Tradução de "a partir de sua" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quando você partir, sentirei a sua falta. | When you leave, I'll miss you. |
| A partir de 2002, o atendimento dobrou desde a sua conclusão. | As of 2002, attendance had doubled since completion. |
| Descarregar ficheiros a partir da sua câmara digital | Download files from your digital camera. |
| Todos sentiremos a sua falta quando você partir. | We shall all miss you when you go away. |
| Sua composição Tristes (para orquestra e coro) chamou a sua inspiração a partir de Shakespeare Hamlet . | His composition Tristia (for orchestra and chorus) drew its inspiration from Shakespeare's Hamlet . |
| A partir de 2000 Bollywood viu a aumentar a sua popularidade no mundo. | The 2000s saw a growth in Bollywood's popularity across the world. |
| Provavelmente forom modelados a partir da sua máscara mortuária. | They are probably modelled on his death mask. |
| Assim como Hélio, a partir de sua identificação com Apolo, é chamado Febo ( brilhante ), Selene, a partir de sua identificação com Ártemis, também é comumente referida pelo epíteto Phoebe (forma feminina). | Just as Helios, from his identification with Apollo, is called Phoebus ( bright ), Selene, from her identification with Artemis, is also commonly referred to by the epithet Phoebe (feminine form). |
| A partir de 1990, a Mota Companhia empreende o processo de diversificação da sua atividade. | As of 1990, Mota Companhia gave a push to the diversification of its activities. |
| Descrição Esta técnica começa sua busca a partir de uma solução inicial qualquer. | In the traveling salesman problem, the parts of the solution are the city connections. |
| Sua recuperação a partir de 25 de outubro foi creditada para seus médicos franceses. | Her recovery from 25 October onwards was credited to the skill of her French physicians. |
| Adams ficou sabendo da Declaração de Independência a partir das letras de seu pai escreveu a sua mãe a partir do Segundo Congresso Continental em Filadélfia. | Adams first learned of the Declaration of Independence from the letters his father wrote his mother from the Second Continental Congress in Philadelphia. |
| A partir de então, Althusser sofreu de enfermidades periódicas durante o resto de sua vida. | Althusser would from this point suffer from periodic mental illness for the rest of his life. |
| A partir de então Nádia dedicou se a dar aulas e promover a obra de sua irmã. | She arranges her dynamic levels so as never to have need of fortissimo... |
| A maioria dos detalhes de sua vida vem a partir de fragmentos de escritos deixados por Porfírio. | Most details of his life come from the fragments left from Porphyry's writings. |
| Bucefalo escreve a partir de sua experiência direta, e fornece uma lista de suprimentos necessários | Bucefalo writes from firsthand experience and provides a list of needed supplies |
| Sua arquitetura a partir de então seria uma expressão da estrutura através de volumes puros. | His architecture from then on would be a pure expression of structure as a representation of solid volumes. |
| Em outros, ele mesmo sugere o tema a partir de uma ideia original sua. | In others, he suggests the theme of an idea from its original. |
| A partir de 2013, a Microchip oferece sua série de compiladores XC, para uso com MPLAB X. | As of 2013, Microchip offers their XC series of compilers, for use with MPLAB X. |
| A partir dessas conversações globais, o que é relevante para a sua localidade? | From these global talks, what is relevant to their localities? |
| A Grécia aderiu ao MTC , com efeito a partir de 16 de Março de 1998 , o que implica a sua participação obrigatória no mecanismo de swap do ECU a partir daquela data . | Greece joined the ERM with effect from 16 March 1998 , which entailed compulsory participation in the ECU swap mechanism from that date . |
| Ele recebeu sua educação primária a partir de um tutor privado na casa de seus pais. | He received his primary education from a private tutor at the home of his parents. |
| Suas visualizações desenvolveram se a partir de sua própria leitura extensiva, bem como viagens e experiências, a partir de seus dias de estudante da década de 1620 até a Revolução Inglesa. | Milton's views developed from his very extensive reading, as well as travel and experience, from his student days of the 1620s to the English Revolution. |
| A partir daí, nós esculpimos essas faces em pequenos pedaços e componentes de sua face. | From there, we actually carved up those faces into smaller pieces and components of his face. |
