Tradução de "a partir de várias origens" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| História Origens O parque de diversão evoluiu a partir de três tradições mais antigas. | History Origins The amusement park evolved from three earlier traditions. |
| Um pouco mais de três quartos, ou 75,5 por cento, da população são judeus de várias origens judaicas. | Over three quarters, or 75.5 , of the population are Jews from a diversity of Jewish backgrounds. |
| A partir de 1989, Palin começou a apresentar várias séries de viagens para a BBC. | Starting in 1989, Palin appeared as presenter in a series of travel programmes made for the BBC. |
| O nome da casa e da propriedade onde ele escreveu seus romances possui várias possíveis origens. | The name of the house and estate where he wrote his novels has many possible sources. |
| A púrpura tíria é um pigmento fabricado a partir do muco de várias espécies de Hexaplex trunculus. | Tyrian Purple is a pigment made from the mucus of one of several species of Murex snail. |
| A fuga evoluiu durante o século XVIII, a partir de várias composições contrapontísticas ricercares, caprichos, canzonas, fantasias. | The form evolved during the 18th century from several earlier types of contrapuntal compositions, such as imitative ricercars, capriccios, canzonas, and fantasias. |
| As histórias que compõe as Mil e uma noites tem várias origens, incluindo o folclore indiano, persa e árabe. | The tales themselves trace their roots back to ancient and medieval Arabic, Persian, Indian, Egyptian and Mesopotamian folklore and literature. |
| A nação tem suas origens no reino malaio presente na área, que, a partir do século XVIII, tornou se sujeito ao Império Britânico. | Malaysia has its origins in the Malay kingdoms present in the area which, from the 18th century, became subject to the British Empire. |
| Várias dinastias surgiram a partir do século XVI, sendo a Rasulid a mais forte e próspera. | Several dynasties emerged from the 9th to 16th century, the Rasulid being the strongest and most prosperous. |
| A passagem citada abaixo em várias línguas germânicas a partir da Bíblia gótica de Ulfilas, mostra variações interessantes. | The Gothic language was written in the Gothic alphabet developed by Bishop Ulfilas for his translation of the Bible in the 4th century. |
| A partir de 1664, Santa Lúcia mudou de mãos várias vezes durante as guerras entre a Grã Bretanha e a França. | A short time later, the British invaded the island as a part of the recently broken out war with France. |
| A partir de então, para reduzir custos operacionais, várias companhias passaram a comprar matéria prima ou certos componentes de outros países. | The U.S. is one of the top performing economies in studies such as the Ease of Doing Business Index, the Global Competitiveness Report, and others. |
| As origens de Carmina Burana . | Die Carmina Burana in Carmina Burana. |
| Estudiosos modernos identificaram várias irmandades místicas que funcionavam na Europa medieval, a partir do século XII. | Medieval emergence of the Kabbalah Modern scholars have identified several mystical brotherhoods that functioned in Europe starting in the 12th century. |
| A primeira é na verdade uma questão de origens. | First one is really a question of origins. |
| Origens O PSOE foi fundado clandestinamente em Madrid, no dia 2 de maio de 1879, a partir de um núcleo de intelectuais e operários (fundamentalmente tipógrafos), encabeçados por Pablo Iglesias. | Early history (1879 1974) The PSOE was founded on 2 May 1879 in the Casa Labra Pub (city of Madrid) by the historical Spanish workers' leader Pablo Iglesias. |
| As contas financeiras são obtidas a partir de várias fontes , sendo uma parte dos dados trimestrais composta por estimativas . | To fulfil its tasks the European Central Bank ( ECB ) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world . |
| As contas financeiras são obtidas a partir de várias fontes , sendo uma parte dos dados trimestrais composta por estimativas . | Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates . |
| Origens é um relatório das linhas de frente de uma nova área muito empolgante chamada origens fetais. | Origins is a report from the front lines of an exciting new field called fetal origins. |
| Origens da crise | Origins of the crisis |
| As crenças se formam a partir de várias maneiras Tendemos a interiorizar as crenças das pessoas ao nosso redor durante a infância. | Some influences on people's belief formation include Internalization of beliefs during childhood, which can form and shape our beliefs in different domains. |
| A partir daí, os dois se tornam grandes e inseparáveis amigos, com várias situações hilariantes e atrapalhadas. | In 1997, they developed an ensemble comedy about six friends, two of them based on Mutchnick and Eisenberg. |
