Tradução de "abandonem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É também essencial que as negociações salariais abandonem mecanismos de indexação automáticos e baseados no passado . | It is also important that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms . |
| Além disso , convém que as negociações salariais abandonem mecanismos de indexação automáticos e baseados no passado . | Moreover , it is desirable that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms . |
| Disseram lhe Ó Moisés, dominam na homens poderosos e nela não poderemos entrar, a menos que a abandonem. | They said O Moses, in that land live a people who are formidable we shall never go there until they leave. |
| Como referido em anteriores ocasiões , é também importante que as negociações salariais abandonem mecanismos de indexação automáticos e baseados no passado . | As stated on previous occasions , it is also important that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms . |
| Os próprios Chineses não querem que os Americanos abandonem o Pacífico Ocidental, porque isso aumentaria o nervosismo dos países mais pequenos na periferia da China quanto ao poder Chinês. | The Chinese themselves do not want the Americans to leave the Western Pacific, as that would make smaller countries on China s periphery even more nervous about Chinese power. |
| No sentido de evitar que o mundo seja dividido entre alguns programadores alfa e muitos programadores executantes , Andreessen pretende que os potenciais executantes abandonem os cursos fáceis de artes liberais nas universidades. | To stop the world from being divided between a few alpha programmers and many drones, he wants the potential drones to stop taking easy liberal arts courses in college. |
| Mesmo que os colegas, em pânico, abandonem Gillard o que poderá acontecer a qualquer momento no teatro do Grand Guignol em que se tornou a política australiana a situação do mais antigo partido trabalhista do mundo é verdadeiramente grave. | Nonetheless, there are messages in our experience that resonate not just domestically, but also for parties in Europe, Canada, and elsewhere that share some of the ALP s social democratic and center left ideological traditions, and that are also struggling to win or retain electoral support. |
| Mas os acordos de investimento como os que são defendidos pelos EUA exigem que os países em desenvolvimento abandonem esta presunção e permitam a adjudicação de processos relativos a procedimentos que ficam muito além dos esperados nas democracias do século vinte e um. | But investment agreements like those backed by the US demand that developing countries waive this presumption and permit the adjudication of suits according to procedures that fall far short of those expected in twenty first century democracies. |
| Essam el Erian, cujo Partido islâmico Liberdade e Justiça ganhou recentemente a maioria dos lugares nas eleições parlamentares do Egipto, disse há pouco tempo que a Irmandade Muçulmana (à qual o partido está intimamente ligado) não espera que os governantes militares abandonem o poder voluntariamente. | Essam el Erian, whose Islamist Freedom and Justice Party recently won the most seats in Egypt s parliamentary elections, recently said that the Muslim Brotherhood (to which the party is closely tied), does not expect the military rulers to relinquish power voluntarily. |
| Como pode restar aos líderes Palestinianos preferenciais para Israel, Abbas e o Primeiro Ministro da AP Salam Fayyad, alguma capacidade credível de negociação se as conversações não puderem começar até que, como insiste Israel, abandonem a sua condição mínima de um congelamento dos colonatos nos Territórios Ocupados? | How can Israel s preferred Palestinian leaders, Abbas and PA Prime Minister Salam Fayyad, be left with any credible capacity to negotiate if talks cannot begin until, as Israel insists, they retreat on their minimum condition of a settlement freeze in the Occupied Territories? |
| Parece me que nossa discussão reflete o contrário, que um caminho melhor para o respeito mútuo é engajar se diretamente com as convicções morais que os cidadãos trazem à vida pública, em vez de exigir que as pessoas abandonem suas mais profundas convicções morais fora da política antes que entrem nela. | It seems to me that our discussion reflects the opposite, that a better way to mutual respect is to engage directly with the moral convictions citizens bring to public life, rather than to require that people leave their deepest moral convictions outside politics before they enter. |
| O progresso no caminho da obtenção de um mundo mais são e seguro obriga a que todos os estados com armamento nuclear abandonem a sua mentalidade de Guerra Fria, repensem a utilidade estratégica da dissuasão nuclear nas condições actuais, e reconsiderem os elevados riscos implicados na retenção dos seus arsenais. | Progress toward achieving a safer and saner world requires all of the nuclear armed states to break out of their Cold War mindset, rethink the strategic utility of nuclear deterrence in current conditions, and recalibrate the huge risks implied by retaining their arsenals. |
| Em certa medida , estes padrões são típicos das recessões , mas suscitam preocupações importantes acerca da atrofia de competências , de possíveis efeitos de histerese e , em última instância , de perdas no produto potencial caso os trabalhadores desempregados se sintam desencorajados quanto às perspectivas de emprego e abandonem o mercado de trabalho , ou caso o investimento em capital humano dos trabalhadores jovens ou menos qualificados seja adiado ou distorcido . | To some extent , these patterns are typical of recessions , but raise important concerns about skill atrophy , possible hysteresis effects and , ultimately , potential output losses if unemployed workers become discouraged about employment prospects and withdraw from the labour market , or if human capital investments of young or lower skilled workers are delayed or distorted . |
