Tradução de "abalados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estávamos um pouco abalados. | We were a little bit rattled. |
| Internautas da região ficaram abalados. | Regional netizens were heartbroken. |
| Fingindo que não estão abalados quando estão. | To pretend they're not a mess when they are a mess. |
| Os EU estavam abalados pelos movimentos anti Vietnã e dos Direitos Civis. | America was jolted by the anti Vietnam movement, the Civil Rights movement. |
| Isto quase deixou os matemáticos malucos porque, como você, eles estão lá sentados se sentindo abalados. | This nearly drove mathematicians bonkers because, like you, they're sitting there feeling bamboozled. |
| Os inimigos do regime, por outro lado, não parecem abalados pelas mortes, continuando a organizar protestos pela Síria. | The regime s foes, on the other hand, seem undeterred by the killings, continuing to stage protests across Syria. |
| Ao invés de se fazer melhores escolhas, nos somos abalados pela escolha, algumas vezes até com medo dela. | Instead of making better choices, we become overwhelmed by choice, sometimes even afraid of it. |
| Tudo isto tem os nervos abalados tal como aconteceu com o posicionamento militar semelhante e com braço de ferro diplomático, entre 2009 e meados de 2011. | All of this has jangled nerves as did similar military posturing and diplomatic arm wrestling from 2009 to mid 2011. |
| A expressão choque cultural refere se a situações nas quais as nossas expectativas sobre o comportamento das pessoas se revelam de tal forma erradas que ficamos abalados pela experiência. | The term culture shock refers to situations in which our expectations about people s behavior turn out to be so wrong that we find ourselves jolted by the experience. |
| Trabalhando no Estúdio Três de Abbey Road, a banda achou difícil, em primeira instância, compor quaisquer novos materiais, especialmente porque o sucesso de The Dark Side of the Moon deixou todos física e emocionalmente abalados. | Working in Abbey Road's Studio Three, the group found it difficult at first to devise any new material, especially as the success of The Dark Side of the Moon had left all four physically and emotionally drained. |
| Além destas, Agostinho é também bastante conhecido por suas Confissões , que é um relato pessoal de seus primeiros anos, e pela Cidade de Deus ( De Civitate Dei em 22 livros), que ele escreveu para restaurar a confiança aos seus companheiros cristãos abalados pelo saque de Roma pelos visigodos em 410. | Apart from those, Augustine is probably best known for his Confessions , which is a personal account of his earlier life, and for De civitate Dei ( The City of God , consisting of 22 books), which he wrote to restore the confidence of his fellow Christians, which was badly shaken by the sack of Rome by the Visigoths in 410. |
