Tradução de "a ser renomeado" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom é um biologista renomeado. | Tom is a very well known biologist. |
| Sextil tinha 31 dias antes de ser renomeado, e não foi escolhido por seu comprimento (ver calendário juliano). | Sextilis in fact had 31 days before it was renamed, and it was not chosen for its length (see Julian calendar). |
| Em duas semanas ele foi renomeado ministro. | Within two weeks, Palmerston was re appointed as a minister. |
| Foi ampliado em 1938 e renomeado para Briggs Stadium. | It was expanded in 1938 and renamed Briggs Stadium. |
| Em 1990, a RTP2 foi renomeado Canal 2, em seguida, TV2 em 1992. | In 1990, RTP 2 was renamed Canal 2, then to TV2 in 1992. |
| A partir de 1965 ele passou a ser entregue apenas para técnicos de efeitos especiais e em 1966 foi renomeado novamente agora para Melhores Efeitos Visuais Especiais . | In 1964, it was given only for visual effects, and the following year the name of the category was changed to Best Special Visual Effects . |
| O elemento posteriormente foi redescoberto e renomeado como niobium (Nb). | The element was later rediscovered and renamed niobium (its current name). |
| O diretor técnico Stephen Hart foi renomeado como técnico interino. | Technical director Stephen Hart was renamed as interim head coach. |
| Foi renomeado então Oblast Autônomo Adigueu em julho de 1928. | It was renamed Adyghe Autonomous Oblast (AO) in July 1928. |
| Foi renomeado para Partido da Nova Coreia (NKP) em 1995. | It was renamed the New Korea Party (NKP) in 1995. |
| Renomeado Pati Vanua'aku em 1974, o partido iniciou o movimento pela independência. | Renamed the Vanua'aku Pati in 1974, the party pushed for independence, which was gained amidst the brief Coconut War. |
| Em agosto do ano seguinte, o clube foi renomeado BSG Chemie Leipzig. | In August the next year, the club was renamed BSG Chemie Leipzig . |
| Em 1880, o Seminário Colorado tinha sido renomeado na Universidade de Denver. | By 1880, the Colorado Seminary had been renamed the University of Denver. |
| Ultima Online 2 (UO2), mais tarde renomeado ' (UWO O) foi anunciado em 1999. | ' (UO2), later renamed ' (UWO O) was announced in 1999. |
| O país foi renomeado República Unida dos Camarões em 1972 e a República dos Camarões, em 1984. | The country was renamed the United Republic of Cameroon in 1972 and the Republic of Cameroon in 1984. |
| Em 25 de fevereiro de 1992 RAEE Bashkir foi renomeado República de Bascortostão. | On February 25, 1992, the Bashkir ASSR was renamed the Republic of Bashkortostan. |
| O Aeroporto Internacional de Belfast foi renomeado para George Best Belfast City Airport. | Memorials Belfast City Airport was renamed George Best Belfast City Airport as a tribute to Best. |
| Com o lançamento da 4ª edição, ele foi modificado e renomeado para 9P2000. | With the release of the 4th edition, it was modified and renamed 9P2000. |
| Em 1991, o clube foi renomeado Kispest Honvéd FC e passou a adotar seu nome atual em 2003. | In 1991 the club was renamed Kispest Honvéd FC and adopted its current name in 2003. |
| No início de 1855 Le retour à la vie foi revisto e renomeado Lélio . | In early 1855 Le retour à la vie was revised and renamed Lélio . |
| Quando Gaston Maspero foi renomeado chefe do Serviço de Antiguidades Egípcias, a natureza da exploração do vale mudou novamente. | When Gaston Maspero was reappointed to head the Egyptian Antiquities Service, the nature of the exploration of the valley changed again. |
| Em 1985, o município foi renomeado para Belmonte de Gracián ( Belmón de Grazián em aragonês) em homenagem a ele. | The Aragonese village where he was born (Belmonte de Calatayud), changed its name to Belmonte de Gracian in his honour. |
| O jogo foi renomeado para Super Mario 64 e foi para o desenvolvimento em 1994. | The game was renamed Super Mario 64 and went into development in 1994. |
| Seu nome foi mudado para Terra Ryzing, sendo usado até a metade de 1994, quando foi renomeado Jean Paul Lévesque. | His ring name was soon modified to Terra Ryzing, which he used until mid 1994, when he was renamed Jean Paul Lévesque. |
| Após um redesenho em 1993, o comprimento duplicou e foi renomeado de Multi Purpose Logistics Module . | After the 1993 redesign of Freedom, the length was doubled and it was renamed the Multi Purpose Logistics Module . |
| Em 1980, o estádio foi renomeado Giuseppe Meazza, astro que brilhou dos dois rivais de Milão. | For many years, Milan's badge was simply the Flag of Milan, which was originally the flag of Saint Ambrose. |
| Stygian Abyss também apresenta melhoras significantes ao Kingdom Reborn client, que foi renomeado para Enhanced Client. | Stygian Abyss also featured significant upgrades to the Kingdom Reborn client, which has been renamed to the Enhanced Client. |
| O navio então foi renomeado Liaoning e posto em serviço pela marinha chinesa em setembro de 2012. | After being completely rebuilt and undergoing sea trials, the ship was commissioned into the PLAN as Liaoning on September 25, 2012. |
