Tradução de "a ser mergulhada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Querida, nossa sociedade está mergulhada nos próprios pudores. | Honey, our society is steeped in our own prudishness. |
| Então a gravura é mergulhada em ácido forte afastado o material não protegido. | Then acid etches away the material not protected. |
| Então, primeiro me sinto como se tivesse sido mergulhada em óleo fervendo, | So first I feel like boiling hot oil, I've been dipped in. |
| Pelos 30 anos seguintes, a França se veria mergulhada em um estado de guerra civil ou de trégua armada. | For the next thirty years, France found itself in a state of either civil war or armed truce. |
| A Guiné Conacri que já se encontrava mergulhada em severos problemas econômicos antes do surto do vírus, sofreu o impacto da epidemia. | Guinée, which was already in the throes of severe socioeconomic problems before the virus' outbreak, has suffered the brunt of the epidemic. |
| Arda foi mergulhada na escuridão, e a ilha de Almaren, a primeira casa dos Valar na Terra, foi destruída na violência da queda das lâmpadas. | Arda was plunged into darkness, and the island of Almaren, the first home of the Valar on Earth, was destroyed in the violence of the lamps' fall. |
| No início dos anos 80, passei muito tempo na América Central, que estava mergulhada em guerras civis que refletiam a divisão ideológica da Guerra Fria. | During the early '80s, I spent a lot of time in Central America, which was engulfed by civil wars that straddled the ideological divide of the Cold War. |
| O teorema é usado com frequência em situações nas quais formula_5 é uma subvariedade orientada mergulhada de uma variedade maior na qual a forma formula_3 está definida. | The theorem is often used in situations where Ω is an embedded oriented submanifold of some bigger manifold on which the form ω is defined. |
| BR E na sequencia depois de uma rápida mergulhada em algum líquido nitrogenado para conseguir a secagem perfeita, nós realmente temos alguma coisa que parece, tem gosto e se comporta como a coisa real. | BR And then after a quick dip into some liquid nitrogen to get that perfect sear, we really have something that looks, tastes and behaves like the real thing. |
| Nessas reportagens, a mulher marroquina é retratada como indulgente e mergulhada em luxúria, prazeres sexuais e rituais mágicos com o objetivo de roubar tanto as mentes como o dinheiro dos homens do Golfo Pérsico. | In these reports, Moroccan women are pictured as lenient and immersed in lust, sexual pleasures and magic rituals aimed at stealing both the minds and money of Gulf Arab men. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be, or not to be, that is the question. |
| Eu prefiro ser louco a ser triste. | I prefer to be crazy than sad. |
| Eu não vou ser a segunda vou ser a primeira. | I'm not going second, I'm going first. |
| Eu não vou ser a segunda vou ser a terceira. | I'm not going second, I'm going third. |
| Prefiro ser um pássaro a ser um peixe. | I'd rather be a bird than a fish. |
| A ser verdade isto algo deve ser feito. | If this is true something must be done. |
| Isto é nylon voltando a ser caprolactama, voltando a ser tapete. | Here's nylon going back to caprolactam back to carpet. |
| Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras. | They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. |
| Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender. | Learning should not be forced. Learning should be encouraged. |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa. | I'd rather be his whore than your wife. |
| Durante o roque, o Rei deve ser a primeira peça a ser tocada. | When castling, the king must be the first piece touched. . |
| A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada. | Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced. |
| Pode ser a promiscuidade. | But what we think is that it could be concurrency. |
| Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra. | I wanted to be a photographer in order to be a war photographer. |
| Por ser gay e equatoriana, decidi ser a protagonista do ensaio. | Being gay and from Ecuador, I chose myself as the protagonist of the images. |
| As coisas estão vindo constantemente a ser e deixar de ser. | Things are constantly coming into being, and ceasing to be. |
| Para ser membro, a solicitação deveria ser aprovada por vários comitês. | To become a party member, one had to be approved by various committees and one's past was closely scrutinized. |
| Parar a aplicação a ser depurada | Stop the program being debugged |
| A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre. | Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor. |
| O plano Schuman demorou dois anos a ser delineado e uma década a ser implementado. | The Schuman Plan took two years to crystalize and a decade to implement. |
| Esta dieta continuou a ser popular até ser determinada a verdadeira causa da doença celíaca. | This diet remained in vogue until the actual cause of coeliac disease was determined. |
| Então a música tinha que ser alta o suficiente para ser ouvida. | So the music has to be loud enough to be heard above that. |
| E vem a ser normal, ser violentada por 100 homens por dia. | And this is normal, to get raped by 100 men a day. |
| TJ Tem que ser as empresas. Tem que ser a sociedade civil. | TJ It has to be companies. It has to be civil society. |
| O Tom não parece ser tão competitivo quanto a Mary parece ser. | Tom doesn't seem to be as competitive as Mary seems to be. |
| A complacência pode ser fatal. | Complacency can be deadly. |
| A arte deve ser didática. | Art should be didactic. |
| A conversa vai ser melhor. | The conversation will go better. |
| a mídia quer ser líquida | The media wants to be liquid. |
| Pode ser a outra nádega. | It can be the other buttock. |
| Isto está a ser resolvido. | This is being worked on. |
| A segunda é ser ativo. | The second one is be active. |
| Eu aprendi a ser flexível. | I've learned to be flexible. |