| Origens A partir do ano 1192 certos nobres de Barcelona tinha formado uma confraria com o objetivo de cuidar de doentes nos hospitais, e também de resgatar cristãos cativos dos mouros. | Hagiographical origins From the year 1192 certain noblemen of Barcelona had formed a confraternity for the purpose of caring for the sick in hospitals, and also for rescuing Christian captives from the Moors. |
| Cerca de metade da população imigrante é constituída por pessoas de várias outras origens europeias (principalmente romenos, poloneses, ucranianos e albaneses), totalizando habitantes, ou 4,7 da população. | About half of the immigrant population consists of those of various other European origins (chiefly Romanian, Polish, Ukrainian, and Albanian) numbering a combined total of 131,118 or 4.7 percent of the population. |
| Porém, a cantora não nega suas origens. | However, the singer does not deny her ancestry. |
| Rastrear origens de valores não definidos | Track origins of undefined values |
| A partir de várias cenas, o Senhor das Trevas é composto por duas identidades, porém as duas sendo igualmente diabólicas. | From several scenes, it seems that the Dark Lord consists of two identities, both being equally evil. |
| Era de Prata A partir de 1959, o passado de Aquaman foi revisado, com vários novos personagens coadjuvantes e vários ajustes feitos para o personagem, suas origens, seus poderes e personalidade. | Starting in the late 1950s, new elements to Aquaman's backstory were introduced, with various new supporting characters added and several adjustments made to the character, his origins, his powers, and persona. |
| Origens A origem e identidade de Plutão vem intrigando astrônomos. | Origins Pluto's origin and identity had long puzzled astronomers. |
| As actividades dos portugueses a partir de sua base de Ningbo incluíam pilhagem e ataques a várias cidades portuárias chinesas ao redor de Ningbo. | Portuguese activities from their Ningbo base included pillaging and attacking multiple Chinese port cities around Ningbo for plunder and spoil. |
| Nas Origens do PL118 | The origins of PL118 |
| Origens da Pós Modernidade . | The Origins of Postmodernity . |
| Construtivismo origens e evolução. | Constructivism Origins and Evolution . |
| Jovens blogueiros de várias partes do mundo têm participado ativamente na comunicação de desdobramentos da conferência, a partir da perspectiva de seus países. | Young bloggers from around the world have been actively participating in communicating the developments at the conference from their country's perspective. |
| As origens de seu nome são obscuras. | Etymology The etymology of the name is unknown. |
| O SBS Transit e o SMRT também oferecem serviços de ônibus a partir de várias partes de Singapura através de serviços de ônibus direto. | SBS Transit and SMRT also offer bus services from the various parts of Singapore to the CBD via direct bus services. |
| O método consiste em assumir um pequeno conjunto de axiomas intuitivos e, então, provar várias outras proposições (teoremas) a partir desses axiomas. | Euclid's method consists in assuming a small set of intuitively appealing axioms, and deducing many other propositions (theorems) from these. |
| As várias ciências, que historicamente se desenvolveram a partir da filosofia, pode se dizer que surgiram mais especificamente a filosofia natural. | Natural science historically developed out of philosophy or, more specifically, natural philosophy. |
| E as origens da agricultura? | What about the origins of agriculture? |
| É o nosso dever em respeito a nossas origens. | It is our duty to our origins. |
| O nome Túnis pode ser atribuído a diferentes origens. | The name Tunis can be attributed to different origins. |
| Tal reflecte as origens monetárias da inflação de médio a longo prazo . | This reflects the monetary origins of inflation over the medium to long term . |
| Heródoto procurou conciliar as origens e a mistura de diferentes conceitos culturais. | Herodotus attempted to reconcile origins and the blending of differing cultural concepts. |
| Foram recebidos com forte carga policial, conforme reportaram várias pessoas a partir do local, através do Facebook, Twitter e blogues. | They were received with a strong police response, according to reports from various people on the spot, on Facebook, Twitter and blogs. |
| Grande parte da região de Itapúa foi colonizada por imigrantes de várias origens, entre eles estão os italianos, alemães, russos, brasileiros, ucranianos, franceses, japoneses, poloneses e recentemente, muitos sírios e libaneses . | Cultural diversity Much of the Itapúa region was colonized by immigrants from different origins, among them are the Italian, German, Russian, Ukrainian, French, Japanese, Polish, and recent time there were also immigrants from Syria and Lebanon. |
