Tradução de "abalar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Como, exatamente, nós criamos uma inovação de abalar o mundo? | Okay, so how exactly do we create this world shattering, if you will, innovation? |
| O nascimento atrasado de um gêmeo idêntico não vai abalar a civilização ocidental. | The birth of a delayed identical twin is not going to shake western civilization. |
| Não pretendo abalar a distribuição de competências entre a Comissão e o Parlamento. | I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question. |
| Sem se deixar abalar pelas reprovações Galois continuou confiante em seu talento matemático. | In the following year Galois's first paper, on continued fractions, was published. |
| Dois eu falhei em perceber o quão rápido a percepção negativa dos outros pode abalar nossa realidade, se nós deixarmos. | Two I failed to realize how quickly the negative perceptions of other people can impact our reality, if we let it. |
| O procurador encarregue pelo caso foi despedido, apanhado pelos recentes acontecimentos que estão a abalar o sistema judicial em Timor Leste. | The prosecutor charged with the case was dismissed, caught up in the recent events which are shaking the legal system in East Timor . |
| Para uns, os principais meios de comunicação parecem ter tomado a rota do chocar e abalar , em vez de apurar os rumores antes de divulgá los. | For one, the mainstream media appears to have taken the approach of shock and shake , as opposed to verifying rumors before reporting them. |
| Quando mesmo o desmembramento do corpo de uma esposa é incapaz de abalar a fé da comunidade do facebook e de seus companheiros, então por que ainda conversar sobre casos menos impressionantes | When even the dismemberment of a wife's corpse is incapable of shaking the faith of the facebook community in its comrade, then why even talk about less striking cases |
| volumes sejam processáveis . O não funcionamento de um sistema de pagamentos de retalho único ou de um sistema utilizado massivamente , num dado país , poderia assim abalar a confiança do público em geral no sistema de pagamentos e na moeda . | payment systems are not the principal systems in terms of aggregate value , they may process payments of considerable aggregate value that could be of decisive importance for the financial system . |
| Então eles começaram a pressionar esses soldados, Polícia Militar, a cruzar a linha, dando a eles permissão para abalar a moral do inimigo, para prepará los para o interrogatório, para amaciá los , para tirar as luvas. Esses são os eufemismos, e isto é como foram interpretados. | So they're going to put pressure on these soldiers, military police, to cross the line, give them permission to break the will of the enemy, to prepare them for interrogation, to soften them up, to take the gloves off. Those are the euphemisms, and this is how it was interpreted. |
| A opção de abolir esta obrigação iria abalar a confiança dos consumidores , na medida em que seria contrária ao principal objectivo da Directiva Prospecto , ou seja , prestar aos investidores as informações necessárias que lhes permitam tomar uma decisão de investimento fundamentada ( artigo 5.º da directiva ) . | The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision ( Article 5 of the Prospectus Directive ) . |
| O campanheiro do Bahrein Mubarak Mattar acrescenta Com todas as nossas diferenças com a Al Qaeda, nós estamos orgulhosos com a morte de um homem muçulmano, que foi capaz de abalar o mundo numa época em que todo o exército Árabe unido não pôde fazer isso. | Fellow Bahraini Mubarak Mattar adds With all our differences with Al Qaeda, we are proud of the death of a Muslim man who was able to shake the world at a time all the Arab armies united couldn't do that |
| Robin Chase fundou a Zipcar, a maior empresa de compartilhamento de carros do mundo. Esta foi uma de suas menores idéias. Aqui ela vai muito além, contemplando esquemas de tarifas rodoviárias que irão abalar nossos hábitos de condução e uma rede de malha tão vasta como a Interstate. | Robin Chase founded Zipcar, the world s biggest car sharing business. That was one of her smaller ideas. Here she travels much farther, contemplating road pricing schemes that will shake up our driving habits and a mesh network vast as the Interstate. |
| contexto , o Eurosistema identificou Padrões para Sistemas de Retalho que os sistemas de pagamentos de retalho operando em euros deverão cumprir no caso de desempenharem um papel proeminente no processamento e na liquidação de pagamentos de retalho e se o mau funcionamento destes tiver efeitos económicos significativos que possam abalar a confiança do público nos sistemas de pagamentos e na moeda em geral . | payments and if their failure could have major economic effects and undermine the confidence of the public in payment systems and in the currency in general . |
