Tradução de "a minha mercê" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Layla estava à mercê dos seus sequestradores. | Layla was at the mercy of her captors. |
| Regozijam se com a mercê e com a graça de Deus, e Deus jamais frustra a recompensa dos fiéis, | They rejoice at the kindness and mercy of God and God does not suffer the wages of the faithful to go waste. |
| E o cérebro está na verdade à mercê do ambiente sonoro no qual se desenvolve | And the brain actually is at the mercy of the sound environment in which it is reared. |
| A menos que, e até que, reconheçamos isto plenamente, continuaremos à mercê da máquina delicada mal compreendida de Keynes. | Unless and until we recognize this fully, we will remain at the mercy of Keynes s poorly understood delicate machine. |
| Deus nos agraciou com a Sua mercê, porque quem teme e persevera sabe que Deus jamais frustra a recompensa dos benfeitores. | God has been gracious to us for God does not verily deprive those who fear Him and are patient of the recompense of those who are good. |
| Pela mercê e pela graça de Deus, retornaram ilesos. Seguiram o que apraz a Deus sabei que Deus é Agraciante porexcelência. | And returned with God's favour and grace without harm, for they attended the pleasure of God and great is the benevolence of God. |
| Um município pequeno estava sempre a mercê do coronelismo, com um algum proprietário rico sendo capaz de forçar a eleição de um candidato. | A small borough was susceptible to bribery, and was often under the control of a patron, whose nominee was guaranteed to win an election. |
| Salvamo lo, e a quem com ele estava, mercê, de Nossa misericórdia, e extirpamos aqueles que desmentiram Nossosversículos, porque não eram fiéis. | Then We saved him and those on his side by Our grace, and destroyed to the very last those who rejected Our signs and denied the truth. |
| Patinhas explica que pretendia dar uma oferta melhor, mas não podia resistir a ter alguém à sua mercê sem tirar vantagem disso. | As Scrooge explains, he intended to give them a higher offer, but he just could not resist having somebody at his mercy without taking advantage of it. |
| Crucialmente, os riscos enfrentados por jornalistas no Iraque não acabarão com a derrota do EI, pois eles também estão a mercê dos insurgentes armados. | Most importantly, however, the threats, journalists and reporters face in Iraq, will not come to an end with the defeat of ISIS, as they are also at the mercy of armed militia groups. |
| Como a grande horda de nômades estava acampada na fronteira o país encontrava se a mercê de invasões por uma força esmagadora de cruéis saqueadores. | So long as a great horde of nomads was encamped on the frontier, the country was liable to be invaded by an overwhelming force. |
| Assim como vários dominiquenses, Skerrit perdeu o teto de sua casa e confessou que está à total mercê do furacão . | He, like many other Dominicans, had lost his roof, confessing that he was at the complete mercy of the hurricane . |
| Minha mãe mediu a minha temperatura. | My mother took my temperature. |
| Deixei a minha calculadora na minha mesa. | I left my calculator on my desk. |
| Som é a minha paixão, é a minha vida. | Now sound is my passion, it's my life. |
| A minha música é a minha resistência , diz ele. | My music is my resistance, he says. |
| Para a minha surpresa, ele recusou a minha proposta. | To my surprise, he refused my offer. |
| A minha irmã é a madrinha da minha filha. | My sister is my daughter's godmother. |
| A irmã da minha mãe é a minha tia. | My mother's sister is my aunt. |
| Em termos de produção científica, artística e cultural, é reconhecida nacional e internacionalmente, mercê do desempenho dos pesquisadores e das avaliações levadas a efeito por agências externas. | In terms of scientific, artistic and cultural productions it is recognized nationally and internationally due to the great teachers, researchers, reviews and assessments made by international agencies. |
| Amiano Marcelino a descreveu no século IV como uma cidade deserta, e Sinésio, um nativo de Cirene, a descreveu no século seguinte como uma vasta ruína à mercê dos nômades. | Ammianus Marcellinus described it in the 4th century as a deserted city, and Synesius, a native of Cyrene, described it in the following century as a vast ruin at the mercy of the nomads. |
| Adeus a minha lama, minhas irmãs, minha leitoa | Good bye to my mud and sows, my sisters, |
| A irmã de minha mãe é minha tia. | My mother's sister is my aunt. |
| A minha tia é mais velha que a minha mãe. | My aunt is older than my mother. |
| A minha mãe se dá bem com a minha tia. | My mother is on good terms with my aunt. |
| A minha mãe se dá bem com a minha tia. | My mother gets along with my aunt. |
| A minha mãe quer ser a minha amiga no Facebook. | My mother wants to be my friend on Facebook. |
| Minha mãe foi certamente a mais importante da minha. | My mother was certainly the most important in mine. |
| Não é a minha opinião é apenas minha tradução. | It's not my opinion, but just my translation. |
| harmonioso pela redução das desigualdades entre as diversas regiões e do atraso das menos favorecidas , DESEJOSOS de contribuir , mercê de uma política comercial comum , para a supressão progressiva das | reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions , DESIRING to contribute , by means of a common commercial policy , to the progressive abolition of |
| Joseph Smith e os outros líderes presos foram colocados sob vigilância durante a noite que passaram no campamento do General Lucas, onde foram deixados à mercê do clima do. | Joseph Smith Jr. and the other arrested leaders were held overnight under guard in General Lucas' camp, where they were left exposed to the elements. |
| A meta de reduzir para metade tem pouca atração política já que, implicitamente, condena a metade excluída a uma vida à margem da sociedade, à mercê de doenças e de uma morte prematura. | A halving goal has only slight political appeal, as it implicitly condemns the excluded half to a life on the fringes of society, exposed to illness and premature death. |
| A minha realidade. | Boy My fuckin' reality. |
| Pegue a minha. | Take mine. |
| Quero a minha. | I want mine. |
| O acidente mudou minha a minha vida e a sua eu disse. | The crash changed both of our lives, I said. |
| Hau nia lian, hau nia rain (A minha língua, a minha terra). | Hau nia lian, hau nia rain (My language my homeland). |
| Hau nia lian, hau nia rain (A minha língua, a minha terra). | Hau nia lian, hau nia rain (My language, my country). |
| Ela é minha irmã minha esposa, minha prima, minha vizinha | She's my sister, my wife, my cousin, my neighbor. |
| Então pegaram minha fíbula, da minha tíbia, a cortaram e a recolocaram na minha coxa, onde agora se encontra. | Then he took my fibula from my calf, cut it out and then relocated it to my thigh, where it now lives. |
| Esta é a minha esposa Christi, que é, você sabe, minha musa e minha parceira por toda a eternidade. | This is my wife Christi, who is just, you know, my muse and my partner for eternity here. |
| E até minha mãe eu devo isto a minha família | And even my mother I owe it to my family. |
| A natureza é minha musa, e tem sido minha paixão. | Nature's my muse and it's been my passion. |
| Mary não é a minha esposa. Ela é minha irmã. | Mary isn't my wife. She's my sister. |
| A influência de Diego Sarmiento de Acuña, Conde de Gondomar, foi decisiva para recuperar o voto, e que Filipe IV fizesse mercê de tal em 13 de outubro de 1623. | The influence of Diego Sarmiento de Acuña, Count Gondomar, was crucial to the success of this action, and Philip IV signed the resolution on October 13, 1623. |
