Tradução de "abalo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O jornalista Yuri Saprykin foi particularmente severo sobre o potencial abalo reacionário | Journalist Yuri Saprykin was particularly dour about the potential reactionary jolt |
| O assassinato de seu sobrinho João Pessoa causou lhe forte abalo emocional. | The assassination of his nephew João Pessoa was a strong emotional blow to Epitácio, and in its aftermath he retired from public life. |
| Mapa com localizações de prédios afetados após o abalo em Puebla e na Cidade do México. | Map with locations of affected buildings after the quake in Puebla and Mexico City. |
| Hamacher defende mesmo que a certeza fundadora da filosofia de Descartes sofreu um considerável abalo após o terramoto. | Hamacher claims that the foundational certainty of Descartes' philosophy began to shake following the Lisbon earthquake. |
| Estas são fotos que minha esposa tirou dois dias depois do abalo, enquanto eu estava na Rep. Dominicana a caminho de lá. | These are shots my wife took a couple days after the quake, while I was making my way through the D.R. into the country. |
| Sete horas após o abalo às 14h46 esta era a primeira vez que entrava em contato com notícias reais sobre o terremoto. | Seven hours after the quake hit at 2 46 pm in the afternoon this was the first time I came into contact with real news about the quake. |
| após o abalo, trouxemos engenheiros sísmicos para descobrir o motivo dos desabamentos, para analisar o que estava seguro e o que não estava. | And after the quake, we started bringing in earthquake engineers to figure out why the buildings collapsed, to examine what was safe and what wasn't. |
| Alguns escreveram e documentaram o que eles sentiram quando o abalo sísmico ocorreu, enquanto outros procuravam informar os companheiros peruanos, protegendo os de informações falsas. | Some wrote and documented what they felt when the seismic activity struck, while others sought to inform fellow Peruvians protecting them from false information. |
| O abalo ocorreu exatamente 32 anos após o desastroso terremoto de 1985 que tirou centenas de vidas e deixou sua marca na capital e seus habitantes. | The quake occurred exactly 32 years after a disastrous 1985 earthquake that took hundreds of lives and left its mark on the capital and its residents. |
| Sismo, também chamado de abalo sísmico, tremor de terra, , é o resultado de uma súbita liberação de energia na crosta do planeta Terra, o que cria ondas sísmicas. | An earthquake (also known as a quake, tremor or temblor) is the result of a sudden release of energy in the Earth's crust that creates seismic waves. |
| Na sexta feira 11 de março de 2011, às 02 46 23 (horário local), um terremoto de 8,9 graus na escala Richter atingiu o Japão, o maior abalo já registrado na história do país. | On Friday, March 11, 2011 at 2 46 23 p.m. local time, an 8.9 magnitude earthquake struck Japan, the largest in recorded history. |
| O Wikipedia já possui um artigo sobre o evento 2007 Peru Earthquake (Terremoto no Peru 2007), assim como a WikiNews, que possui informações sobre o abalo Vários terremotos atingem o Peru alertas de Tsunami são emitidos. | Wikipedia already has an article about the event 2007 Peru Earthquake, as well as WikiNews, which has information about the quake Several earthquakes strike Peru Tsunami warnings issued. |
| Embora pudesse estabilizar o rácio dívida PIB, a aplicação da cativação seria um erro, dada a sua incapacidade para distinguir quais as prioridades em termos de despesas, prejudicaria também os programas essenciais e significaria outro abalo considerável no crescimento, este ano. | Although it could stabilize the debt GDP ratio, the sequester would be a mistake it fails to distinguish among spending priorities, would undermine essential programs, and would mean another significant dent in growth this year. |
| Eu estou aqui para falar da história da Audur Capital, que é uma empresa de capital financeiro fundada por mim e Kristin que vocês podem ver na foto na primavera de 2007, um ano antes do abalo da crise econônica. | I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin who you see in the picture in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit. |
| O abalo sísmico provocado pela rejeição do tratado de dois membros originais da UE clamou por um bode expiatório e o alargamento big bang concluído no ano anterior no qual oito países pós comunistas (juntamente com Chipre e Malta) se juntaram em simultâneo parecia um bom acontecimento para se atribuir a culpa. | The seismic shock of the treaty s rejection by two original EU members cried out for a scapegoat, and the big bang enlargement completed the previous year in which eight post communist countries (along with Cyprus and Malta) joined simultaneously seemed a good place to put the blame. |
| O Haiti não foi um desastre natural, diz o TED Fellow Peter Haas Foi um desastre de engenharia. Enquanto o país é reconstruído após o catastrófico abalo em janeiro, as más práticas de construções criariam outra bomba relógio? O grupo de Haas, AIDG , está ajudando os construtores a aprenderem práticas modernas de construção e engenharia, para montar um país forte, tijolo a tijolo. | Haiti was not a natural disaster, says TED Fellow Peter Haas It was a disaster of engineering. As the country rebuilds after January's deadly quake, are bad old building practices creating another ticking time bomb? Haas's group, AIDG, is helping Haiti's builders learn modern building and engineering practices, to assemble a strong country brick by brick. |
