Tradução de "a partir de um em diante" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Desse ponto em diante, a partir daquela idade, comecei a pensar nas coisas de modo diferente. | And from that point on, from my age at the time, I began to think of things in a different way. |
| De aí em diante Schlechter estava um ponto a frente. | Hence at the middle of the match Schlechter was one point ahead. |
| muitas evidências a partir de núcleos sedimentados tipos de pólem, isótopos de oxigênio e assim por diante. | Lots of evidence from sediment cores and the pollen types, oxygen isotopes and so on. |
| Depois da invenção da fotografia, fotografias aéreas primitivas eram feitas a partir de balões tripulados ou não, começando nos anos 1860, e a partir de pipas dos anos 1880 em diante. | After the invention of photography, primitive aerial photographs were made of the ground from manned and unmanned balloons, starting in the 1860s, and from tethered kites from the 1880s onwards. |
| A partir da metade do século XVII em diante, qualquer objeção à resolução de um Sejm por um deputado ou senador, automaticamente causava a rejeição de outras, mesmo àquelas já previamente aprovadas. | From the mid 17th century onward, any objection to a Sejm resolution, by either an envoy or a senator, automatically caused the rejection of other, previously approved resolutions. |
| A partir do período Tasiano em diante, parece que o Alto Egito foi fortemente influenciado pela cultura do Baixo Egito. | From the Tasian period onward, it appears that Upper Egypt was influenced strongly by the culture of Lower Egypt. |
| Os anéis de manilla da África Ocidental foram uma das moedas usadas a partir do século XI em diante ara comprar e vender escravos. | The manilla rings of West Africa were one of the currencies used from the 15th century onwards to sell slaves. |
| A garçonete pôs um copo de suco diante de mim. | The waitress set a glass of juice in front of me. |
| A partir de meados do século IV em diante, a palavra passou a ser contrastada com ousia e utilizada para significar realidade individual , especialmente nos contextos trinitários e cristológicos. | From the middle of the fourth century onwards the word came to be contrasted with ousia and used to mean individual reality, especially in the Trinitarian and Christological contexts. |
| Quero que você me trate um pouco melhor de agora em diante. | I want you to treat me a little nicer from now on. |
| Quero que vocês me tratem um pouco melhor de agora em diante. | I want you to treat me a little nicer from now on. |
| Quero que tu me trates um pouco melhor de agora em diante. | I want you to treat me a little nicer from now on. |
| Vejo você de agora em diante. | I see you every now and then. |
| Daquele dia em diante, nunca mais fechamos um único dia. | From that day on, we never closed a single day. |
| A biblioteca dinâmica GDI também pode ser fornecida com uma aplicação e usada em versões mais antigas do Windows a partir do Windows 98 e Windows NT 4.0 em diante. | The GDI dynamic library can also be shipped with an application and used under older versions of Windows from Windows 98 and Windows NT 4.0 onwards. |
| De agora em diante, prometo ser pontual. | From now on, I promise to be punctual. |
| O que acontece de agora em diante? | What happens from here? |
| Um jogo de partir tijolos em OpenGL | An OpenGL breakout |
| Desse ponto em diante, nós iremos a pé. | From this point, we'll go on foot. |
| Um desastre está acontecendo diante de nossos olhos. | A disaster is taking place in front of our eyes. |
| Nesta zona, encontra se também o Museu Nacional de Arte Contemporânea, mais conhecido como Museu do Chiado, com obras a partir da segunda metade do século XIX em diante. | In the 18th and, especially, in the 19th century, a great number of important commercial establishments opened in the Chiado, turning it into a favourite shopping area. |
| trimestre de 2004 serão repartidos de acordo com as ponderações da tabela de repartição do capital vigentes a 30 de Abril de 2004 e , a partir do segundo trimestre de 2004 em diante , de acordo com as ponderações da tabela de repartição do capital em vigor a partir de 1 de Maio de 2004 . | the capital key weightings applicable on 30 April 2004 , and for the second quarter of 2004 in accordance with the capital key weightings applicable from 1 May 2004 . |
| Daí em diante eu tinha terror de nadar. | From that point onward I was terrified of swimming. |
| De hoje em diante, só digo coisas positivas. | I'm only saying positive things from now on. |
| De agora em diante tente chegar na hora. | From now on, try to arrive on time. |
| De agora em diante, não usarei essa palavra. | From now on, I will not use that word. |
| Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso. | To leave is to die a little, but to die is to leave very much. |
| Se observarmos a lista na primeira coluna, veremos os familiares números arábicos, de um a 10 e daí em diante. | And if you look at the list of things on the bottom, we are familiar with the Arabic numbers one to 10 and so on. |
| Por falhas de marketing e investimento, o OS 2 sucumbiu diante do Windows 95 que a partir de 1995 engoliu praticamente 80 do mercado de sistemas operativos. | IBM grew concerned about the delays in development of OS 2 2.0 and the diversion of IBM funds earmarked for OS 2 development towards Windows. |
| Foi dada a partir de um ponto geográfico bem conhecido em Marte. | It was given as from a well known geographical point on Mars. |
| Daí, o risco de um terceiro, fica ainda maior a assim por diante. | From there, their risk for a third injury, greater still, and so on. |
| Muitas de suas óperas, especialmente as de 1851 em diante, são um exemplo do repertório padrão. | Many of his operas, especially the later ones from 1851 onwards, are a staple of the standard repertoire. |
| Durante a festa, um de seus adversários políticos o humilhou diante de muitos convidados. | At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. |
| Deste ponto em diante, os japoneses passaram a produzir a série. | This time, the intro had clips from both the series and the movie. |
| A partir de 1 de Janeiro de 2012 entrará em vigor um regime único . | As from 1 January 2012 , a unified regime will be in place . |
| A partir de 1 de Janeiro de 2012 entrará em vigor um regime único . | This requirement does not apply to international or supranational institutions . |
| Mas, a partir de um certo ponto, a perseverança transforma se em teimosia emocional. | But, at some point, perseverance becomes emotional stubbornness. |
| Começamos a ver uma divisão política daquele ponto em diante. | We have started seeing a political division from that point on. |
| Ele leu a carta diante de todos. | He read the letter in front of everyone. |
| Você precisa ser mais cuidadoso de agora em diante. | You must be more careful from now on. |
| Você precisa ter mais cuidado de agora em diante. | You must be more careful from now on. |
| De agora em diante estudarei francês com mais afinco. | I'll study French harder from now on. |
| As coisas serão drasticamente diferentes de agora em diante. | Things will be drastically different from now on. |
| Diante de um fato, podemos desejá lo ou rejeitá lo. | Here, then, is no subject of dispute. |
| A partir do período de manutenção subsequente àquele em que a cisão se tornar efectiva , e de aí em diante , será permitida a cada instituição beneficiária que seja uma instituição de crédito a dedução fixa prevista n.o 2 do artigo 5.o . | From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the division takes effect onwards , each recipient institution which is a credit institution shall be granted one allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .' |