Tradução de "a partir de lados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A partir do momento em que uma guerra começa, ambos os lados estão errados. | Once a war breaks out, both sides are in the wrong. |
| A partir daí, mais nações se colocaram de cada um dos lados, e o mundo entrou em guerra. | Through the years leading up to World War I the country became the 4th biggest machine manufacturer in the world. |
| Depois de angustiada ponderação, pressionado por todos os lados, D. João decidiu aceitar a proteção inglesa e partir para o Brasil. | The court was divided between Francophiles and Anglophiles, after anguished consideration under pressure from both sides, John decided to accept British protection and to leave for Brazil. |
| O termo deriva do grego antigo (), a partir de ( amphi ), significando em ambos os lados ou em torno , e ( theatron ), significando lugar para a visão. | The term derives from the ancient Greek ἀμφιθέατρον ( amphitheatron ), from ἀμφί ( amphi ), meaning on both sides or around and θέατρον ( théātron ), meaning place for viewing . |
| A partir daí ele deduziu que o número de estrelas aumentava de forma constante em direção a um dos lados do céu, onde estava o núcleo da Via Láctea. | From this he deduced that the number of stars steadily increased toward one side of the sky, in the direction of the Milky Way core. |
| Um paralelogramo é um polígono de quatro lados (quadrilátero) cujos lados opostos são paralelos. | In Euclidean geometry, a parallelogram is a (non self intersecting) quadrilateral with two pairs of parallel sides. |
| Ou seja, lados opostos congruentes implica em lados opostos paralelos. | One pair of opposite sides are parallel and equal in length. |
| Captamos vento de ambos os lados. | We're catching wind from both sides. |
| Olhe para ambos os lados antes de atravessar a rua | Look both ways before you cross the street |
| Conflitos A partir de 1994, o estado de Chiapas ficou reconhecido internacionalmente pela insurreição do Exército Zapatista de Libertação Nacional (EZLN), dividindo o México em dois lados o governo federal e os zapatistas. | This small band, called the Zapatista Army of National Liberation (Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN), came to the world's attention when on January 1, 1994, the day the NAFTA treaty went into effect. |
| (lados opostos congruentes), temos que os lados opostos são paralelos, como queríamos demonstrar. | The sum of the squares of the sides equals the sum of the squares of the diagonals. |
| Sim, ambos os lados. | Yes, both sides. |
| Então têm de ser ambos os lados | So it's got to be both sides. |
| É basicamente uma caixa de três lados. | It's a three sided box, basically. |
| Vértices e lados O número de lados e o número de ângulos de um polígono é igual ao seu número de vértices. | Miscellaneous Rectilinear the polygon's sides meet at right angles, i.e., all its interior angles are 90 or 270 degrees. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| Argumentos nacionalistas foram feitos em ambos os lados do debate, com os normandos apontados tanto como os perseguidores dos ingleses ou os salvadores do país a partir de uma decadente nobreza anglo saxônica. | Nationalistic arguments have been made on both sides of the debate, with the Normans cast as either the persecutors of the English or the rescuers of the country from a decadent Anglo Saxon nobility. |
| Eles tem extremidades de água, e lados encerados. | They have water loving tips, and waxy sides. |
| Havia um equilíbrio, um equilíbrio de cinco lados. | There was a balance, a five sided balance. |
| Há cerejeiras de ambos os lados da rua. | There are cherry trees on each side of the street. |
| Os lados opostos de um retângulo são paralelos. | The opposite sides of a rectangle are parallel. |
| Existem dois lados da guerra. | There are two sides of war. |
| Um quadrado tem quatro lados. | A square has four sides. |
| Nenhum dos lados se entregava. | Neither side would give up. |
| Um hexágono tem seis lados. | A hexagon has six sides. |
| Toda medalha tem dois lados. | All medals have two faces. |
| Toda história tem dois lados. | There are two sides to every story. |
| Toda história tem três lados. | There are three sides to every story. |
| Dois retângulos são formados, de lados a e b , movendo se os triângulos. | Then two rectangles are formed with sides a and b by moving the triangles. |
| Este apelo forçou os estados a escolherem um dos lados. | This call forced the states to choose sides. |
| Estes nervos ajudam a coordenar os dois lados do animal. | These transverse nerves help coordinate the two sides of the animal. |
| A Baviera teria que escolher um dos lados nessa guerra. | He wears a sword at his side, a sash, a chain and a large star. |
| Ambos os lados das folhas foram usadas para a escrita. | Both sides of the leaves were used for writing. |
| Válida a partir de | Valid from |
| No centro das rampas que conduzem ao alto dos terraços a partir dos lados Norte e Sul existem rampas cerimoniais, parte da Via Imperial, exibindo elaborados e simbólicos entalhes em baixo relevo. | At the centre of the ramps leading up to the terraces from the northern and southern sides are ceremonial ramps, part of the Imperial Way, featuring elaborate and symbolic bas relief carvings. |
| Evitar esse resultado exigirá esforços de ambos os lados. | Avoiding such an outcome will require efforts from both sides. |
| Bem, penso que traz implicações profundas, de diferentes lados. | Well, I think it has all sorts of profound implications. |
| Você poderia ver as razões de ambos os lados. | You could see arguments on both sides. |
| Bem, vamos deixar de lados as críticas do artigo. | Now, we'll skip the critiques of the paper. |
| Foi um dia cheio de tensão dos dois lados. | It was a day with plenty of tension on both sides. |
| Então, tomamos o limite em ambos lados de (3). | So, we take the limit on both sides of (2). |
| Arrastar os cantos ou os lados | Drag on corners or edges |
| Um quadrado tem quatro lados iguais. | A square has four equal sides. |
| Calcular a probabilidade parece ser uma coisa fácil existem seis lados em um dado, dois lados em uma moeda, 52 cartas em um baralho. | Calculating odds would seem to be something rather easy there are six sides to a die, two sides to a coin, 52 cards in a deck. |
| Em outras palavras, um terno pitagórico representa os comprimentos dos lados de um triângulo retângulo, onde todos os três lados têm comprimentos inteiros. | Let c be chosen to be the longest of the three sides and (otherwise there is no triangle according to the triangle inequality). |
