Tradução de "a ser comparado com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Direito Comparado O IGF brasileiro pode ser comparado com impostos sobre riqueza existentes em outros países ( wealth tax em inglês em francês impôt sur la fortune ). | Some other European countries have discontinued this kind of tax in the recent years Austria, Denmark (1995), Germany (1997), Finland (2006), Luxembourg (2006) and Sweden (2007). |
| Por exemplo, segundo Jablonski, o nome é frígio e poderia ser comparado com a denominação real Ártemas de Xenofonte . | For example according to Jablonski, the name is also Phrygian and could be compared with the royal appellation Artemas of Xenophon. |
| É esta a forma de proceder. Regozijo comparado com inveja. | So that's the way to proceed. Rejoicing compared to jealousy. |
| Isso é uma inconveniência comparado com a perda dos dois. | That's an inconvenience compared to having both of them gone. |
| O homem é uma pobre criatura comparado com a mulher. | A man is a poor creature compared to a woman. |
| Comparado com a nossa casa, sua é praticamente um palácio. | Compared to our house, his is virtually a palace. |
| Eu sou frequentemente comparado com meus irmãos. | I'm often compared to my brothers. |
| Comparado ao basquete, o baseball pode ser considerado lento e chato. | Compared to basketball, baseball might be considered a little slow and boring. |
| Nesse sentido, Ho Chi Minh costuma ser comparado a Mao Zedong e a Kim Il Sung. | This is reminiscent of other Communist leaders like Kim Jong il and his father Kim Il sung, Vladimir Lenin, and Mao Zedong. |
| Comparado com ele, eu ainda sou mais velho. | In comparison to him, I am still older. |
| O modelo OSI descreve um grupo fixo de sete camadas que pode ser comparado, a grosso modo, com o modelo TCP IP. | The spread of TCP IP was fueled further in June 1989, when AT T agreed to place the TCP IP code developed for UNIX into the public domain. |
| Aqui podemos observar o arquivo original, que serve como referência para ser comparado com o conteúdo gerado pelo usuário. | Here we can see the original reference file being compared to the user generated content. |
| Poirot se sente desafiado e, pesquisando, descobre que jamais poderia ser comparado com o Hércules, grosso, rude e bruto. | Poirot sends his valet out investigating and finds an address which confirms Poirot's suspicions of where it would be and what he would find there. |
| Comparado com o teu, o meu carro é pequeno. | Compared with yours, my car is small. |
| Comparado com o que era antes, já melhorou bastante. | Compared to before, it's already improved greatly. |
| Eu sou sortudo comparado a ele. | I'm fortunate compared to him. |
| Eu sou afortunado comparado a Tom. | I'm fortunate compared to Tom. |
| O interior abarca dimensões descomunais quando comparado com outras igrejas. | The interior is of vast dimensions when compared with other churches. |
| Isso ajudou a manter o valor do iene baixo comparado com as outras moedas. | This has helped to keep the value of the yen low compared to other currencies. |
| Mas comparado a perder os dois braços, | But compared to that, losing two? |
| Comparado a antes, ele já melhorou bastante. | Compared to before, it's already improved greatly. |
| Comparado a antes, ela já melhorou bastante. | Compared to before, it's already improved greatly. |
| O Tom não deveria ter comparado o professor dele com Hitler. | Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler. |
| O circuito de Tilden é frequentemente comparado com um registrador de deslocamento, mas com características importantes, tornando o útil para ser usado em um robô móvel. | Tilden's circuit is often compared to a shift register, but with several important features making it a useful circuit in a mobile robot. |
| Como eu disse, se você é parte de um bando, sua chance de ser o azarado são reduzidas, comparado com um grupo menor. | As I say, if you're in a swarm, your odds of being the unlucky one are reduced as compared to a small group. |
| Comparado com Abraão e Jacó, a história de Isaac relata poucos incidentes em sua vida. | Compared to those of Abraham and Jacob, Isaac's story relates fewer incidents of his life. |
| A muda é rápida nesta espécie comparado com outras aves, levando cerca de 34 dias. | Moulting is rapid in this species compared with other birds, taking only around 34 days. |
| Os poetas têm comparado a vida a uma viagem. | Poets have compared life to a voyage. |
| Essa é pequena quando comparado a uma cidade. | A LAN can be connected to a WAN using a router. |
| Comparado com o modelo antigo, este é muito mais fácil de lidar. | Compared with the old model, this is far easier to handle. |
| Topografia A serra mixteca ocupa quase 52 do território oaxaqueño pelo que generalmente o relevo do estado é comparado com uma folha de papel depois de ser amassado. | Local names for parts of this range include Sierra de Tamazulapan, Sierra de Nochixtlan, Sierra de Huautla, Sierra de Juárez, Sierra de Ixtlan and others. |
| estudos , nomeadamente de direito comparado | studies , in particular comparative law studies |
| Em Pseudolus, Júpiter é comparado a Ballio, o cafetão. | In Pseudolus, Jupiter is compared to Ballio the pimp. |
| Isto é devido ao seu curto tempo de vida comparado com as estrelas. | Their very short lifetime compared to total stellar lifetime accounts for their rarity. |
| Ou se calhar vão para a prisão mais rápido quando comparado com os que moram noutros locais? | Or perhaps they go to prison faster when compared to those living elsewhere? |
| Do total da população, 10.760 são estrangeiros (2,92 do total, comparado com a mídia nacional de 1,55 ). | Of the total population, 10,760 are foreign nationals (2.92 of total, compared with the nationwide average of 1.55 ). |
| Comparado com as suas obras anteriores, a tela está dividida num número significativamente maior de pequenos quadrados. | Compared to his earlier work, the canvas is divided into a much larger number of squares. |
| A fase ε , o alótropo sólido com a maior temperatura, exibe anormalmente uma alta auto difusão atômica comparado com os outros metais. | The ε phase, the highest temperature solid allotrope, exhibits anomalously high atomic self diffusion compared to other elements. |
| Apesar das diferenças entre o direito comparado e estas outras áreas jurídicas, de direito comparado ajuda a informar todas estas áreas de normatividade. | Despite the differences between comparative law and these other legal fields, comparative law helps inform all of these areas of normativity. |
| Isto mostra um bonobo comparado a um australopiteco como Lucy. | This shows the Bonobo compared to an australopithecine like Lucy. |
| Até mais fácil, comparado a um rottweiller, muito mais fácil. | Probably easier if you got a Rottie much easier to train. |
| Comparado a você, eu sou apenas um iniciante neste jogo. | Compared to you, I'm just a beginner at this game. |
| Comparado a você, eu sou só um iniciante neste jogo. | Compared to you, I'm only a beginner at this game. |
| Apenas 7 da terra cultivável da África é irrigada, comparado com 40 na Ásia. | Only seven percent of arable land in Africa is irrigated, compared to 40 percent in Asia. |
| Disponibilidade imediata é uma das vantagens de GPRS (e SMS) quando comparado com CSD. | Most GPRS mobile devices are Class B. Class C Are connected to either GPRS service or GSM service (voice, SMS). |