Tradução de "a ser concebida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Númenor foi concebida para ser um descanso após a guerra aos Homens. | Númenor was meant to be a rest after the war for the Edain. |
| Este sistema deve ser uma norma genérica aberta , não concebida para infra estruturas específicas , e deve ser disponibilizado a todos os bancos interessados . | This scheme should be a non proprietary , open standard , not tailored to fit a specific infrastructure , and made available to all interested banks . |
| A bandeira do Sri Lanka foi concebida em 1948. | The government of British Ceylon used its own flag. |
| Durante este período, a mesquita, no centro de Tirana, a Et'hem Bey Mesquita concebida pelo Bey de Petrela Molla, começou a ser construída. | During this period, the Et'hem Bey Mosque, built by Molla Bey of Petrela, was constructed. |
| Mas certamente não foi a forma como a música foi concebida. | But it certainly wasn't the way the music was intended. |
| A Maldição do Peru foi concebida para contra atacar a ordem destrutiva. | The Turkey Curse is designed to counteract destructive order. |
| A mascote foi concebida pelo pintor António Modesto e pelo escultor Artur Moreira. | The Expo mascot was conceived by the Portuguese duo of painter António Modesto and sculptor Artur Moreira. |
| A obra foi concebida pelo artista plástico Jorge Schroder a pedido do prefeito Rubens Spernau. | It was designed by artist Jorge Schroder upon the request of mayor Rubens Spernau. |
| Quando comecei esta cadeira não foi uma noção pré concebida. | When I started this chair it was not a preconceived notion. |
| Economia Palmas foi concebida e projetada a partir de um concurso nacional em 1992. | Many street trees in Palmas are much older than the city, which was started in 1990. |
| A escola é uma instituição concebida para o ensino de alunos sob a direção de professores. | A school is an institution designed for the teaching of students (or pupils ) under the direction of teachers. |
| À época havia sido concebida a construção de uma ponte e, posteriormente, de um túnel. | At the time it was intended to build a bridge and subsequently a tunnel. |
| Terá sido neste passeio que a filha ilegítima de Emma e Nelson, Horatia, foi concebida. | It was on this voyage that Horatio and Emma's illegitimate daughter Horatia was probably conceived. |
| A máquina diferencial de Babbage foi a primeira calculadora mecânica concebida para calcular precisamente qualquer dessas tabelas. | Babbage's difference engine was the first mechanical calculator devised to accurately compute any of these tables. |
| Origem A primeira bomba de vácuo foi concebida por Otto von Guericke por volta de 1650. | The first vacuum pump was invented in 1650 by Otto von Guericke, and was preceded by the suction pump, which dates to antiquity. |
| Teoria axiomática dos conjuntos foi originalmente concebida para livrar a teoria dos conjuntos de tais paradoxos. | Axiomatic set theory was originally devised to rid set theory of such paradoxes. |
| Concebida para ser portável e flexível, estão atualmente disponíveis ports para PCs baseados no x86, em ambiente nativo ou emulado, e há outras arquiteturas em desenvolvimento. | Designed to be portable and flexible, ports are currently available for x86 based and PowerPC based PCs in native and hosted flavors , with other architectures in development. |
| A UE, originalmente concebida como um instrumento de solidariedade, é hoje mantida coesa por uma necessidade cruel. | The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity. |
| É concebida todas as formas de crenças, desde Paganismo, Judaísmo, Cristianismo ao Islão. | It has also hosted many forms of beliefs, from Paganism, Judaism, Christianity to Islam. |
| A classe Oliver Hazard Perry de fragatas foi concebida pela Marinha dos Estados Unidos durante a década de 1970. | The Oliver Hazard Perry class is a class of frigates named after the American Commodore Oliver Hazard Perry, the hero of the naval Battle of Lake Erie. |
| No entanto, a integração concebida dos dois países nunca se levou a cabo e a união foi dissolvida em 1989. | However, the envisaged integration of the two countries was never carried out, and the union was dissolved in 1989. |
| Um quarto, um lugar de intimidade, onde a própria vida é concebida, se tornou um campo de batalha. | A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield. |
| A bandeira da Nigéria foi concebida em 1959 e comida oficialmente pela primeira vez a 1 de Outubro de 1960. | The Flag of Nigeria was designed in 1959 and first officially hoisted on October 1, 1960. |
| Esta série foi concebida em 1905 e concluída em 1913 e incluiu a Skaller Fenny , a história de um pederasta. | This series was conceived in 1905 and completed in 1913 and included the Fenny Skaller , a story of a pederast. |
| Mais importante, não foi concebida para fazer face aos desafios da política de poder. | More important, it was not designed to meet the challenges of power politics |
| Foi concebida pelos arquitetos famosos de Viena e foi construída no final do século XIX. | Designed by Viennese architects, it was built at the end of the 19th century. |
| Esta guerra, estrategicamente míope e militarmente mal concebida, era impossível de vencer desde o início. | This strategically myopic and militarily ill conceived war was unwinnable from the beginning. |
