Tradução de "abastecimentos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| Em Petrogrado, abastecimentos de farinha e combustível desapareceram. | In Petrograd, supplies of flour and fuel all but disappeared. |
| Navios portugueses impediram nos de se abastecer de água e abastecimentos em Santa Helena. | Portuguese ships prevented them from taking on water and supplies at St. Helena. |
| Os Ingleses não tentaram um bloqueio de inverno, mas contentaram se em destruir todas os abastecimentos no distrito. | The English did not attempt a winter blockade, but contented themselves with destroying all the supplies in the district. |
| Os Israelitas distribuíram se rapidamente atrás dos Egípcios, tomando as baterias antiaéreas e bloqueando as rotas de abastecimentos e reforços. | The Israelis swiftly spread out behind the Egyptians, overrunning anti aircraft batteries and blocking supply and reinforcement routes. |
| Negando a Cuba dinheiro e abastecimentos para redução de salários reais e monetários, de forma a causar fome, desespero, e a derrocada do governo . | Denying money and supplies to Cuba to diminish the real and monetary wages, in order to bring about hunger, desperation, and the overthrow of the government. |
| O organismo evoluiu para ser mais brando em um lugar como o Chile, que tem um dos abastecimentos de água mais bem protegidos. na América Latina? | Did the organism evolve to mildness in a place like Chile, which has some of the most well protected water supplies in Latin America? |
| Além disso, as grandes empresas deviam utilizar as suas cadeias de abastecimentos globais para capacitar a sua mão de obra e a das mulheres que são pequenas agricultoras. | Moreover, large companies should use their global supply chains to empower their workforces and women smallholder farmers. |
| Hitler, e o seu estado maior, tinham a certeza de que a campanha terminaria pelo Natal, e não se preveniram com abastecimentos para os seus homens e equipamentos. | Hitler and his top staff were sure that the campaign would be over by Christmas, and no provisions were made for reserves of men or equipment. |
| Uma outra preocupação para Brueys era a falta de alimentos e água na sua frota Napoleão tinha feito desembarcar quase todas as provisões e não chegavam abastecimentos a partir de terra. | A more pressing problem for Brueys was a lack of food and water for the fleet Bonaparte had unloaded almost all of the provisions carried aboard and no supplies were reaching the ships from the shore. |
| Comandou um cerco ineficaz a Niceia, uma vez que não foi possível controlar os movimentos no lago que bordeava a cidade, e por onde esta continuava a poder receber abastecimentos e fazer comunicações. | The siege continued, but the crusaders had little success as they found they could not blockade the lake, which the city was situated on, and from which it could be provisioned. |
| Um exército francês no final da sua linha de abastecimentos, num local onde não houvesse fornecimento de comida, teria ficado frente a frente com uma situação complicada, e o final da batalha poderia ter sido outro. | A French army at the end of her supply lines, in a place which had no food supplies, may have faced a very different ending from the one they achieved at the real battle of Austerlitz. |
| Juntamente com o seu amigo, o influente Don Abraham Senior, de Segóvia, ele encarregou se de administrar as receitas e fornecer abastecimentos ao exército real, com contratos que ele executou bem, para satisfação total de Isabel de Castela. | Together with his friend, the influential Don Abraham Senior, of Segovia, he undertook to farm the revenues and to supply provisions for the royal army, contracts that he carried out to the entire satisfaction of Queen Isabella. |
| A tecnologia de perfuração horizontal e de fracturação hidráulica, através da qual o xisto argiloso e outras formações rochosas exigentes, a grandes profundidades, são bombardeados com água e produtos químicos, disponibilizou maiores abastecimentos de gás natural e de petróleo. | The technology of horizontal drilling and hydraulic fracturing, by which shale and other tight rock formations at great depths are bombarded with water and chemicals, has released major new supplies of both natural gas and oil. |
| Os historiadores elogiam Washington pela sua supervisão e selecção dos seus generais, reforço do moral e coesão do exército, coordenação com os governadores estaduais e com as unidades das milícias, relações com o Congresso e atenção aos abastecimentos, logística e formação. | Historians laud Washington for his selection and supervision of his generals, encouragement of morale and ability to hold together the army, coordination with the state governors and state militia units, relations with Congress and attention to supplies, logistics, and training. |
| O condominialismo reconhece a realidade da profunda interligação entre os colonos Israelitas na Cisjordânia e os restantes Israelitas através de estradas, abastecimentos de água, redes eléctricas, estruturas administrativas, e relações económicas (tal como são interdependentes as partes Israelita e Palestiniana de Jerusalém). | Condominialism recognizes the reality of the deep interconnectedness of Israeli settlers in the West Bank with the rest of Israel 160 through roads, water supplies, electricity grids, administrative structures, and economic relationships (just as Israeli and Palestinian parts of Jerusalem are interdependent). |
| Calculou que atacando os Egípcios a partir da sua retaguarda destruindo as baterias de mísseis que impediam a força aérea Israelita, emboscando os reforços e abastecimentos, e simplesmente causando uma confusão enorme em toda a frente induziria o colapso organizacional no exército Egípcio. | He calculated that attacking the Egyptians from their own rear destroying the missile batteries that impeded the Israeli air force, ambushing reinforcements and supplies, and simply causing massive confusion across the entire front would induce organizational collapse in the Egyptian army. |
| Com o aumento do custo dos abastecimentos, expansão do território conquistado aos portugueses e a adopção de medidas que permitissem obter o apoio da população, Mondlane solicitou apoio externo, em particular da União Soviética e da China estes forneceram lhe metralhadoras de grande porte, armamento antiaeronave, espingardas sem recuo de 75 mm e lança granadas foguete de 122 mm. | With the increasing cost of supply, more and more territory liberated from the Portuguese, and the adoption of measures to win the support of the population, it was at this time that Mondlane sought assistance from abroad, specifically the Soviet Union and China from these benefactors, he obtained large calibre machine guns, anti aircraft rifles and 75 mm recoilless rifles and 122 mm rockets. |