| O mangá foi renomeado para Pretty Guardian Sailor Moon e contou com uma nova arte de capa. | The manga was retitled Pretty Guardian Sailor Moon and included new cover art, and revised dialogue and illustrations. |
| Em 1874, o condado foi renomeado para seu atual nome, em homenagem ao juiz Alanson H. Barnes. | But in 1874 they renamed it Barnes County in honor of Judge Alanson H. Barnes (1818 1890) who was an associate justice of the Territorial Court. |
| Disco de vinil (1985) relançado na Europa com uma nova capa e renomeado como The First Album . | Vinyl (1985) Re released in Europe with new artwork and renamed as Madonna The First Album . |
| Hasekura foi batizado em 17 de fevereiro pelo capelão pessoal do Rei e renomeado Felipe Francisco Hasekura . | Hasekura was baptized on 17 February by the king's personal chaplain, and renamed Felipe Francisco Hasekura . |
| Em 1928, durante a era fascista, o clube foi obrigado a se fundir com a Unione Sportiva Milanese e foi renomeado como Ambrosiana SS Milano . | Six years later, during the Fascist era, the club was forced to merge with the Unione Sportiva Milanese and was renamed Società Sportiva Ambrosiana . |
| Schlesinger vendeu seu estúdio para a Warner Bros. em 1944, e foi renomeado como Warner Bros. Cartoons, continuando a produção dos desenhos até 1963. | Meanwhile the Schlesinger studio continued to make popular cartoons until 1944 when Schlesinger sold his studio to Warner Bros. and since then, Warner Bros. has owned all rights to all post 1933 characters created by Leon Schlesinger Productions and Warner Bros. Cartoons. |
| 4 Ele tomou uma viagem de recuperação de Nice, no final daquele ano, durante o qual ele compôs o concerto overture La tour de Nice (A Torre de Nice), depois de ser revisto e renomeado Le Corsaire . | He took a recuperation trip to Nice late that year, during which he composed the concert overture La tour de Nice (The Tower of Nice), later to be revised and renamed Le Corsaire . |
| Devido a conflitos com a gravadora da banda e os distribuidores se recusarem a lançar um álbum com esse título, ele foi renomeado Kill 'Em All . | Because of conflicts with its record label and the distributors' refusal to release an album titled Metal Up Your Ass , the album was renamed Kill 'Em All . |
| Em 1995, os Celtics se trnsferiram do Boston Garden para Fleet Center (renomeado TD Banknorth Garden em 2005). | In 1995, the Celtics moved from the Boston Garden to the Fleet Center (later TD BankNorth, then TD Garden). |
| Seu nome original era Untere Isar ( Baixo Isar ), porém, em 1973, ele foi renomeado para o nome atual. | Its original name was Untere Isar ( Lower Isar ), but in 1973 it was renamed and got its present name. |
| Títulos como Third Man on the Montain , The Misadventures of Merlin Jones e a sequência The Monkey's Uncle (ambos estrelados por Tommy Kirk), Emil and the Detectives (renomeado para The Three Skrinks ), Tonka (renomeado para A Horse Called Comanche), The Horse Without a Head (sobre um cavalo de brinquedo), e Toby Tyler (com Kevin Corcoran). | Movies included Third Man on the Mountain , The Misadventures of Merlin Jones and its sequel The Monkey's Uncle (both starring Tommy Kirk), Emil and the Detectives (retitled The Three Skrinks ), Tonka (retitled A Horse Called Comanche ), The Horse Without a Head (about a toy horse), and Toby Tyler (starring Kevin Corcoran). |
| O código fonte do Netscape Communicator 4.x foi a base para o Mozilla Application Suite, que mais tarde foi renomeado para SeaMonkey. | Netscape Communicator's 4.x source code was the base for the Netscape developed Mozilla Application Suite, which was later renamed SeaMonkey. |
| Em 1958, três adolescentes britânicos criaram Cliff Richard e os Drifters (mais tarde renomeado Cliff Richard e The Shadows). | Cliff Richard and his backing band, The Shadows, were the most successful home grown rock and roll based acts of the era. |
| Na época, o parque foi renomeado como Disneyland Park para distinguí lo do complexo maior que estava em construção. | At this time, the park was renamed as Disneyland Park to distinguish it from the larger complex under construction. |
| com a versão Notes 4.5, após um ano, o servidor web Domino foi integrado ao core do servidor Notes, que foi renomeado para Domino . | Later that year, the Domino web server was integrated into release 4.5 of the core Notes server and the entire server program was re branded, taking on the name Domino . |
| Utilização Gecko é usado principalmente em web browsers, sendo os primeiros a embutirem implantarem Netscape 6 e Mozilla Application Suite (depois renomeado para SeaMonkey). | Usage Gecko is primarily used in web browsers, the earliest being Netscape 6 and Mozilla Suite (later renamed SeaMonkey). |
| United States Wrestling Association (1990) Inicialmente trabalhando sob seu nome real, foi renomeado Steve Austin , durante a fusão World Class e Continental Wrestling Association. | United States Wrestling Association (1990) Initially working under his real name, he was named Steve Austin by Memphis booker Dutch Mantell during the merger of World Class and the Continental Wrestling Association into the United States Wrestling Association. |
