Tradução de "a partir de duas perspectivas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Das duas perspectivas, a de Harrison era a mais sofisticada. | Of the two views, Harrison s was the more sophisticated. |
| E nele dizia que culturas tendem a balançar entre uma de duas perspectivas. | And in there he said that cultures tend to swing between one of two perspectives. |
| Então eles vieram com as duas perspectivas que eu tenho. | So they come in with the two perspectives I have, you know? |
| Este processo pode ser analisado a partir de diferentes perspectivas, de forma que há diferentes teorias de aprendizagem. | To that end, learning may be viewed as a process, rather than a collection of factual and procedural knowledge. |
| Após duas semanas de trabalho naquela vila, chegara a hora de partir. | After two weeks of working in that village, it was time to go back. |
| Através de videoconferências facilitadas, os estudantes discutem questões globais a partir de uma variedade de perspectivas de fé e crença. | Through facilitated videoconferences, students discuss global issues from a variety of faith and belief perspectives. |
| Independentemente das duas perspectivas apresentadas, Chipas considerou a acção policial contra os grevistas uma brutalidade e acrescentou | Chipas analyses the case, claiming that there are two perspectives on the attack |
| A partir de várias cenas, o Senhor das Trevas é composto por duas identidades, porém as duas sendo igualmente diabólicas. | From several scenes, it seems that the Dark Lord consists of two identities, both being equally evil. |
| Seguidores acompanharam as negociações a partir de suas perspectivas regionais, escrevendo em línguas como português, espanhol, chinês,francês, polonês e inglês. | Trackers followed negotiations from their regional perspectives, writing in languages like Portuguese, Spanish, Chinese, French, Polish and English. |
| Depois das 11 horas, os convidados começaram a partir em grupos de duas ou três pessoas. | After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. |
| The Postcolonialist é uma publicação interdisciplinar e multilíngue apresentando pesquisa, comentários e produção criativa sobre, e a partir de, perspectivas e regiões pós coloniais. | The Postcolonialist is an inter disciplinary, multi lingual publication featuring research, commentary, and creative production from and about postcolonial regions and perspectives. |
| Se a luz a partir de duas fontes pontuais se sobrepõem,a interferência padrão mapeia o caminho em que a diferença de fase entre as duas ondas varia no espaço. | If the light from two point sources overlaps, the interference pattern maps out the way in which the phase difference between the two waves varies in space. |
| A partir de então, o padrão 32 bit se manteve na computação de uso geral por duas décadas. | This trend generally came to an end with the introduction of 32 bit processors, which has been a standard in general purpose computing for two decades. |
| Há também pelo menos duas almas bravas a blogar a partir das províncias do interior do país. | There are also at least two brave souls blogging from the interior provinces. |
| O acordo NCDG será disponibilizado por duas centrais de depósito de títulos internacionais a partir de 30 de Junho de 2006 . | The NGN arrangement will be offered by two international central securities depositories as of 30 June 2006 . |
| Perspectivas | Prospects Short term economic prospects |
| Esta variedade de queijo fresco é feita a partir de leite de vaca e existe em duas versões simples e defumado. | This variety of unripened cheese is made from cows milk and comes in two versions plain and smoked. |
| O tecido khadi é obtido a partir de duas unidades artesanais nos distritos de Dharwad e Bagalkot do norte de Karnataka. | The woven khadi is obtained from two handloom units in the Dharwad and Bagalkot districts of northern Karnataka. |
| O alargamento da área do euro para incluir a Grécia a partir de 1 de Janeiro de 2001 teve duas principais implicações estatísticas . | The enlargement of the euro area to include Greece as from 1 January 2001 had two main statistical implications . |
| No campo da ciências da comunicação, especialistas em críticas organizacionais têm examinado o papel das emoções nas organizações, a partir das perspectivas de gestores, trabalhadores e até mesmo clientes. | In the field of communication sciences, critical organizational scholars have examined the role of emotions in organizations, from the perspectives of managers, employees, and even customers. |
| A partir de então, uma mensagem de direitos civis passou a estar presente nos repertórios de gravação de Simone, tornando se parte das duas apresentações. | From then on, a civil rights message was standard in Simone's recording repertoire, becoming a part of her live performances. |
| 4.1 Perspectivas ..... | 41 4.1 Prospects ..... |
| Outras perspectivas | Other perspectives |
| As perspectivas para a economia continuam rodeadas de incerteza . | The outlook for the economy continues to be surrounded by uncertainty . |
| A partir de 1572, o hetman era um comandante do Exército Cossaco (ucraniano Реєстрове козацьке військо) da República das Duas Nações. | In 1572, the hetman was a commander of the Registered Cossack Army () of the Rzeczpospolita too. |
