Tradução de "a excepção foi" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Exception Except Except Course With

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A principal excepção, até recentemente, foi o renminbi indomado da China.
The main exception, until recently, was China s indomitable renminbi.
14 A principal excepção foi a libra esterlina , que participou durante menos de um ano .
14 The main exception was the pound sterling which participated for less than a year .
Nas últimas cinco décadas a estabilidade de preços foi mais excepção do que regra .
In the past half century price stability has been the exception rather than the rule .
EXCEPÇÃO
EXCEPT
A única excepção foi a Eslovénia , que tem um historial de posições da balança corrente globalmente equilibradas .
The only exception was Slovenia , which has a history of broadly balanced current account positions .
Com a excepção da Grécia, a deterioração das finanças públicas foi um sintoma da crise, não a sua causa.
With the exception of Greece, the deterioration in public finances was a symptom of the crisis, not its cause.
Mas essa é a proverbial excepção que confirma a regra.
But that is the proverbial exception that proves the rule.
Foi possessão holandesa entre 1680 e 1949, com excepção do período entre 1781 e 1819, quando foi ocupada pelos britânicos.
Pendaftaran CPNS Padang External links Official website TOURISM Department Padang Informasi Padang Informasi Minang
Ocorreu uma excepção de scheme
A scheme exception occurred
Nenhuma destas definições , com excepção da definição dos cheques , foi introduzida pela primeira vez pelo presente regulamento
None of these definitions , except that for cheques , have been newly introduced by the Regulation
a afectação dos solos , com excepção da gestão dos lixos
( iii ) land use , with the exception of waste management
Foi conseguido um compromisso com os EstadosMembros sobre os termos exactos , com a excepção da Áustria , que exprimiu objecções jurídicas de princípio .
A compromise on the exact terms was achieved with the Member States with the exception of Austria , which has expressed principle legal objections .
O chavismo, à excepção de assentar numa liderança carismática, nunca foi mais do que um programa social atrelado a uma bonança petrolífera.
Chávismo, apart from its reliance on charismatic leadership, has never amounted to more than a social program hitched to an oil bonanza.
O sucesso do Ruanda deveria ser a regra, e não a excepção.
Rwanda s success should be the norm, not the exception.
Aceite com resignação por grande parte da comunidade judaica, uma notável excepção foi o rabino D. Isaac Abravanel.
What matters ... is the desire to analyse and project the past in regards to our future.
Devido ao facto de a França, nessa altura, ter colocado em grande relevo a excepção legal, foi efectuada a compensação através de concessões na política agrícola.
There was no majority for this at the time. Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.
A famosa máxima de Churchill de que a democracia é o pior sistema político, com excepção de todos os outros, foi confirmada em todo o continente.
Churchill s famous adage that democracy is the worst political system, with the exception of all the others, has been borne out across the continent.
Com excepção do Livro VII, a obra chegou completa até nossos dias.
Except for parts of Book 7, it has come down to us complete.
Aplica se uma excepção temporária à língua maltesa .
A temporary exception applies to Maltese .
À excepção do Reino Unido ( ver nota 1 ) .
Other than the United Kingdom ( see footnote 1 ) .
SNM residente à excepção do Sector Público Administrativo .
Resident non MFIs other than the General Government .
À excepção do Reino Unido ( ver nota anterior ) .
Other than the United Kingdom ( see footnote 1 ) .
Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimento
Marketable securities other than held to maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Aplicável a todo o quadro , com excepção dos itens seleccionados ( ver detalhes do quadro ) .
Applicable to the entire table with the exception of selected items ( see table details ) .
A China constituiu uma excepção , registando um aumento da inflação ao longo do ano .
One exception was China , where inflation rose during the year .
À excepção da língua irlandesa que beneficia de uma derrogação a nível da UE .
With the exception of Irish , for which a derogation at the EU level is in effect .
A título de excepção à regra , considera se que o ouro não gera proveitos .
an exception thereof , gold shall be considered to generate no income .
Com excepção do porto de Nouakchott, a faixa costeira é deixada vazia e sujeita a inundações.
With the exception of Nouakchott Wharf and a deep water port, the coastal strip is mostly left empty and allowed to flood.
A inflação do IHPC nos serviços , no entanto , foi mais elevada nos países da UE não participantes do que na área do euro , à excepção da Suécia .
HICP inflation for services , however , was higher in the non participating EU countries than in the euro area , with the exception of Sweden .
Todavia , em consonância com a abordagem adoptada em relatórios anteriores , a taxa de inflação na Irlanda foi considerada uma excepção e , por conseguinte , excluída do cálculo do valor de referência .
However , in line with the approach followed in previous reports , the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value .
Entre os 15 primeiros não constam países menos desenvolvidos, com a possível excepção da Ucrânia.
There are no less developed countries, with the possible exception of Ukraine, in the top 15.
Este cálculo é aplicável a todas as moedas participantes , à excepção da libra irlandesa , relativamente à qual , a fim de aderir à convenção de mercado , foi utilizada a taxa de câmbio inversa .
This applies for all participating currencies except the Irish pound , for which , in order to adhere to the market convention , the inverse exchange rate was used .
(FR) A senhora deputada Thyssen referiu, igualmente, a questão da excepção legal para os juristas de empresas.
(FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.
Com a excepção do cachalote, a maior parte dos cetáceos com dentes são menores que as baleias.
Except for the sperm whale, most toothed whales are smaller than the baleen whales.
Notas Este parecer foi adoptado por uma larga maioria de membros do Conselho do IME , à excepção da Dinamarca , Suécia , Reino Unido e Luxemburgo .
Notes The opinion was adopted by a large majority of EMI Council members , with the exception of Denmark , Sweden , the United Kingdom and Luxembourg .
Foi o único filme da carreira de Hepburn, com excepção da aparição no Stage Door Canteen, no qual ela não desempenhou um papel principal.
It was the only film of Hepburn's career, other than the cameo appearance in Stage Door Canteen , in which she did not play a leading role.
Todavia , toda a legislação comunitária aplicável aplicável deveria referir expressamente qualquer excepção às obrigações de divulgação .
However , an exception to the disclosure obligations should be made explicit in all relevant EU legislation .
A título de excepção , no que respeita aos pareceres do BCE os mais recentes aparecem primeiro .
As an exception , ECB opinions are sorted with the newest on top .
envolvam duas ou mais universidades checas (com excepção da prioridade n.ii).
comply with priority n III have a Czech university as the coordinator and contractor for the project involve two or more Czech universities (with the exception of priority Il.ii).
o , com excepção dos custos administrativos delas decorrentes para as instituições .
Article 312 This Treaty is concluded for an unlimited period .
À excepção do Governador , todos os seus membros são não executivos .
All of its component members , with the exception of the Governor , are non executive members .
Um governo provisório foi estabelecido, aderindo o Minho, Trás os Montes (com excepção de Chaves, Mirandela e Vila Real) e parte do distrito de Aveiro.
A provisional government was established that abridged Minho, Trás os Montes (with the exception of Chaves), Mirandela and Vila Real), as well as part of the district of Aveiro, but contrary to Couceiro's expectations, the rest of the country did not rise.
Com excepção do Japão , a diversificação dos activos internacionais acelerou de forma notável na década de 90 .
With the exception of Japan , international asset diversification accelerated remarkably in the 1990s .
Agricultura e pescas, com excepção da conservação dos recursos biológicos do mar
agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources
Agricultura e pescas , com excepção da conservação dos recursos biológicos do mar
( d ) agriculture and fisheries , excluding the conservation of marine biological resources