Tradução de "a ser realizada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Somente com a autorização das comunidades que a obra poderia ser realizada. | Only with the communities' authorisation can the works be carried out. |
| A revisão das contas deve ser realizada pelo Tribunal de Contas . | The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors . |
| Copa do Mundo FIFA de 2022, a ser realizada no Catar. | The 2022 FIFA World Cup is scheduled to be held in Qatar. |
| Tipos a pesquisa empírica pode ser realizada no laboratório e no campo. | There are two major types of research design qualitative research and quantitative research. |
| Finalmente, a emancipação política veio a ser realizada em 1º de janeiro de 1949. | Finally, the emancipation politics came to be carried through in 1º of January 1949 Picture gallery |
| Quando realizada a escolha, passa a ser tratada como uma obrigação de dar coisa certa. | Thus the earliest form of Obligation law derives out of what we would today call Delict. |
| Deverá ser realizada uma segunda avaliação decorrido esse período de quatro anos . | A second evaluation should take place after four years . |
| A exponenciação pode ser realizada de forma eficiente, mas em alguns casos o logaritmo discreto é muito difícil de ser calculado. | Carrying out the exponentiation can be done efficiently, but the discrete logarithm is believed to be very hard to calculate in some groups. |
| Os procedimentos orçamentais da Comunidade deverão ser aplicáveis à contribuição comunitária . A revisão das contas deve ser realizada pelo Tribunal de Contas . | The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned . |
| A produção também estava programada para ser realizada em Seaham, County Durham, mas restrições governamentais impediram isso. | Production was due to also take place in Seaham, County Durham, but government restrictions disallowed this. |
| No entanto , a investigação deve ser realizada sob o controlo geral do Estado Membro em cujo território decorre . | The investigation shall , however , throughout be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted . |
| É realizada em certos casos de fimose e parafimose ou quando a glande masculina não pode ser libertada. | There is no agreement across the many Islamic communities about the age at which circumcision should be performed. |
| O sistema deve manter um ponteiro de gravação para a posição do arquivo onde a nova gravação devera ser realizada. | In many situations, file systems other than the root need to be available as soon as the operating system has booted. |
| Realizada na cidade francesa de Grenoble, a Olimpíada de Inverno de 1968 foi a primeira Olimpíada a ser transmitida em cores. | Held in the French town of Grenoble, the 1968 Winter Olympics were the first Olympic Games to be broadcast in colour. |
| A verificação da autenticidade deve ser realizada por máquinas de verificação de autenticidade testadas com sucesso por um BCN . | 4 The authenticity check shall be carried out by banknote authentication machines successfully tested by an NCB . |
| A prisão era operada pelo Oitavo Exército dos Estados Unidos, apesar da real operação ser realizada por funcionários japoneses. | The facility was operated by the Eighth U.S. Army, although the actual operation of the prison was handled by Japanese personnel. |
| Uma dada votação recordada pode ser realizada na Câmara dos Representantes através de três maneiras. | A recorded vote may be taken in one of three different ways. |
| Velocidade e capacidade cresceram rapidamente, permitindo a especialização, e a produção passou a poder ser realizada independente da localização dos recursos naturais. | Both speed and capacity increased rapidly, allowing specialization through manufacturing being located independent of natural resources. |
| A produção do zinco começa com a extração do mineral que pode ser realizada tanto a céu aberto como em jazidas subterrâneas. | If deposits of zinc carbonate, zinc silicate or zinc spinel, like the Skorpion Deposit in Namibia are used for zinc production the roasting can be omitted. |
| Avaliações do sistema nervoso autônomo .A avaliação do Sistema Nervoso Autônomo (SNA) pode ser realizada de forma direta e indireta. | In general, the autonomic nervous system functions can be divided into sensory (afferent) and motor (efferent) subsystems. |
| O corpo do homem de negócios Britânico foi alegadamente cremado antes de qualquer autópsia ser realizada. | The British businessman s body was allegedly cremated before any autopsy was conducted. |
| A Maratona de Breslávia é realizada anualmente. | About one third of the area of the city was flooded. |
