Tradução de "a medida em" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Measure Older Through

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

G é a condutância, medida em siemens.	G is the conductance, measured in siemens.
O Senado finalmente aprovou a medida em .	The Senate finally passed the measure on 27 September 1871.
E, na medida em que fizermos isso, na medida em que conseguirmos fazer isso. conseguiremos mudar a sociedade.	And to the degree we're going to do that, to the degree we're able to do that, we'll be able to change society.
formula_3 é a carga elétrica armazenada, medida em coulombs formula_4 é a diferença de potencial (ou tensão elétrica), medida em volts.	The most common subunits of capacitance in use today are the microfarad (µF), nanofarad (nF), picofarad (pF), and, in microcircuits, femtofarad (fF).
Em termos históricos , na Suécia , a inflação medida pelo IPC não diferiu , em média , da inflação medida pelo IPCH .	Historically , inflation measured by the CPI index did not differ in Sweden , on average , from inflation measured by the HICP index .
A medida de amar é amar sem medida.	The measure of love is to love without measure.
Em grande medida , a responsabilização é parceira da transparência .	To a large extent , accountability goes hand in hand with transparency .
a ) na medida em que a perda for causada pelo participante	( a ) to the extent that the loss is caused by the participant
Em que medida a contemporaneidade africana tem vindo a questionar isso?	To what extent has contemporary Africa been questioning this?
A inflação medida pelo IHPC manteve se em níveis baixos em 1999 .	HICP inflation remained at low levels in 1999 .
Medida em que a Câmara estava em causa, seu sucesso estava completa.	So far as the Chamber was concerned, his success was complete.
Em seguida pegamos a água medida, e a dividimos em incrementos de mil litros.	We then take the measured water, we divide it into thousand gallon increments.
Esta grandeza é medida em segundos.	The unit for this value is seconds.
À medida em que a nuvem contrai a densidade das moléculas aumenta.	As the cloud contracts the number density of the molecules increases, making it more difficult for the emitted radiation to escape.
A pobreza relativa é vista como dependente do contexto social e acaba por em grande medida ser uma medida de desigualdade.	Relative poverty Relative poverty views poverty as socially defined and dependent on social context, hence relative poverty is a measure of income inequality.
Em termos gerais , a inflação medida pelo IHPC seguiu esta evolução .	HICP inflation broadly followed these developments .
Em 1999 , a taxa de inflação medida pelo IHPC manteve a tendência descendente .	The HICP inflation rate continued its downward trend in 1999 .
j é a unidade imaginária, e B é a susceptância, medida em siemens.	j is the imaginary unit, and B is the susceptance, measured in siemens.
As coisas estão bem na medida em que elas existem e são mal apenas na medida em que são imperfeitos.	Things are good insofar as they exist they are evil only insofar as they are imperfect, lacking some good which they should have.
regras aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que estas influenciem a	rules applicable to financial institutions insofar as they influence the stability of financial institutions and markets .
Esta medida contribuiria para evitar a dupla identificação em matéria de contas .	This measure would contribute to avoiding double identification in account based situations .
Em 2007 , a evolução da inflação medida pelo IHPC foi determinada , em grande medida , por fortes aumentos dos preços dos produtos energéticos e alimentares ( ver Gráfico 24 ) .	HICP inflation developments in 2007 were largely determined by strong energy and food price increases ( see Chart 24 ) .
Em mecânica estatística, a temperatura é a medida da energia cinética média das partículas.	In statistical mechanics, temperature is the measure of the average kinetic energy stored in a particle.
em alternativa , cabe ao BCE avaliar em que medida a descentralização é possível e apropriada .	instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralisation is possible and appropriate .
E a divisão pode ser medida não apenas em salários, mas também em mortes precoces.	And the gap can now be measured not just in wages, but also in early deaths.
Cada nota musical corresponde a uma frequência em particular, que pode ser medida em hertz.	Each musical note corresponds to a particular frequency which can be measured in hertz.
À medida em que a tecnologia evolui, à medida em que você consegue displays completamente imersivos e o que mais vier, esse tipo de coisa só vai crescer.	As the technology evolves, as you get full immersive displays and whatnot, this sort of thing will only grow.
Temperaturas A temperatura do plasma é normalmente medida em kelvins ou elétron volts e é, informalmente, uma medida da energia cinética térmica por partícula.	Temperatures Plasma temperature is commonly measured in Kelvins or electronvolts and is, informally, a measure of the thermal kinetic energy per particle.
Em alguma medida, são programadas por seus genes.	To some extent, they are programmed by your genes.
Finalmente, em Dezembro, uma medida decisiva foi tomada.	Finally, in December, decisive action was taken.
Então, agora o que estamos vendo, à medida que os projetos crescem em escala, à medida que se tornam à medida que interconectam se a problemas mais abrangentes, que eles expandem os tipos de capacidades em termos de seu desempenho.	And so now what we're looking at, as the projects get larger in scale, as they interface with broader problems, that they expand the capabilities in terms of their performance.
A arroba palavra também é usada para uma medida de peso em Português.	The word arroba is also used for a weight measure in Portuguese.
a inflação global medida pelo IHPC .	54 ECB Annual Report 2007
A medida gerou uma resposta imediata.	The measure generated an immediate response.
Hoje, a medida é doze polegadas.	The foot is subdivided into 12 inches.
A transferência proposta de mais 2.500 Marines para a Austrália é em larga medida simbólica.	The proposed deployment of an additional 2,500 Marines in Australia is largely symbolic.
A Agência cumpre as suas missões em articulação com a Comissão, na medida do necessário.	The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
A Agência cumpre as suas missões em articulação com a Comissão , na medida do necessário .	The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary .
A situação prevalecente nos Países Baixos é , em certa medida , atribuível a factores de tributação .	The situation prevailing in the Netherlands is to some extent attributable to taxation factors .
Por este isomorfismo, a medida de Haar (Medida de Lebesgue) dx nos números reais corresponde à medida de Haar dx x nos números reais positivos.	By means of that isomorphism, the Haar measure (Lebesgue measure) dx on the reals corresponds to the Haar measure dx x on the positive reals.
Aqui está em relação à mesma medida de desigualdade.	Here it is in relation to that same measure of inequality.
Inflação média do período medida pelo IHPC ( em percentagens )	Period average HICP inflation ( in percentages )
Em algum ponto, à medida que essa transição, à medida que essa retenção de CO2 no oceano continua, esse material vai efetivamente começar a se dissolver.	At some point, as this transience, as this CO2 uptake in the ocean continues, that material's actually going to start to dissolve.
Em grande medida , os sistemas internacionais de cartões estabelecem já a ligação entre países .	To a large extent , international card schemes already establish the bridge between countries .
Até que ponto a medida em análise cumpre os objectivos referidos no ponto 1.1 .	The extent to which the measure fulfils the objectives referred to in section 1.1 .

Display this page in English