Tradução de "a serem migrados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Alterações a serem persistidas | Changes to be committed |
| Há muitas coisas a serem feitas. | There are lots of things to do. |
| b ) Crédito resultante da diferença entre os proveitos monetários a serem agregados e os proveitos monetários a serem repartidos . | ( b ) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . |
| b ) Responsabilidade resultante da diferença entre os proveitos monetários a serem agregados e os proveitos monetários a serem repartidos . | ( b ) Liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . |
| Inicialmente os astrónomos descartaram a hipótese de alguns destes pontos serem anãs brancas, devido a serem demasiado azuis para serem consistentes com as teorias de então sobre a evolução deste tipo de estrela. | Astronomers initially ruled out the possibility that some of the point like objects are white dwarfs, because they are too blue to be consistent with theories of white dwarf evolution prevalent at the time. |
| Existem algumas áreas que eu acredito serem especialmente importantes de serem consideradas | I have a few areas that I believe are especially important that we address. |
| Sentinelas e a Sala de Perigo foram definidos para serem exibidos antes de serem excluído por questões de orçamento. | Sentinels and the Danger Room were set to appear before being deleted because of budget concerns. |
| A ideia era trazê las para serem emolduradas. | They would bring them back and mount them. |
| A razão para excluir estes acordos reside no facto de alguns dos princípios serem demasiado genéricos para serem aplicados directamente . | The reason for excluding these arrangements is that some of the principles are too generic to be applied in a straightforward way . |
| Isso deu origem à crença de que os tubarões, além de serem difíceis de serem capturados e transportados, eram difíceis de serem cuidados. | This gave rise to the belief that sharks, as well as being difficult to capture and transport, were difficult to care for. |
| Gatos odeiam serem molhados. | Cats dislike being wet. |
| No momento os ensinamos a correr atrás de bons empregos, vocês sabem, as escolas os ensinam a irem atrás de coisas como serem médicos e serem advogados e serem contadores e dentistas e professores e pilotos. | Right now we teach our kids to go after really good jobs, you know, and the school system teaches them to go after things like being a doctor and being a lawyer and being an accountant and a dentist and a teacher and a pilot. |
| ( ii ) serem fabricadas pelo ( s ) emissor ( es ) legal ( ais ) , mas não lhes serem creditadas | ( ii ) created but not credited to the legal issuer ( s ) |
| E a tarefa de vocês, hoje, é serem céticos. | And your job today is to be skeptical. |
| E aí de novo, as ações a serem seguidas. | And then again, the follow up actions. |
| Há algumas observações a serem feitas sobre esse slide. | So a couple of observations stand out for me from this slide. |
| Cachorros prestes a serem cozidos em Yulin (Open Source) | Dogs to be cooked in Yulin ( Open Source) |
| Estou com um bocado de coisas a serem feitas. | I have many things to do. |
| Estou com um bocado de coisas a serem feitas. | I have a lot of things to do. |
| Não há dinossauros nem mamutes a serem encontrados agora. | There are no dinosaurs or mammoths to be found now. |
| há no jogo vários caminhos secretos a serem descobertos. | GameSpot consider the game to be one of the greatest games of all time. |
| O serviços a serem fornecidos pela SWIFT não fazem parte dos serviços a serem executados pelo inserir nome do BC em relação ao TARGET2 . | The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the insert name of CB in respect of TARGET2 . |
| Imaginem Bell sentado no departamento de ambulatório, os estudantes à volta dele, os doentes a inscreverem se na urgência a serem registados e a serem trazidos. | So picture Bell sitting in the outpatient department, students all around him, patients signing up in the emergency room and being registered and being brought in. |
| ou de ( iii ) serem fabricadas pelo ( s ) emissor ( es ) legal ( ais ) , e serem lhes creditadas . | or ( iii ) created and credited to the legal issuer ( s ) . |
| As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens. | Women ought to be as glad to be women as men are to be men. |
| Antes de serem atacados por tropas governistas, abandonaram a fazenda. | Before being attacked by government forces, they abandoned the plantation. |
| Foram os primeiros a serem tratados com foco de ultrasom. | They were the first to be treated by focused ultrasound. |
| Nossos cursos de MBA não ensinam crianças a serem empreendedoras. | Our MBA programs do not teach kids to be entrepreneurs. |
| Ok, tem muitas coisas a serem ditas sobre esta pergunta. | Okay, so there's a lot of things to say about this question. |
| Ausência de normas a estabelecer quais os limites lexicais a serem adoptados. | Absence of rules to establish which are the lexical limits to be adopted. |
| Ausência de normas a estabelecer quais as estruturas gramaticais a serem adoptadas. | Absence of rules to establish which are the grammatical structures to be adopted. |
| Suas últimas palavras foram alegadas para serem ao serem alimentadas com algumas sopa, o alimento é saboroso . | His last words were alleged to be, upon being fed some soup, the nourishment is palatable. |
| E pagar se ia um bônus a eles, por serem empáticos? | And would you pay them a bonus for being empathic? |
| Configurar itens a serem adicionados aos menus de contexto do Nautilus | Configure items to be added to the Nautilus context menus |
| Mas eu não tento negá los a realidade de serem humanos. | But I don't try to deny them that reality of being human. |
| Então essas pessoas tinham, muito simplesmente, a coragem de serem imperfeitas | And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect. |
| outros instrumentos técnicos de detecção para serem utilizados a nível europeu . | other technical detection instruments for use at European level . |
| Os passos básicos a serem seguidos podem ser encontrados no WikiHow. | The basic steps to follow can be found in wikiHow. |
| Jaime supervisionou pessoalmente a tortura de mulheres acusadas de serem bruxas. | James personally supervised the torture of women accused of being witches. |
| Elas são fáceis de serem readaptadas. | They're easy to be re adapted. |
| Por serem muçulmanas, elas assim fizeram. | Being Muslim, they did so. |
| Regras são feitas para serem quebradas. | Rules are meant to be broken. |
| Além disso, essas partículas supersimétricas são fortes candidatas a serem a matéria escura. | Also, those super symmetric particles are very strong candidates for the dark matter. |
| Crianças estão mais propensas a serem atacadas e menos propensas a saírem vivas. | Children are at greatest risk of attack, and least likely to survive an encounter. |
| Mesmo depois de serem libertados álbum, a relação entre a banda foi apertada. | After the album was released, relationships in the band remained tense. |
