Tradução de "a ser debitada" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nesses casos , a liquidez tem de ser primeiro creditada na conta técnica , e depois debitada dessa mesma conta antes de ser creditada na subconta ( ou na conta MP ) . | In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub account ( or on the PM account ) . |
| A liquidação intersistemas entre dois SP utilizadores do modelo integrado só pode ser iniciada pelo SP ( ou pelo respectivo BCSP em seu nome ) cuja conta espelho seja debitada . | ( 17 ) Cross system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited . |
| 12 . A liquidação intersistemas entre dois SP com interface só pode ser iniciada pelo SP ( ou pelo respectivo BCSP em seu nome ) no qual seja debitada a subconta do participante . | ( 12 ) Cross system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub account is debited . |
| A liquidação inter sistemas entre dois SP utilizadores do modelo integrado só pode ser iniciada pelo SP ( ou pelo respectivo BCSP em seu nome ) cuja conta espelho seja debitada . | M2 ( 17 ) Cross system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited . |
| A liquidação inter sistemas entre dois SP com interface só pode ser iniciada pelo SP ( ou pelo respectivo BCSP em seu nome ) no qual seja debitada a sub conta do participante . | M2 ( 12 ) Cross system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub account is debited . |
| M2 17 . A liquidação inter sistemas entre dois SP utilizadores do modelo inte grado só pode ser iniciada pelo SP ( ou pelo respectivo BCSP em seu nome ) cuja conta espelho seja debitada . | M2 ( 17 ) Cross system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited . |
| A data valor de débito da conta de pagamento do autor de pagamento será a do momento em que essa conta for debitada . | The debit value date for the payer 's payment account shall be the point in time at which that account is debited . |
| 2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 98 M2 12 . A liquidação inter sistemas entre dois SP com interface só pode ser iniciada pelo SP ( ou pelo respectivo BCSP em seu nome ) no qual seja debitada a sub conta do participante . | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 98 M2 ( 12 ) Cross system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub account is debited . |
| 2 . Qualquer taxa devida em relação a uma instrução de pagamento submetida ou pagamento recebido por um SP , por via quer do interface de participante quer do ASI , será exclusivamente debitada a esse SP . | ( 2 ) Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS , via either the Participant Interface or the ASI , shall be exclusively charged to this AS . |
| 2 . Qualquer taxa devida em relação a uma instrução de pagamento sub metida ou pagamento recebido por um SP , por via quer do interface de participante quer do ASI , será exclusivamente debitada a esse SP . | ( 2 ) Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS , via either the Participant Interface or the ASI , shall be exclusively charged to this AS . |
| b ) Os participantes no TARGET devem apresentar o ( s ) seu ( s ) formulários de pedido de indemnização ao BCN em que mantiverem a conta LBTR que deveria ter sido debitada ou creditada ( o BCN em que estiver aberta a conta LBTR ) no prazo de duas semanas a contar da avaria . | ( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within two weeks of the date of the malfunctioning . |
| As operações de débito na conta do banco do devedor são iniciadas pelo credor através do seu banco ( banco do credor ) tal como acordado entre o devedor e o credor e com base numa autorização dada pelo devedor ao credor de que a sua conta bancária seja debitada . | Transactions for the collection of money from a debtor 's bank account are initiated by a creditor via its bank ( creditor 's bank ) as agreed between debtor and creditor and based on an authorisation given to the creditor by the debtor to have its bank account debited ( mandate ) . |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be, or not to be, that is the question. |
| Eu prefiro ser louco a ser triste. | I prefer to be crazy than sad. |
| Eu não vou ser a segunda vou ser a primeira. | I'm not going second, I'm going first. |
| Eu não vou ser a segunda vou ser a terceira. | I'm not going second, I'm going third. |
| Prefiro ser um pássaro a ser um peixe. | I'd rather be a bird than a fish. |
| A ser verdade isto algo deve ser feito. | If this is true something must be done. |
| Isto é nylon voltando a ser caprolactama, voltando a ser tapete. | Here's nylon going back to caprolactam back to carpet. |
| Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras. | They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. |
| Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender. | Learning should not be forced. Learning should be encouraged. |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa. | I'd rather be his whore than your wife. |
| Durante o roque, o Rei deve ser a primeira peça a ser tocada. | When castling, the king must be the first piece touched. . |
| A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada. | Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced. |
| Pode ser a promiscuidade. | But what we think is that it could be concurrency. |
| Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra. | I wanted to be a photographer in order to be a war photographer. |
| Por ser gay e equatoriana, decidi ser a protagonista do ensaio. | Being gay and from Ecuador, I chose myself as the protagonist of the images. |
| As coisas estão vindo constantemente a ser e deixar de ser. | Things are constantly coming into being, and ceasing to be. |
| Para ser membro, a solicitação deveria ser aprovada por vários comitês. | To become a party member, one had to be approved by various committees and one's past was closely scrutinized. |
| Parar a aplicação a ser depurada | Stop the program being debugged |
| A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre. | Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor. |
| O plano Schuman demorou dois anos a ser delineado e uma década a ser implementado. | The Schuman Plan took two years to crystalize and a decade to implement. |
| Esta dieta continuou a ser popular até ser determinada a verdadeira causa da doença celíaca. | This diet remained in vogue until the actual cause of coeliac disease was determined. |
| Então a música tinha que ser alta o suficiente para ser ouvida. | So the music has to be loud enough to be heard above that. |
| E vem a ser normal, ser violentada por 100 homens por dia. | And this is normal, to get raped by 100 men a day. |
| TJ Tem que ser as empresas. Tem que ser a sociedade civil. | TJ It has to be companies. It has to be civil society. |
| O Tom não parece ser tão competitivo quanto a Mary parece ser. | Tom doesn't seem to be as competitive as Mary seems to be. |
| A complacência pode ser fatal. | Complacency can be deadly. |
| A arte deve ser didática. | Art should be didactic. |
| A conversa vai ser melhor. | The conversation will go better. |
| a mídia quer ser líquida | The media wants to be liquid. |
| Pode ser a outra nádega. | It can be the other buttock. |
| Isto está a ser resolvido. | This is being worked on. |
