Tradução de "a seguir aplicam se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As competências partilhadas entre a União e os Estados Membros aplicam se aos principais domínios a seguir enunciados | Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas |
| As competências partilhadas entre a União e os Estados Membros aplicam se aos principais domínios a seguir enunciados 3 . | Shared competence applies in the following principal areas 3 . |
| As regras se aplicam a todos. | Rules apply to everyone. |
| As regras se aplicam a todos. | The rules apply to everyone. |
| As regras a seguir se aplicam à escrita melódica para cada parte de cada espécie O final deve ser alcançado por intervalos de segunda ( step ). | Considerations for all species The following rules apply to melodic writing in each species, for each part The final must be approached by step. |
| As competências partilhadas entre a União e os Estados Membros aplicam se aos principais domínios a seguir enunciados a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) Mercado interno | Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas ( a ) internal market |
| Estas regras não se aplicam mais. | These rules don't apply anymore. |
| Essas definições também se aplicam a curvas algébricas (veja abaixo). | These definitions also apply to algebraic curves (see below). |
| aplicam se às câmaras que o compõem. | INTERPARLIAMENTARY COOPERATION |
| Especificações Estas especificações aplicam se ao NE555. | Specifications These specifications apply to the NE555. |
| Alguns 'scanners' de digitalização aplicam um filtro de afiamento enquanto aplicam a digitalização. Convém desactivá la se quiser ter controlo sobre a sua imagem. | Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable it so that you keep control over your image. |
| Os mesmos princípios se aplicam cálculos, mais difíceis. | Same principles applied calculations, harder. |
| Alguns vocabulários aplicam se apenas a um subconjunto de todas as escritas. | Some vocabulary applies only to a subset of all scripts. |
| aplicam se ao Tribunal Geral e aos seus membros. | Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court |
| os ajustamentos por write downs aplicam se na generalidade . | write down adjustments apply throughout .' |
| aplicam se as percentagens que figuram no quadro 2 . | the percentages of table 2 apply . |
| os ajustamentos por write downs aplicam se na generalidade . | write down adjustments apply throughout . |
| ( ) Os ajustamentos de reclassificação só se aplicam relativamente às células 568 a 613 | ( ) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613 |
| Os Princípios Fundamentais aplicam se a todo o tipo de sistemas sistemicamente importantes3 . | The Core Principles apply to systemically important payment systems 3 of all types . |
| A seguir encontram se trechos da imprensa | The following are excerpts from the press release |
| do Estatuto aplicam se, de qualquer modo, aos tribunais especializados. | Article III 360 |
| As regras de privacidade que seguíamos não se aplicam mais. | The privacy rules we used to follow just don't apply anymore. |
| É difícil porque as regras normais não se aplicam lá. | When I was on the inside, you were one of the few . |
| Estas configurações aplicam se a todas as aplicações que usam o servidor de alarme. | These settings apply to every application which uses the alarm daemon. |
| Nos casos dos parlamentos nacionais bicamarais , estas disposições aplicam se a ambas as câmaras . | In the case of bicameral national Parliaments , these provisions shall apply to both chambers . |
| Se você realmente se importa em começar um movimento, tenha a coragem de seguir e mostrar aos outros como seguir. | If you really care about starting a movement, have the courage to follow and show others how to follow. |
| Uma maneira linearizada e pragmática de se seguir o método científico está exposto a seguir passo a passo. | Scientific data archiving can be done at a number of national archives in the U.S. or in the World Data Center. |
| Leis elétricas Uma série de leis se aplicam aos circuitos elétricos. | Electrical laws A number of electrical laws apply to all electrical networks. |
| Os teoremas de Gödel apenas se aplicam a teorias efetivamente geradas (que são recursivamente enumeráveis). | Gödel's theorems only apply to effectively generated (that is, recursively enumerable) theories. |
| Outras regras se aplicam a apenas alguns tipos específicos de relacionamento, como amizades ou casamentos. | Other ground rules apply to specific kinds of relationships, such as friendships or marriages. |
| Sorteia se a ordem de jogo e a seguir, incia se a corrida. | The next U.S. company to enter the glass marble market was Akro Agate. |
| b ) Aplicam se as seguintes normas i ) relativamente aos fundos do mercado monetário ( FMM ) , a transmissão de dados históricos ao BCE deve seguir a prática de prestação de informação dos BCN prevista na presente orientação até ao final de 2008 . | ( b ) The following rules shall apply ( i ) for money market funds ( MMFs ) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end 2008 . |
| Tom se negou a seguir o conselho de Maria. | Tom refused to follow Mary's advice. |
| Se a referida derrogação não for concedida à totalidade ou a uma parte das instituições , aplicam se as seguintes regras | If this derogation is not applied or not applied to all institutions the following rules apply |
| Estas disposições transitórias aplicam se durante um período transitório de 12 meses . | These transitional provisions apply for a transitional period of 12 months . |
| As desagregações trimestrais aplicam se apenas às rubricas chave do balanço agregado . | Quarterly breakdowns are provided only for key items of the aggregated balance sheet . |
| ) Ferramentas e técnicas (que se aplicam às entradas) Saídas (documentos, produtos etc. | ) Tools and Techniques (mechanisms applied to inputs) Outputs (documents, plans, designs, etc. |
| Abstraindo vários detalhes, matemáticos criaram teorias para várias estruturas algébricas que se aplicam a diversos objetos. | Basic concepts By abstracting away various amounts of detail, mathematicians have created theories of various algebraic structures that apply to many objects. |
| Outros ramos A mecânica divide se ainda em vários ramos, conforme o estado físico dos corpos a que se aplicam forças. | Classical mechanics is concerned with the set of physical laws describing the motion of bodies under the action of a system of forces. |
| b ) Aplicam se as seguintes normas i ) relativamente aos fundos do mercado monetário ( FMM ) , a trans missão de dados históricos ao BCE deve seguir a prática de prestação de informação dos BCN prevista na presente orienta ção até ao final de 2008 . | ( b ) The following rules shall apply ( i ) for money market funds ( MMFs ) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end 2008 . |
| Outros deveriam sentir se encorajados a seguir lhes o exemplo. | Others should feel encouraged to follow suit. |
| A seguir , descreve se em maior pormenor os comentários recebidos . | A more detailed account of the comments is given in the following paragraphs . |
| O presente capítulo encontra se estruturado como descrito a seguir . | This chapter is structured as follows . |
| Quando se faz um bolo, é importante seguir a receita. | When baking a cake, it is important to stick to the recipe. |
| Após a adesão destes países , aplicam se os mesmos requisitos estatísticos que aos actuais países da UE . | After the accession of these countries , the same statistical requirements will apply as for the EU countries at present . |
