Tradução de "a ser alterada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Altered Modified Upset Changed Cannot

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A prioridade de um pagamento muito urgente não pode ser alterada .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .
A prioridade de um pagamento muito urgente não pode ser alterada . .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .'
Poderá a cultura de violação do exército norte americano ser alterada?
Can the US military s rape culture be changed?
Devido ao fato do mecanismo ser genérico, a política pode ser alterada com mais facilidade (ex.
Because the mechanism is generic, the policy could more easily be changed (e.g.
Explicação A formulação do n.o 2 do artigo 3.o deveria ser alterada .
Explanation The wording of Article 3 ( 2 ) should be amended .
A lista de variáveis a transmitir corrigidas dos dias úteis poderá ser alterada pela Comissão .
The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended by the Commission .
A lei foi alterada.
The law was changed.
A imagem foi alterada.
The image was altered.
A lista de contactos poderÆ ser alterada mediante acordo escrito contido em correspondŒncia posterior .
Changes to the list of contact persons may be agreed in writing by means of further correspondence .
Para evitar isto, uma imagem que está a ser alterada ou que poderá ser alterada no futuro pode ser salva em um formato sem perdas como o PNG, e uma cópia exportada como JPEG para distribuição.
To avoid this, an image that is being modified or may be modified in the future can be saved in a lossless format, with a copy exported as JPEG for distribution.
Também pode a ordem SOV ser alterada para enfatizar a importância de uma palavra na frase.
It is possible to alter the word order to stress the importance of a certain word or phrase.
Consequentemente , a definição de branqueamento de capitais deve ser alterada por forma a abranger não só a
In addition , terrorism should form part of the list of serious crimes . The general obligation to adopt effective , proportionate and dissuasive sanctions , combined with the criminalisation obligation of Article 1 , means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification , record keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money
Há então uma linha básica para as pessoas. Mas pode ser alterada.
So there's a basic line for people. And also, it can be changed.
A imagem foi alterada digitalmente.
The image was digitally altered.
A irracional política energética do país, baseada numa imensamente esbanjadora subsidiação a consumidores, deverá ser fundamentalmente alterada.
The country s irrational energy policy, based on immensely wasteful subsidies to consumers, must be fundamentally altered.
A lista de grupos pode ser alterada nos termos do procedimento estabelecido no artigo 18. . 11 .
The list of groups may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 18 . 11 .
Classificação Por efeito na estrutura A sequência de um gene pode ser alterada de diversas maneiras.
Classification of mutation types By effect on structure The sequence of a gene can be altered in a number of ways.
A lista de variáveis a transmitir sob a forma corrigida por dias úteis poderá ser alterada pela Comissão .
The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended by the Commission .
A lista de variáveis a transmitir sob a forma corrigida por dias úteis poderá ser alterada pela Comissão .
The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended by the Commission . Those measures , designed to amend non essential elements of
A política foi alterada mais tarde.
The policy was later changed.
Mas a norma a cumprir foi alterada.
But the standard that must be met has been changed.
Explicação A legislação sectorial carece de ser alterada a fim de reflectir a criação das AES e do CERS .
Explanation Sectoral legislation needs to be amended in order to reflect the establishment of the ESAs and the ESRB .
A Constituição já foi alterada várias vezes.
The constitution has since been amended several times.
A data de aplicação prevista no artigo 15.º deve ser alterada para 1 de Janeiro de 2006 .
The date of application in Article 15 should be 1 January 2006 . EN
A data de aplicação prevista no artigo 15.º deve ser alterada para 1 de Janeiro de 2007 .
The date of application in Article 15 should be 1 January 2007 .
A escolha de quais variáveis que devem ser usadas é feita antes da análise do decurso do processo, e não pode ser alterada.
The choice of which variables are to be used is made in advance of consideration of the course of the process, and cannot be changed.
A secção 4.2 é alterada do seguinte modo
Section 4.2 is amended as follows
A secção 5.1.3 . é alterada do seguinte modo
Section 5.1.3 is amended as follows
A secção 7.2 . é alterada do seguinte modo
Section 7.2 is amended as follows
A secção 7.3 . é alterada do seguinte modo
Section 7.3 is amended as follows
(A Man After Midnight) , com letra levemente alterada.
(A Man After Midnight) with slightly altered lyrics.
A segunda lição, ainda mais óbvia, é que a realidade não pode ser alterada por meio de um simples espectáculo público.
The second lesson, even more obvious, is that reality cannot be changed with a simple public spectacle.
No arranque, a imagem aparece no modo de ecrã completo por omissão. Poderá ser alterada para o modo com janelas
On startup, an image is displayed in fullscreen mode by default. It can be changed to windowed mode
A lista de divisões da NACE Rev. 2 pode ser alterada nos termos do procedimento estabelecido no artigo 18. 1.3 .
The list of NACE Rev. 2 Divisions could be modified in accordance with the procedure laid down in Article 18 . 1.3 .
Séries cuja periodicidade foi alterada .
Series which changed timeliness .
b ) A parte 2 é alterada do seguinte modo
( b ) Part 2 is amended as follows
A composição do Conselho foi alterada várias vezes, posteriormente.
The composition of the Council was changed a number of times.
considerados como instrumentos financeiros não complexos para efeitos dessa directiva , que deve portanto ser alterada em conformidade .
That Directive should therefore be amended accordingly .
Se houver mais informação e maior consciência ética da parte dos consumidaores, esta situação poderá ser alterada.
Better informed and more ethical consumers could change this.
Foi originalmente projetada para ter bordas em ouro, mais foi alterada para prata antes de ser entregue.
It was originally intended to have outer edges lined in gold, but this was changed to silver before the award was presented.
A lista de variáveis a transmitir sob a forma corrigida por dias úteis poderá ser alterada nos termos do procedimento previsto no artigo 18º.
The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 .
Esta definição foi criada em 1972 e há uma discussão em curso sobre se ela deve ser alterada.
This definition was set in 1972, and there is ongoing discussion as to whether it should be altered somewhat.
A lista de variáveis a transmitir sob a forma corrigida por dias úteis poderá ser alterada nos termos do procedimento previsto no artigo 18º. 3 .
The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . 3 .
a ) A secção IV da parte 1 é alterada do seguinte modo
( a ) Part 1 Section IV is amended as follows
Uma máscara de Dia das Bruxas de Kirk foi alterada para ser usada como a máscara do personagem Michael Myers na série de filmes Halloween .
A Kirk Halloween mask was altered and used as the mask worn by the character Michael Myers in the Halloween film franchise.