Tradução de "a partir de uma multiplicidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Multiplicidade de Lêdo Ivo. | Os melhores contos de Lêdo Ivo. |
| A estrutura jurídica do TARGET2 é composta por uma multiplicidade de SLBTR . | TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems . |
| A multiplicidade é apenas aparente, na verdade, só existe uma mente... | Multiplicity is only apparent, in truth, there is only one mind... |
| Deste modo, criamos uma coleção de maravilhosas leituras e uma multiplicidade ilimitada. | This way we create an anthology of wonderful readings and limitless diversity. |
| a possibilidade de serem desenvolvidas e aplicadas relativamente a uma multiplicidade em permanente evolução de serviços de investimento | allow them to be developed and enforced in respect of an ever changing kaleidoscope of investment services |
| A estrutura jurídica do TARGET2 é composta por uma multiplicidade de SLBTR ( sistemas componentes do TARGET2 ) . | TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) . |
| A estrutura jurídica do TARGET2 é composta por uma multiplicidade de SLBTR ( sistemas componentes do TARGET2 ) . | TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) .' |
| A estrutura jurídica do TARGET2 é composta por uma multiplicidade de SLBTR ( sistemas componentes do TARGET2 ) . | TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) . Tender procedure a procedure in which the central bank provides liquidity to , or withdraws liquidity from , the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other . |
| A arquitetura para mim tem sido uma investigação de uma multiplicidade de forças que podem vir literalmente de qualquer lugar. | Architecture for me has been an investigation of a multiplicity of forces that could come from literally any place. |
| Mas a multiplicidade de companhias de telefone produziu um novo conjunto de problemas. | Southwestern Bell was one of the companies created by the breakup of AT T. |
| O que vemos são seres humanos em toda a sua multiplicidade. | What we see are human beings in all their multiplicity. |
| Dada a multiplicidade de modelos existentes , o BCE decidiu organizar a sua análise em dois pilares . | In view of the multiplicity of existing models the ECB has chosen to organise its analysis under two pillars . |
| Cerca de 1,5 milhão deste total nasceram no exterior e representam uma multiplicidade de diferentes países de todo o mundo. | About 1.5 million of this total were born overseas and represent many different countries from around the world. |
| O guitarrista a partir de uma única folha, O baixista a partir de uma única folha, | The guitar player from a single square, the bass player from a single square. |
| O que vemos são seres humanos em sua total multiplicidade. | What we see are human beings in all their multiplicity. |
| Depois de uma multiplicidade de mudanças, incluindo a presença de Craig Jones e Josh Brainard que viria a aparecer no Slipknot, a banda lançou dois demos em 1993. | After a multitude of line up changes including the presence of Craig Jones and Josh Brainard who would later appear in Slipknot The band released two demos in 1993 Visceral and Mud Fuchia . |
| E então isso levou a ideias mais abrangentes de prédios que se formaram através da multiplicidade dos sistemas. | And then this led to broader ideas of buildings that come together through the multiplicity of systems. |
| Deste modo é necessário um trabalho de análise considerável para identificar as regras vigentes , com base na comparação de uma multiplicidade de actos diferentes . | Considerable research work , comparing many different instruments , is thus needed to identify the current rules . |
| A transferência de energia a partir de uma substância química para outra depende do tamanho dos quantas de energia emitidos a partir de uma substância. | The transfer of energy from one chemical substance to another depends on the size of energy quanta emitted from one substance. |
| E não a partir de uma determinação do governo? | And not from the power of an edict down. |
| Cola uma cor a partir da área de transferência. | Paste a color from the clipboard. |
| multiplicidade de finalidades estatísticas é cada vez mais frequente no intuito de reduzir o esforço de prestação de informação . | only once and serve multiple statistical purposes , in order to minimise the reporting burden . |
| Para dar um exemplo prático , a infra estrutura de pagamentos TARGET2 ( 1 ) do Eurosistema é constituída por uma multiplicidade de sistemas de pagamentos juridicamente autónomos , interligados por uma plataforma técnica única estabelecida por uma orientação do BCE . | To give a practical example , the TARGET2 payment infrastructure ( 1 ) of the Eurosystem consists of a multiplicity of legally separate payment systems that are interconnected by a single technical platform based on an ECB guideline . |
