Tradução de "a ser identificado" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Foi o primeiro filovírus a ser identificado.
The virus is considered to be extremely dangerous.
Deve ser claramente identificado o público alvo de cada um dos outputs.
The target audience for disseminating each of the outputs should be carefully identified.
A Global Voices entrevistou o funcionário de um escritório, que preferiu ser identificado somente como Guillermo
Global Voices interviewed an office worker, who only wanted to be identified as Guillermo
Como Velociraptor foi o primeiro a ser identificado, estas espécies foram renomeadas Velociraptor antirrhopus e V. langstoni .
Since Velociraptor was the first to be named, these species were renamed Velociraptor antirrhopus and V. langstoni .
Homofobia social O medo de ser identificado como gay pode ser considerado como uma forma de homofobia social.
Social homophobia The fear of being identified as gay can be considered as a form of social homophobia.
É um asteroide do tipo Mars crosser , pois foi o primeiro a ser identificado em órbita próxima a Marte.
Eros is a Mars crosser asteroid, the first known to come within the orbit of Mars.
não são bem identificado.
are not definitively identified.
Foi descoberta em 1930 por William Cumming Rose, sendo o último dos vinte aminoácidos proteinogênicos comuns a ser identificado.
History Threonine was discovered as the last of the 20 common proteinogenic amino acids in the 1930s by William Cumming Rose.
Teóricos, incluindo Calvin Thomas e Judith Butler, têm sugerido que a homofobia pode ser enraizada no medo que um indivíduo tem de ser identificado como gay.
Theorists including Calvin Thomas and Judith Butler have suggested that homophobia can be rooted in an individual's fear of being identified as gay.
Embora uma linguagem formal possa ser identificada com as suas fórmulas, um sistema convencional pode não ser igualmente identificado pelos seus teoremas.
Although a formal language can be identified with its formulas, a formal system cannot be likewise identified by its theorems.
OVNI significa objeto voador não identificado.
UFO stands for unidentified flying object.
Este tipo de notas de euro impróprias pode ser identificado através de detectores de ima gem ou de ultravioletas .
These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors .
O conceito de sobreposição somente pode ser identificado e utilizado quando temos classes dispostas em um relacionamento de herança.
The keyword codice_10 denotes that a method can be called from code in other classes, or that a class may be used by classes outside the class hierarchy.
Ela não quer ter o nome identificado.
She doesn't want to make her name public.
O guri desaparecido foi identificado pelas roupas.
The lost boy was identified by his clothes.
Eu vi um objeto voador não identificado.
I saw a UFO.
Qualquer que seja o objectivo subjacente, este deverá ser identificado, e deverão ser enfrentados os seus riscos concomitantes, se os BRICS pretenderem um progresso genuíno.
Whatever the underlying objective, it must be identified, and its concomitant risks addressed, if the BRICS are to make genuine progress.
O texto seguinte vem de um email enviado ao Global Voices por um blogueiro que pediu para não ser identificado.
The following text is from an email sent to Global Voices by a blogger who has asked to remain anonymous.
Você já viu um objeto voador não identificado?
Have you ever seen an unidentified flying object?
O garoto desaparecido foi identificado pelas suas roupas.
The lost boy was identified by his clothes.
Em Goiânia foi identificado em 5,6 das crianças.
See also Skeletal fluorosis References
O gene exato afetado ainda não foi identificado .
The exact gene affected has not yet been identified.
Porém, ao contrário de outros leitores, um cidadão repórter que não quis ser identificado deixou ficar a sua indignação através do Facebook do Jornal Verdade
However, contrary to other readers, one citizen reporter who did not wish to be identified expressed his indignation through the Jornal Verdade Facebook page
Desde 1992, com a criação do Projeto Rumo, cada bairro passou a ser identificado com uma cor diferente, inserida em todas as identificações públicas relativas a cada bairro.
Since 1992, with the creation of Design Course, each neighborhood has been identified with a different color, inserted in all public IDs for each district.
Para se determinar se um sujeito dos dados estatísticos pode ou não ser identificado , devem ser considerados todos os meios relevantes que possam ser razoavelmente utilizados por terceiros para o identificar
To determine whether a statistical data subject is identifiable , account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject
O material publicitário ou as informações nele contidas , dirigido aos clientes ou clientes potenciais , deve ser identificado como tal , ser correcto , claro e não induzir em erro .
