Tradução de "a ser categorizados" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ordinais podem ser categorizados como zero, ordinais sucessor e ordinais limite (de várias cofinalidades). | Ordinals may be categorized as zero, successor ordinals, and limit ordinals (of various cofinalities). |
| E eles são categorizados por cor, por língua. | And they're labeled by color right now, by language. |
| Pratos categorizados por molhos, com uma escolha de carne frango, boi e também tripas, mocotó e cabra. | Dishes categorized by sauce, with a choice of meat chicken, beef, but also tripe, ox, and goat feet. |
| Grupos funcionais são amplamente categorizados como autotróficos (ou produtores primários), heterotríficos (ou consumidores), e detritívoros (ou decompositores). | Species are broadly categorized as autotrophs (or primary producers), heterotrophs (or consumers), and Detritivores (or decomposers). |
| Uma escola de tambores para o teatro Noh ensina 65 padrões básico além de 25 padrões especiais e são categorizados em várias classes. | The school of drumming, for example, contains 65 basic patterns in addition to 25 special patterns these patterns are categorized in several classes. |
| Ele publicou também dois outros livros que são normalmente categorizados como de filosofia, Das Begreifen der Welt ( Compreendendo o Mundo 1913) e Die Philosophie des Unvollendbar ( A Filosofia do Inatingível 1918). | He produced two other books which are generally categorized as philosophy, Das Begreifen der Welt ( Comprehending the World 1913) and Die Philosophie des Unvollendbar (sic The Philosophy of the Unattainable 1918). |
| Categorizados nos Estados Unidos como uma banda da Invasão Britânica, os Kinks são reconhecidos como um dos mais importantes e influentes grupos de rock de sua geração. | The band, which rose to fame during the mid 1960s and were part of the British Invasion of the U.S., are recognised as one of the most important and influential rock groups of the era. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be, or not to be, that is the question. |
| Eu prefiro ser louco a ser triste. | I prefer to be crazy than sad. |
| Eu não vou ser a segunda vou ser a primeira. | I'm not going second, I'm going first. |
| Eu não vou ser a segunda vou ser a terceira. | I'm not going second, I'm going third. |
| Prefiro ser um pássaro a ser um peixe. | I'd rather be a bird than a fish. |
| A ser verdade isto algo deve ser feito. | If this is true something must be done. |
| Isto é nylon voltando a ser caprolactama, voltando a ser tapete. | Here's nylon going back to caprolactam back to carpet. |
| Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras. | They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. |
| Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender. | Learning should not be forced. Learning should be encouraged. |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa. | I'd rather be his whore than your wife. |
| Há uma taxonomia influente desenvolvida pelo antropólogo Alan Fiske, na qual relacionamentos podem ser categorizados, mais ou menos, em comunitariedade, o que funciona com o princípio O que é meu é teu, o que é teu é meu o tipo de raciocínio que opera dentro de uma família, por exemplo dominância, cujo princípio é Não mexa comigo , reciprocidade Você coça minhas costas Eu coço as suas . e sexualidade nas palavras imortais de Cole Porter, Vamos fazê lo . | There's an influential taxonomy by the anthropologist Alan Fiske, in which relationships can be categorized, more or less, into communality, which works on the principle what's mine is thine, what's thine is mine, the kind of mindset that operates within a family, for example dominance, whose principle is don't mess with me reciprocity, you scratch my back, I'll scratch yours and sexuality, in the immortal words of Cole Porter, Let's do it. |
| Durante o roque, o Rei deve ser a primeira peça a ser tocada. | When castling, the king must be the first piece touched. . |
| A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada. | Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced. |
| Pode ser a promiscuidade. | But what we think is that it could be concurrency. |
| Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra. | I wanted to be a photographer in order to be a war photographer. |
| Por ser gay e equatoriana, decidi ser a protagonista do ensaio. | Being gay and from Ecuador, I chose myself as the protagonist of the images. |
| As coisas estão vindo constantemente a ser e deixar de ser. | Things are constantly coming into being, and ceasing to be. |
| Para ser membro, a solicitação deveria ser aprovada por vários comitês. | To become a party member, one had to be approved by various committees and one's past was closely scrutinized. |
| Parar a aplicação a ser depurada | Stop the program being debugged |
| A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre. | Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor. |
| O plano Schuman demorou dois anos a ser delineado e uma década a ser implementado. | The Schuman Plan took two years to crystalize and a decade to implement. |
| Esta dieta continuou a ser popular até ser determinada a verdadeira causa da doença celíaca. | This diet remained in vogue until the actual cause of coeliac disease was determined. |
| Então a música tinha que ser alta o suficiente para ser ouvida. | So the music has to be loud enough to be heard above that. |
| E vem a ser normal, ser violentada por 100 homens por dia. | And this is normal, to get raped by 100 men a day. |
| TJ Tem que ser as empresas. Tem que ser a sociedade civil. | TJ It has to be companies. It has to be civil society. |
| O Tom não parece ser tão competitivo quanto a Mary parece ser. | Tom doesn't seem to be as competitive as Mary seems to be. |
| A complacência pode ser fatal. | Complacency can be deadly. |
| A arte deve ser didática. | Art should be didactic. |
| A conversa vai ser melhor. | The conversation will go better. |
| a mídia quer ser líquida | The media wants to be liquid. |
| Pode ser a outra nádega. | It can be the other buttock. |
| Isto está a ser resolvido. | This is being worked on. |
| A segunda é ser ativo. | The second one is be active. |
| Eu aprendi a ser flexível. | I've learned to be flexible. |
| A cidade pode ser construída. | The city can be built. |
| Assim continua a ser actualmente . | It is still the case today . |