| Eles desceram a ilha a partir de uma ponte do céu. | The deities descended from the bridge of heaven and made their home on the island. |
| Não era suposto depois do mercado aberto e a multiplicidade de empresas provedoras de serviços de Internet, reduzir o preço por conta da concorrência? | Wasn't opening up the market to a multitude of internet service provider (ISPs) supposed to cause a reduction in prices due to competition? |
| O vedanta ensina que a consciência é singular, que todos os acontecimentos se realizam, do princípio ao fim, dentro de uma única consciência universal, e que não há multiplicidade de seres. | Vedanta teaches that consciousness is singular, all happenings are played out in one universal consciousness and there is no multiplicity of selves. |
| Cagar a partir dele é uma arte. | Shitting from it is art. |
| Nunca tinham feito uma a partir de material previamente gravado. | They'd never made one from previously recorded materials. |
| Cria uma imagem feita a partir de muitas imagens pequenas | Create an image consisting of many small images |
| Jack Horner Construindo um dinossauro a partir de uma galinha. | Jack Horner Building a dinosaur from a chicken |
| A partir de 1991 o Blackburn começou uma ascensão incrível. | At this time the tradition of burying a coffin began. |
| Simbolismo Não há certeza sobre o que as três coroas da Tiara tripla simbolizam, como é evidente, há uma multiplicidade de interpretações que têm sido propostas. | Symbolism There is no certainty about what the three crowns of the Triple Tiara symbolise, as is evident from the multitude of interpretations that have been and still are proposed. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| Uma espécie de visão geral de Roma a partir de um dirigível. | Sort of an overview of Rome and the plan that you might see from a dirigible. |
| Se se retivesse esta opção , o emitentes de valores mobiliários seriam defrontados com uma multiplicidade de órgãos nacionais ( autoridades e outros organismos aos quais são delegadas certas funções ) . | If this option were pursued , security issuers would face a patchwork of national bodies ( authorities and other bodies to which tasks are delegated ) . |
| Ou design a partir do caos sem a ajuda de uma mente. | Or design out of chaos, without the aid of mind. |
| A tuberculose pulmonar também pode evoluir a partir de uma tuberculose extrapulmonar. | Other disease states can also increase the risk of developing tuberculosis. |
| Mas essa unidade de propósito não proporcionará as flexibilidades da mente, a multiplicidade de perspectivas, as capacidades de colaboração e inovação de que esse país precisa. | But this single mindedness will not yield the flexibilities of mind, the multiplicity of perspectives, the capacities for collaboration and innovation this country needs. |
| A partir deste momento a TEXACO deixou de ser uma empresa para virar uma marca. | The Texaco brand is strong in the U.S., Latin America and West Africa. |
| Agora, lhes apresento, a partir de nossa pesquisa, uma pequena afirmação. | Now I give you, from our research, a very short claim. |
| Esta senhora desenvolveu uma formulação para pesticida a partir de ervas. | This lady, she developed a herbal pesticide formulation. |
| E encontrar outras maneiras de encorajar a discussão e ser contra soluções monolíticas e monopolizantes, e torná la mais alinhada à multiplicidade das coisas. | And find other ways to encourage the discussion to be against sort of monolithic, single solutions, and more about a multiplicity of things. |
| Foi a partir da perspectiva de uma criança e não um bem uma arredondada. | It was from one kid's perspective and not a well rounded one. |
| Esta abordagem representa uma visão do desenvolvimento económico, da década de 1950, a qual tem sido substituída por uma perspectiva mais variada que reconhece a multiplicidade de coacções tudo, desde a má governação até às falhas de mercado de importância variável em diferentes países. | This approach represents a 1950 s view of economic development, which has long been superseded by a more variegated perspective that recognizes a multiplicity of constraints everything from poor governance to market failures of varying importance in different countries. |
| Enquanto isso, Hani Abbas cria uma árvore de natal a partir de uma tenda de refugiados | Whereas Hani Abbas creates it out of refugee tents |