| A partir de Setembro de 1998 , cada uma das sete denominações foi produzida em equipamento normal em , pelo menos , duas fábricas de notas . | From September 1998 , each of the seven denominations was produced on standard equipment in at least two printing works . |
| O sucesso das duas primeiras edições internacionais, no entanto, levou os organizadores a permitirem a participação de corredores de todo o mundo a partir de 1947. | The first international race was restricted to invited runners from South America, but the success of the first two international events led race organizers to open the event to the rest of the world in 1947. |
| Em síntese , o alargamento da área do euro para incluir a Grécia a partir de 1 de Janeiro de 2001 tem duas implicações estatísticas principais . | In summary , the enlargement of the euro area to include Greece as from 1 January 2001 has two main statistical implications . |
| Compatibilidade com a programação financeira e as perspectivas financeiras Proposta compatível com a programação financeira e as perspectivas financeiras . | Compatibility with financial programming and financial perspective Proposal is compatible with existing financial programming . |
| A paleoantropologia e estudos genéticos oferecem duas perspectivas sobre quando a monogamia evoluiu na espécie humana paleoantropólogos oferecem a evidência preliminar de que a monogamia pode ter evoluído muito cedo na história humana. | Paleoanthropology and genetic studies offer two perspectives on when monogamy evolved in the human species paleoanthropologists offer tentative evidence that monogamy may have evolved very early in human history whereas genetic studies show that monogamy evolved much more recently, less than 10 to 20,000 years ago. |
| Este 'plugin' pode ser usado para adicionar algumas imagens na aplicação a partir de fontes exteriores. De facto, podem ser usadas duas acções | This plugin can be used to capture and add new images to the host application from external sources. Actually, two actions can be used |
| A partir dessas duas premissas pode ser logicamente concluído que Q , consequente da afirmação condicional, deve ser verdade também. | From these two premises it can be logically concluded that Q , the consequent of the conditional claim, must be true as well. |
| Olhando realisticamente para as perspectivas do Egipto, não podemos excluir a possibilidade de as duas mais importantes forças do país os militares e a Irmandade Muçulmana encontrarem um modo de partilhar o poder. | Looking at Egypt s prospects realistically, one should not exclude the possibility that the two strongest forces in the country the military and the Muslim Brotherhood ultimately will find a way to share power. |
| A glicólise produz apenas duas moléculas de ATP, enquanto que a fosforilação oxidativa produz, a partir de dez moléculas de NADH e duas de succinato, 26 moléculas de ATP, comparando se a conversão de uma molécula de glicose a dióxido de carbono e água. | Glycolysis produces only 2 ATP molecules, but somewhere between 30 and 36 ATPs are produced by the oxidative phosphorylation of the 10 NADH and 2 succinate molecules made by converting one molecule of glucose to carbon dioxide and water, while each cycle of beta oxidation of a fatty acid yields about 14 ATPs. |
| A variação na troca de fita pela transcriptase reversa poderia gerar uma cópia não danificada de ADN genómico a partir de duas cópias danificadas de genoma ssARN. | Strand switching (copy choice recombination) by reverse transcriptase could generate an undamaged copy of genomic DNA from two damaged ssRNA genome copies. |
| Pode também ser produzido vinho a partir dos frutos de videiras de outras espécies ou de videiras híbridas, criadas pelo cruzamento genético de duas espécies. | Wine can also be made from other species of grape or from hybrids, created by the genetic crossing of two species. |
| Somos todos diferentes de diferentes perspectivas. | We are all different from different perspectives. |
| Perspectivas podem mudar. | Perspectives can change. |
| Perspectivas e desafios ..... | Prospects and challenges ..... |
| Perspectivas e desafios ..... | 39 Prospects and challenges ..... |
| Perspectivas e desafios | Prospects and challenges |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| Cada veículo era composto de duas partes principais, uma projetada para fotografar a superfície a partir de órbita, e outra para estudar o planeta na superfície. | Each spacecraft was composed of two main parts an orbiter designed to photograph the surface of Mars from orbit, and a lander designed to study the planet from the surface. |
| Além disso , o Conselho do BCE decidiu reunir duas vezes por ano num outro país da área do euro , a partir de 2000 . | Moreover , the Governing Council decided to meet twice a year in another euro area country as of 2000 . |
| O diferencial de taxa de juro face aos Estados Unidos manteve se geralmente estável durante a maior parte do ano , reflectindo variações mais ou menos sincronizadas nas perspectivas macroeconómicas nas duas economias . | The interest rate differential vis à vis the United States remained broadly stable for most of the year , reflecting more or less synchronous changes in the macroeconomic prospects in the two economies . |
