Tradução de "a ser absteve se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dos 14 juízes, dois rejeitaram a decisão e um se absteve. | Two of the 14 judges dissented, while one refrained from filing an opinion. |
| Absteve se totalmente do álcool e do cigarro durante toda a vida. | Rockefeller adhered to total abstinence from alcohol and tobacco throughout his life. |
| Durante este período de tempo, este isolou se e absteve se do contacto do mundo exterior. | During this time, he isolated himself and abstained from contact with the outside world. |
| Sobre a resolução recente de intervenção militar na Líbia, o Brasil juntou se aos outros BRICS no Conselho e se absteve. | On the recent airstrike resolution supporting military action in Libya, Brazil joined fellow BRICS in the Council and abstained. |
| Boggs Embora ele se absteve de interromper o cerco ilegal antimormón de DeWitt, agora ele preparava uma milícia de 2.500 hommens para por fim ao que considerava una insurreição mórmon contra o Estado. | Although he had refrained from stopping the illegal anti Mormon siege of De Witt, he now mustered 2,500 state militia to put down what he perceived to be a Mormon insurrection against the state. |
| Julgando que a intervenção directa na governação pelo seu pai havia sido a causa principal para o desfecho trágico do reinado deste, Manuel II absteve se de intervir directamente nos assuntos do governo, seguindo a máxima de que o rei reina, mas não governa. | One of them, João Chagas, the anti monarchist journalist and propagandist of the Republican Party, warned the King of the problems that would develop when he declared ...your Highness arrives too young into a very old world...! |
| A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre. | Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor. |
| Nada se deixa a não ser pegadas. | Clarkin, T. and K. N. Kähler. |
| Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender. | To be surprised, to wonder, is to begin to understand. |
| Se você quer ser feliz, pratique a compaixão. | If you want to be happy, practice compassion. |
| Se a responsabilidade é para ser eficazmente exercida, não pode ser delegada a máquinas ou a outros países. | If responsibility is to be exercised effectively, it cannot be delegated to machines or other countries. |
| E, se não precisa ser, não deveria ser. | And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be. |
| Se tivermos sucesso, como vai ser a programação molecular? | If we succeed, what will molecular programming look like? |
| Ele não tem alternativa a não ser se comportar. | It has no choice but to behave. |
| Ele se recusava a ser provocado por pequenas ofensas. | He refused to be provoked by petty grievances. |
| se vai ser submetido a grande cirurgia ortopédica e | if you are due to have major orthopaedic surgery and |
| Você se pergunta, qual a probabilidade de ser pego? | You say, what's the probability of being caught? |
| Ele se assemelhava a James Bond por ser engenhoso. | He was James Bond like in that he was ingenious. |
| O câncer pode ser curado se descoberto a tempo. | Cancer can be cured if discovered in time. |
| Se a tensão arterial não pode ser controlada, o tratamento com Abseamed deve ser interrompido. | If blood pressure cannot be controlled, Abseamed treatment should be discontinued. |
| Se estiver a diminuir, está a ser muito lentamente o dano causado pela crise parece ser a longo prazo. | If it is closing, it is doing so very slowly the damage wrought by the crisis appears to be long term. |
| Se a situação não melhorar, vou ser obrigado a tomar providências. | If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures. |
| Se uma é ausente, a outra tende a ser ausente também . | If one is absent, the other tends to be absent as well . |
| Não se pode ser bem sucedido, sem ser trabalhador. | You can't succeed if you don't work. |
| Mover se é obrigatório e a medicação para dor pode ser dada se necessário. | Moving is mandatory and pain medication may be given if necessary. |
| Ele disse se Mae West pode ser M A E, por que Keshava não pode ser K A E? | He said, if Mae West can be M A E, why can't Keshava be K A E? |
| Ser se amado é ser se consumido. Amar é dar iluminação com um óleo inesgotável. Ser se amado é deixar de existir, amar é tolerar. | To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure. |
| Menos Lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados. | Except Iblis. He refused to bow with the adorers. |
| O Tom não teve escolha a não ser se render. | Tom had no choice but to surrender. |
| Baartman recusou se a ser um experimento, enquanto estava viva. | Baartman refused to be an experiment while she was alive. |
| A informação , se disponível , deve ser reportada a respeito deste mês ( t ) . | Information , if available , to be reported for this month ( t ) . |
| Se a empresa se recusar, corre o risco de ser incluída na lista negra da Rússia e ser proibida de atuar no país. | If the company refuses to comply, they risk being added to Russia s Internet blacklist and banned nationwide. |
| Se a evidência não corresponder com a hipótese, a hipótese deve ser rejeitada. | Informal If the evidence does not match up with a hypothesis, one should reject the hypothesis. |
| Se a posição não puder ser determinada, o jogo deve ser restaurado na última posição correta conhecida. | If that position cannot be determined, the game is restored to the last known correct position . |
| Se pudesses ser uma cor, que cor gostarias de ser? | If you could be a colour, what would you be? |
| Começou se a discutir que a digitalidade ou o que Esther Dyson referiu se ser como ser digital tem emergido como uma condição separada da pós modernidade. | It began to be argued that digitality or what Esther Dyson referred to as being digital had emerged as a separate condition from postmodernity. |
| Esforce se para ser feliz. | Strive to be happy. |
| Isso pode ser alcançado aproximando se mais, movendo se lateralmente, inclinando se, enquadrando, ou movendo a câmera verticalmente. | This may be achieved by getting closer, moving laterally, tilting, panning, or moving the camera vertically. |
| Caso se verifiquem precipitados, a suspensão reconstituída deve ser deitada fora. | If precipitates are observed, the reconstituted suspension should be discarded. |
| Se assim for , a operação deverá ser tratada como uma titularização . | If so , the operation must be treated as a securitisation . |
| Poderá o crescimento ser sustentado se conduzir a uma maior desigualdade? | Can growth be sustained if it leads to greater inequality? |
| O que mais se pode fazer a não ser removê lo? | What else could one do but remove it? |
| Religiosos que se recusaram a ser vacinados foram os mais afetados. | The vaccine should be given whether the child is HIV infected or not. |
| Deve ser validada a chamada entre eles para se evitar congestionamento. | Notes External links Test Driven Development (Ward Cunningham's Wiki) |
| Assim, verifica se que ser paga menos e ser menos elogiada tem suas vantagens para a sociedade afinal. | So it turns out that being paid less and praised less has its upsides for society at least. |