| Geografia O rio nasce a partir de vários afluentes, dois dos quais são sua fonte. | Geography The river originates from several tributaries, two of which have claims to be the source. |
| Josephus Andreas Nijhuis apresentou a sua demissão à PWC com efeitos a partir 1 de Outubro de 2008 . | Josephus Andreas Nijhuis resigned from PWC with effect from 1 October 2008 . |
| A partir deste momento, sua mãe e seu padrasto desempenharam um papel mais ativo em sua criação. | From this point, his mother and stepfather took a more active role in raising him. |
| A partir da criação destas organizações todo e qualquer assunto relacionado a medição são de sua responsabilidade. | At the end of the Second World War, a number of different systems of measurement were in use throughout the world. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| A partir daquele momento, sua carreira decolou e seu talento assegurou décadas de sucesso ao cantor. | From that moment on, his career took off and his talent experienced decades of success. |
| Desse modo, pela sua mediunidade começaram a manifestar se diversos poetas falecidos, somente identificados a partir de 1931. | Thereby, many dead poets began to manifest themselves through his mediunity, but they only started to identify themselves in 1931. |
| Neste último, Cézanne foi obrigado a desenhar a partir de sua imaginação, pois havia poucos modelos nus disponíveis. | For the last, Cézanne was compelled to design from his imagination, due to a lack of available nude models. |
| Sua primeira gravação foi em 1983, com o samba Camarão que dorme a onda leva , de sua autoria e de Arlindo Cruz, a partir do convite de sua madrinha Beth Carvalho. | At one of these jams, samba singer Beth Carvalho was impressed with Zeca's skills and invited him to record the song Camarão Que Dorme a Onda Leva in 1983. |
| A herança de sua esposa lhe permitiu aposentar mais cedo a partir de sua prática médica e ocupar se com experimentos químicos, até à sua morte em 30 de dezembro de 1644. | The inheritance of his wife enabled him to retire early from his medical practice and occupy himself with chemical experiments until his death on the 30th of December 1644. |
| Gente que a partir de seu fazer mudou sua trajetória de pensar, sentir, se relacionar, trabalhar e viver. | People who through their doings have changed their ways of thinking, feeling, relating, working, and living. |
| A partir de sua estada em Paris, Van Gogh abandona sua temática sombria e obscura de camponeses e suas obras recebem tons mais claros. | Van Gogh was enchanted by the local landscape and light, and his works from this period are richly draped in yellow, ultramarine, and mauve. |
| Arquitetura Devido à sua diversidade histórica e geográfica, a arquitetura espanhola tem atraído a partir de uma série de influências. | Architecture Due to its historical and geographical diversity, Spanish architecture has drawn from a host of influences. |
| Um alternate reality game emergiu paralelo ao conceito de Year Zero , expandindo a partir de sua linha de história. | An alternate reality game emerged parallel to the Year Zero concept, expanding upon its storyline. |
| Válida a partir de | Valid from |
| A partir daí, diz um dos Judeus de Schindler, Sol Urbach, Schindler mudou a sua visão sobre os nazis. | From that point forward, says Schindlerjude Sol Urbach, Schindler changed his mind about the Nazis. |
| Portanto, é a partir dos livros que levam seu nome que se conhece sobre sua vida e sua importância na história de Israel. | Eli was, according to the Books of Samuel, the name of a priest of Shiloh, and one of the last Israelite Judges before the rule of kings in ancient Israel. |
| Devido a sua insolubilidade é muito difícil obter o metal puro a partir dos seus minerais. | The market is volatile due to the difficulty of the long term storage of the metal. |
| Löwig isolou o brometo a partir de fontes de águas minerais em sua cidade natal Bad Kreuznach em 1825. | Löwig isolated bromine from a mineral water spring from his hometown Bad Kreuznach in 1825. |
| A partir de 1878, Bismarck procurou reprimir o movimento social democrata, proibindo sua organização, assembleias e a maioria de seus periódicos. | From 1878, Bismarck tried to repress the social democratic movement by outlawing the party's organisation, its assemblies and most of its newspapers. |
| O Hesse Darmstadt foi chamado Grã ducado de Hesse a partir de 1806 e manteve a sua autonomia no Império Alemão. | Hesse Darmstadt was elevated to the status of a Grand Duchy in 1806, becoming the Grand Duchy of Hesse. |
