Tradução de "abastada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A minha família é abastada. | My family is wealthy. |
| Ele viveu numa casa bem abastada. | He lived in a fairly wealthy home. |
| Ele é filho de uma família abastada. | He is a son of a wealthy family. |
| A classe abastada dos mercadores está associada a este rico casario em volta da Praça Velha. | The seafarers' social class, well off gentlemen, was associated with this richer architecture around Praça Velha square. |
| Seebeck provém de uma abastada família germano báltica de comerciantes em Reval (actualmente Tallinn, capital da Estónia). | Seebeck was born in Reval (today Tallinn, Estonia) to a wealthy Baltic German merchant family. |
| A história prova que não importa se você vem de uma moradia social ou de uma propriedade abastada. | History proves that it doesn't matter whether you come from a council estate or a country estate. |
| Confúcio estava longe de se originar de uma família abastada, embora seja dito que ele tinha ascendência aristocrática. | Zhong You was one of the disciples of Confucius and Confucius had arranged for him to be given the position of governor by the Ji family. |
| Nascido em Berlim numa abastada família, estudou física em Heidelberg, Lausana e na Universidade de Berlim com Max Planck. | He studied physics at Heidelberg, Lausanne, and, ultimately, the University of Berlin under Max Planck. |
| Gregório de Matos nasceu numa família abastada, empreiteiros de obras e funcionários administrativos (seu pai era português, natural de Guimarães). | Biography Gregório de Matos e Guerra was born in Salvador, Bahia, to Gregório de Matos (a Portuguese nobleman) and Maria da Guerra (a matron). |
| As letras falam sobre o materialismo, com Madonna pedindo uma vida rica e abastada, ao invés de romances e relacionamentos. | The lyrics identify with materialism, with Madonna asking for a rich and affluent life, rather than romance and relationships. |
| Vida Washington nasceu no seio da pequena nobreza da Colónia de Virgínia a sua abastada família de fazendeiros possuía plantações de tabaco e escravos. | Washington was born into the provincial gentry of Colonial Virginia his wealthy planter family owned tobacco plantations and slaves, that he in turn inherited. |
| A mãe de Dietrich era de uma família abastada de Berlim que tinha uma fábrica de relógios e seu pai era um tenente da polícia. | Dietrich's mother was from a well to do Berlin family who owned a clockmaking firm, and her father was a police lieutenant who died in 1907. |
| No século XIX, a burguesia abastada começou a construir fora das muralhas que protegeram a cidade quando a Noruega e a Dinamarca ainda eram ameaças. | In the 19th century, the wealthy bourgeoisie began to move outside the city walls which had protected the city when the Union of Denmark and Norway was still a threat. |
| Desigualdade para Todos defende que os 1 mais ricos simplesmente não conseguem consumir o bastante, por muito que tentem, para gerar o rendimento que uma classe média abastada poderia gerar. | Inequality for All makes the case that the wealthiest 1 simply cannot consume enough, no matter how hard they try, to generate the revenue that an affluent middle class could. |
| Juventude Kraus nasceu em Jičín, Boémia (atualmente, República Checa), no seio de uma abastada família judia, filho de Jacob Kraus, fabricante e comerciante de papel, e de sua esposa, Ernestine, nascida Kantor. | Biography Early life Kraus was born into the wealthy Jewish family of Jacob Kraus, a papermaker, and his wife Ernestine, née Kantor, in Jičín, Bohemia (now the Czech Republic). |
| Império Romano O serviço na cavalaria, no início da República Romana, manteve se como uma prerrogativa reservada aos membros da classe abastada dos equites , os únicos com capacidade para manter um cavalo, além das armas e da armadura. | Roman Republic and Early Empire The cavalry in the early Roman Republic remained the preserve of the wealthy landed class known as the equites men who could afford the expense of maintaining a horse in addition to arms and armor heavier than those of the common legions. |
| Mas, olhando para a abastada classe média Alemã a partir dos EUA, onde um quarto dos empregos pagam salários que colocam os trabalhadores sobre ou abaixo da linha de pobreza, parece valer a pena lutar pelas recomendações de Reich. | But, looking at the affluent German middle class from the US, where a quarter of jobs pay wages that place workers at or below the poverty line, Reich s recommendations seem worth fighting for. |
| Originário de uma família tradicional, estável e abastada, família de latifundiários proprietários de terras da Virgínia, tornou se, em 1748, zelador das propriedades de Shenandoah Valley pertencentes a Lord Fairfax e mais tarde de todo o condado de Culpeper. | Thanks to Lawrence's connection to the powerful Fairfax family, at age 17 in 1749, Washington was appointed official surveyor for Culpeper County, a well paid position which enabled him to purchase land in the Shenandoah Valley, the first of his many land acquisitions in western Virginia. |
| Os jesuítas eram uma classe muito abastada e poderosa, no entanto, devido ao decreto real de 27 de fevereiro de 1767, conhecido como a Penalização Pragmática de 1767, os jesuítas foram expulsos de Espanha e todos os seus bens foram confiscados. | The wealth and power of the Jesuits was very large and by the royal decree of 27 February 1767, known as the Pragmatic Penalty of 1767 , the Jesuits were expelled from Spain, and all their possessions were confiscated. |
