Tradução de "a ser reformulado" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Título reformulado pelo Tratado de Amesterdão .
Fiir den B ndes rnsidenten Republik Osterreich der
Ganhamos recentemente também, o Produto Verde do Ano , por ter Reformulado a Parede
We happened to win, just recently, the Green Product of the Year for The Re Invention of Drywall, from Popular Science.
Uma vez que torna agora necessário alterá lo de novo , deve o mesmo ser reformulado no interesse da clareza e da transparência .
Since further amendments to this Regulation are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency .
Como todos sabem, aquele retorno do exílio, o segundo templo, Judaísmo reformulado.
As you all know, that return from exile, the second temple, reshaped Judaism.
Sting também passou no papel de Pilatos, mais está foi reformulado com David Bowie.
Sting also passed on the role of Pilate, with the role being recast with David Bowie.
Em abril, reestreou o programa TV Xuxa reformulado, agora voltado para toda a família e transmitido nas tardes de sábados pela TV Globo.
In April was released the new TV Xuxa , reformulated and directed to all the family, the show was broadcast in the afternoons of Saturday by Rede Globo.
Ele afirmou que o seu trabalho tinha sido reformulado como uma história sobre o então neoconservadorismo norte americano vs atual liberalismo norte americano .
He argues his work had been recast as a story about current American neo conservatism vs. current American liberalism .
O projecto de lei propõe que o artigo 42.º da Lei seja reformulado , por forma a prever que o Riksbank , antes de qualquer decisão importante de política monetária , informe o Ministro das Finanças .
The draft law proposes that Article 42 of the Act be reformulated to make provision for the Riksbank , prior to every monetary policy decision of importance , to inform the Minister of Finance .
O acidente de Fukushima, tendo reforçado demasiadas opiniões e reformulado muito poucas, torna vital que tentemos trazer clareza a estas questões especialmente naqueles países, incluindo o Reino Unido, onde a noção de uma política energética sustentável permanece indeterminada.
The Fukushima accident, having reinforced too many opinions and reshaped too few, makes it vital that we try to bring clarity to these issues especially in those countries, including the United Kingdom, where the notion of a sustainable energy policy remains undetermined.
Ele já vendeu mais de 14 milhões de discos no mundo inteiro e lançou 11 álbuns de estúdio, bem como algumas compilações que incluíram seus hits anteriores em um formato reformulado.
He has sold 14 million records worldwide and has released 11 studio albums as well as a few compilation albums which have included his previous hits in a reworked format.
Dolby reformulado o sistema ligeiramente para uso doméstico e introduziu Dolby Surround, que só extraiu um canal surround, e os mais impressionantes Dolby Pro Logic, que foi o equivalente nacional do teatro Dolby Stereo.
Dolby reworked the system slightly for home use and introduced Dolby Surround, which only extracted a surround channel, and the more impressive Dolby Pro Logic, which was the domestic equivalent of the theatrical Dolby Stereo.
Ser ou não ser, eis a questão.
To be or not to be, that is the question.
Ser ou não ser, eis a questão.
To be, or not to be, that is the question.
Eu prefiro ser louco a ser triste.
I prefer to be crazy than sad.
Eu não vou ser a segunda vou ser a primeira.
I'm not going second, I'm going first.
Eu não vou ser a segunda vou ser a terceira.
I'm not going second, I'm going third.
Prefiro ser um pássaro a ser um peixe.
I'd rather be a bird than a fish.
A ser verdade isto algo deve ser feito.
If this is true something must be done.
Isto é nylon voltando a ser caprolactama, voltando a ser tapete.
Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.
Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras.
They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.
Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo.
This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant.
Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa.
I'd rather be his whore than your wife.
Durante o roque, o Rei deve ser a primeira peça a ser tocada.
When castling, the king must be the first piece touched. .
Caldwell Robbie Coltrane como Matsui Topher Grace como ele mesmo (não creditado) Candice Azzara como namorada de Saul Bloom Jerry Weintraub como Denny Shields (não creditado cameo extra) Mini Anden como Supermodelo Jared Harris como engenheiro de Basher Produção O roteiro foi reformulado quando Julia Roberts soube que estava grávida de gêmeos.
Caldwell Robbie Coltrane as Matsui Topher Grace as Himself (uncredited) Candice Azzara as Saul Bloom's girlfriend Jerry Weintraub as Denny Shields (uncredited cameo extra) Mini Anden as Supermodel Jared Harris as Basher's Engineer Adriano Giannini as Museum Director Production The script was reworked when Julia Roberts learned she was pregnant with twins.
A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada.
Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced.
Pode ser a promiscuidade.
But what we think is that it could be concurrency.
Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra.
I wanted to be a photographer in order to be a war photographer.
Por ser gay e equatoriana, decidi ser a protagonista do ensaio.
Being gay and from Ecuador, I chose myself as the protagonist of the images.
As coisas estão vindo constantemente a ser e deixar de ser.
Things are constantly coming into being, and ceasing to be.
Para ser membro, a solicitação deveria ser aprovada por vários comitês.
To become a party member, one had to be approved by various committees and one's past was closely scrutinized.
Parar a aplicação a ser depurada
Stop the program being debugged
A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre.
Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor.
O plano Schuman demorou dois anos a ser delineado e uma década a ser implementado.
The Schuman Plan took two years to crystalize and a decade to implement.
Esta dieta continuou a ser popular até ser determinada a verdadeira causa da doença celíaca.
This diet remained in vogue until the actual cause of coeliac disease was determined.
Então a música tinha que ser alta o suficiente para ser ouvida.
So the music has to be loud enough to be heard above that.
E vem a ser normal, ser violentada por 100 homens por dia.
And this is normal, to get raped by 100 men a day.
TJ Tem que ser as empresas. Tem que ser a sociedade civil.
TJ It has to be companies. It has to be civil society.
O Tom não parece ser tão competitivo quanto a Mary parece ser.
Tom doesn't seem to be as competitive as Mary seems to be.
A complacência pode ser fatal.
Complacency can be deadly.
A arte deve ser didática.
Art should be didactic.
A conversa vai ser melhor.
The conversation will go better.
a mídia quer ser líquida
The media wants to be liquid.
Pode ser a outra nádega.
It can be the other buttock.
Isto está a ser resolvido.
This is being worked on.