez, the Red Sox took an early 2 0 lead. |
| Pennock foi negociado pela Red Sox para os Yankees por Camp Skinner, McMillan Norm, George Murray e mais 50 000 dólares. | Pennock was traded by the Red Sox to the Yankees for Camp Skinner, Norm McMillan, George Murray and 50,000. |
| Então o Red Sox venceu dois dos três jogos para fechar o ano com o mesmo record do Yankees, 95 67. | The Red Sox won two of the three games to finish the season with the same record as the Yankees, 95 67. |
| Eu na verdade torço pelos Yankees, digo, torcer pelo pior ataque possível quando se trata de fazer tudo que você pode fazer. | I actually root for the Yankees, I mean talk about rooting for the worst possible offender when it comes to doing everything you can do. |
| Ao termino daquela década, os Yankees venceram seis World Series (1950, 1951, 1952, 1953, 1956, 1958) e oito títulos da Liga Americana. | For the decade, the Yankees won six World Series championships ('50, 51, '52, '53, '56, '58) and eight American League pennants (those six plus '55 and '57). |
| Como a cidade também era dona do Shea, os Mets tiveram de permitir aos Yankees jogar em seu estádio por duas temporadas. | Since the city owned Shea, the Mets had to allow the Yankees to play two seasons there. |
| Enquanto outras equipes colocaram o número 42 com o resto dos seus números aposentados, o Yankees não o fez desde o início. | While other teams placed the number 42 with the rest of their retired numbers, the Yankees did not do so at first. |
| Após a vitória dramática, o Red Sox acabou perdedo a American League Championship Series para os Yankees por quatro jogos a um. | After the ALDS victory, the Red Sox lost the American League Championship Series to the Yankees, four games to one. |