Marketing communications , or information contained therein , addressed to clients or potential clients , shall be identified as such , and shall be fair , clear and not misleading .
A espécie Baragwanathia longifolia , do período Siluriano, representa os Lycopodiophyta mais recentemente identificado.
The Silurian species Baragwanathia longifolia represents the earliest identifable Lycopodiophyta, while some Cooksonia seem to be related.
Uma vez mais, não será claramente identificado o responsável.
Once again, there will be no clearly defined party responsible.
Um soldado não identificado defende gato que fala russo.
An unidentified soldier is defending this Russian speaking cat.
O garoto que estava desaparecido foi identificado pelas roupas.
The boy who had been missing was identified by his clothes.
Plantard é posteriormente identificado como o próximo Grão Mestre.
Plantard himself is later identified as the next Grand Master.
No caso de ser identificado um risco de introdução de uma doença exótica ou qualquer outro risco em matéria de sanidade animal , podem ser estabelecidas pela Comissão condições suplementares
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified , additional conditions for the protection of animal health may be established by the Commission .
Pelo menos 85 pessoas foram assassinadas na ilha antes do atirador ser detido pela polícia e ser identificado como um homem de 32 anos, norueguês, chamado Anders Behring Breivik.
At least 85 people were murdered on the island before the shooter was apprehended by police and identified as a 32 year old Norwegian man named Anders Behring Breivik.
Ele é um gênio do crime e mestre dos disfarces cuja verdadeira face nunca foi mostrada, apesar de poder ser identificado pelas luvas características.
He is a criminal mastermind and master of disguise who never shows his real face, though he is identified by his distinctive gloves.
Dado que a maioria dos benefícios do tratamento é restrita aos grupos com meningite pneumocócica, algumas diretrizes sugerem que a dexametasona ser interrompido se um outro motivo para a meningite é identificado.
Given that most of the benefit of the treatment is confined to those with pneumococcal meningitis, some guidelines suggest that dexamethasone be discontinued if another cause for meningitis is identified.
O local onde se passa a história de cada livro é normalmente identificado pelo título.
The location of each book's critical events is usually identified in the book's title the first twelve book titles are alliterative.
A Convenção do Mercado STEP descreve os critérios e requisitos a serem cumpridos por um programa de emissão para estar em conformidade com o STEP e como tal poder ser identificado .
The STEP Market Convention indicates the criteria and requirements that need to be fulfilled for an issuance programme to be STEP compliant and thus obtain the STEP label .
Shadow of the Colossus tem sido descrito como um jogo de puzzle, já que a fraqueza de cada colosso deve ser identificado e explorado para que ele seja derrotado.
Shadow of the Colossus has been described as a puzzle game, as each colossus' weakness must be identified and exploited before it can be defeated.
É também identificado com um dos anjos que deram sepultura a Adão e a Abel no Paraíso.
He is also identified as one of the angels who helped bury Adam and Abel in Paradise.
Foi identificado erroneamente por uma vítima de 11 anos de idade.
He had been misidentified by an 11 year old victim.
O deus com cornos céltico, enquanto bem atestado na iconografia, não pode ser identificado na descrição da religião céltica na etnografia romana e não parece ter sido dado qualquer interpretatio romana , talvez devido a ser muito distintivo ser traduzível ao panteão romano.
The Celtic horned god , while well attested in iconography, cannot be identified in description of Celtic religion in Roman ethnography and does not appear to have been given any interpretatio romana , perhaps due to being too distinctive to be translatable into the Roman pantheon.
Apolo podia ser cada vez mais identificado na religião com Hélio ou incluso com Dionísio, mas os textos que recapitulavam seus mitos raramente refletiam essas metamorfoses.
Apollo might be increasingly identified in religion with Helios or even Dionysus, but texts retelling his myths seldom reflected such developments.
Mantendo esses profissionais treinados foi identificado como uma das metas do governo.
Retaining these expensively trained professionals has been identified as one of the goals of the government.
Tolkien relatou ter identificado Mordor com o vulcão de Stromboli, na Sicília.
Tolkien was reported to have identified Mordor with the volcano of Stromboli off Sicily.
Forseti é um deus dos frísios frequentemente identificado como um deus escandinavo.
He is generally identified with Fosite, a god of the Frisians.