| Tentar fazer algo sem o conseguir pode também não ser considerado uma acção, uma vez que a intenção não foi realizada. | Unsuccessfully trying to do something might also not be considered an action for similar reasons (for e.g. |
| Consequentemente, a definição da derivada para uma função de uma variável aplica se formula_10O procedimento acima pode ser realizada por qualquer escolha de a . | Consequently, the definition of the derivative for a function of one variable applies formula_9The above procedure can be performed for any choice of a . |
| Este dispositivo pode ser um operador com auscultadores ou um visor, já nos sonares mais sofisticados esta função pode ser realizada por software. | This decision device may be an operator with headphones or a display, or in more sophisticated sonars this function may be carried out by software. |
| A reunião é realizada duas vezes ao mês. | The meeting is held twice a month. |
| A eleição mais recente foi realizada em 2007. | The most recent election was held in November 2013. |
| A regulação da temperatura é realizada pelo hipotálamo. | This results in an increase in body temperature. |
| Esta conversão da violaxantina a zeaxantina é realizada pela enzima violaxantina de epoxidase, enquanto a reacção inversa é realizada pela zeaxantina epoxidase. | This conversion of violaxanthin to zeaxanthin is done by the enzyme violaxanthin de epoxidase, while the reverse reaction is performed by zeaxanthin epoxidase. |
| Um programa de computador ou programa informático é uma coleção de instruções que descrevem uma tarefa a ser realizada por um computador. | A computer program, or just a program, is a sequence of instructions, written to perform a specified task with a computer. |
| Ao contrário dos tradicionais testes cutâneos, a análise pode ser realizada independentemente da idade, condição de pele, medicação, sintomas, doenças ou gravidez. | Unlike skin prick testing, a blood test can be performed irrespective of age, skin condition, medication, symptom, disease activity, and pregnancy. |
| Uma transição indica uma mudança de estado e é descrita por uma condição que precisa ser realizada para que a transição ocorra. | It can change from one state to another when initiated by a triggering event or condition this is called a transition . |
| A Copa do Mundo FIFA de 1994 foi sediada nos Estados Unidos, sendo a 1ª Copa do Mundo de Futebol a ser realizada neste país. | The 1994 FIFA World Cup, the 15th staging of the FIFA World Cup, was held in nine cities across the United States from 17 June to 17 July 1994. |
| A taxa de sucesso é de cerca de 90 e a operação deve ser realizada somente se os pacientes já tentaram outras medidas conservadoras. | The success rate is about 97 and the operation should be carried out only if patients first have tried other conservative measures. |
| De 1992 a 1997, a competição foi realizada no Japão. | In 1992, and from 1994 to 1997, the competition was played in Japan. |
| Três lados, tais degraus, no quarto lado existe um prédio de quatro andares onde poderá ser realizada uma conferência TED a qualquer momento. | Three sides, such steps, on the fourth side there is a four story building where you can organize such TED conferences anytime. |
| Na Relatividade Especial, a comparação de espaços e tempos conforme medidos por diferentes observadores inerciais pode ser realizada usando as transformações de Lorentz. | A defining feature of special relativity is the replacement of the Galilean transformations of Newtonian mechanics with the Lorentz transformations. |
| A troca é apenas realizada pelos bancos centrais nacionais . | This is done only by the national central banks . |
| Você sabe em qual sala a reunião será realizada? | Do you know which room the meeting will be held in? |
| Nesta fase também é realizada a capacitação dos usuários. | This is the phase when the bulk of the coding takes place. |
| Tradicionalmente, a corrida é realizada no mês de julho. | Traditionally, the race is held primarily in the month of July. |
| Shulchan Orech (שולחן עורך) É realizada a refeição festiva. | The questions encourage the gathering to discuss the significance of the symbols in the meal. |
| A partida inicialmente seria realizada em 27 de junho. | The first match was held on June 27. |
| A sentença apenas podia ser realizada com a autorização assinada de Pedro e Aleksei morreu na prisão enquanto o seu pai hesitava tomar esta decisão. | The sentence could be carried out only with Peter's signed authorization, and Alexei died in prison, as Peter hesitated before making the decision. |
| Devido à pressão da gravadora, Mike Portnoy quis deixar a banda, mas foi convencido a ficar, já que ainda havia a turnê do álbum a ser realizada. | The label, however, did not allow the release of a double album because it felt that a 140 minute record would not be well received by the general public. |