| A estrutura foi originalmente concebida para a transmissão televisiva, mas antenas de rádio foram instaladas em 1961, visto estar apta a acomodá las. | The structure was originally intended for broadcasting television, but radio antennas were installed in 1961 because it could accommodate them. |
| Um quarto, o local onde as pessoas partilham a sua intimidade, onde é concebida a vida, tornou se num campo de batalha. | A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield. |
| Concebida pela Alenia Spazio (Itália), mede aproximadamente 2 metros em diâmetro e 1,5 metros de altura. | With final design and assembly by the Italian contractor Alenia Spazio (now Thales Alenia Space), it is nearly 3 metres in diameter and 1.5 metres tall. |
| Não raro o produto final era muito diferente da ideia concebida anteriormente e do livro original. | As a result, the finished product was frequently quite different from the original book. |
| Assim, no hinduísmo, a libertação deste ciclo de sofrimento é concebida como uma absorção no absoluto ( Brahman ou Parabrahman ), chamada nirvana. | It is said that Brahman cannot be known by empirical means that is to say, as an object within our consciousness because Brahman is our very consciousness. |
| A função α foi concebida para ajustar os dados de pressão de vapor de hidrocarbonetos e a equação trata muito bem esses materiais. | The α function was devised to fit the vapor pressure data of hydrocarbons and the equation does fairly well for these materials. |
| Like a Song... foi concebida como uma mensagem para aqueles que acreditavam que a banda era muito digna, sincera e não punk suficiente. | Like a Song was intended as a message to those who believed that the band was too worthy, sincere, and not punk enough. |
| A presente proposta foi portanto concebida para dar resposta a questões que exigem a adopção de disposições especificamente aplicáveis aos GFIA e às suas actividades . | The present proposal is therefore designed to address matters that call for provisions specific to AIFM and their business . |
| A distinção consiste numa escultura concebida por Joan Miró e 50.000 Euros, para além de um diploma e de uma insígnia representativa. | The award includes a sculpture designed by Joan Miró and 50,000 euros , plus a diploma and a representative badge. |
| Esta ação foi concebida como uma medida defensiva para garantir que a comunidade muçulmana pudesse estar segura de sua sobrevivência em Medina. | (Deutoronomy) This action was conceived of as a defensive measure to ensure that the Muslim community could be confident of its continued survival in Medina. |
| O Eurosistema apresentará a sua resposta à consulta pública da Comissão Europeia sobre a estratégia UE 2020 , concebida para suceder à actual estratégia de Lisboa . | The Eurosystem will submit its response to the European Commission 's public consultation on the EU 2020 strategy , which is designed as a successor to the current Lisbon strategy . |
| Em 1961, a Rússia experimentou a bomba mais poderosa até então concebida (apelidada de Tsar Bomba), à qual foi atribuída uma força de 57 megatons. | This U.S. design was the heavy but highly efficient (i.e., nuclear weapon yield per unit bomb weight) 25 Mt B41 nuclear bomb. |
| A família foi concebida por Groening pouco antes de uma solicitação do produtor James L. Brooks para uma série de curtas de animação. | The family was conceived by Groening shortly before a solicitation for a series of animated shorts with the producer James L. Brooks. |
| Arquitetura A praça foi concebida por Ange Jacques Gabriel em 1755 como um octágono limitado pelos Champs Élysées e pelo Jardim das Tulherias. | History The Place was designed by Ange Jacques Gabriel in 1755 as a moat skirted octagon between the Champs Élysées to the west and the Tuileries Garden to the east. |
| A directiva foi concebida para atingir o melhor equilíbrio possível entre a protecção do investidor , a integridade do mercado e o pleno funcionamento do controlo pelo país | The Directive is designed to strike the best possible balance between investor protection , market integrity and allowing the full home country control , for all type of issuers and the possibility to access all European markets on the basis of home country regulation . |
| Amaryllis foi concebida durante um longo caso entre John e Evelyn Fleming que começou em 1923, seis anos após a morte de Valentine Fleming. | Amaryllis was conceived during a long term affair between John and Evelyn that started in 1923, some six years after the death of Valentine. |
| De fato, Metzengerstein , a primeira história que Poe publicou, e sua primeira incursão em terror, foi originalmente concebida como uma paródia satirizando o gênero popular. | Metzengerstein , the first story that Poe is known to have published, and his first foray into horror, was originally intended as a burlesque satirizing the popular genre. |
| Porém, a situação foi corrigida numa missão especialmente concebida para a reparação do equipamento, em 1993, voltando o telescópio à operacionalidade, tornando se numa ferramenta vital para a astronomia. | Although not the first space telescope, Hubble is one of the largest and most versatile, and is well known as both a vital research tool and a public relations boon for astronomy. |
