Tradução de "abatidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Essas tendências nos tornarão abatidos ou motivados? | As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized? |
| os sacerdotes do Templo são abatidos no altar. | The Priests of the Temple are struck down at the Altar. |
| Os judeus foram tomados desprevenidos e abatidos como ovelhas. | The Jews were taken wholly unaware and were slaughtered like sheep. |
| O New Jersey e o Missouri são, definitivamente abatidos, ao serviço. | Missouri and New Jersey are now museums at Pearl Harbor and Camden, New Jersey, respectively. |
| Com o fim da Guerra do Ultramar foram abatidos ao serviço. | 01 40NC 1 Pilot's Flight Operating Instructions C 47 Airplane |
| Na ocasião, 800 mil civis foram abatidos em questão de poucos meses. | But then 800,000 civilians were slaughtered in a matter of just a few months. |
| Agora eles são abatidos longe da vista, em algum lugar no campo. | They're being slaughtered out of sight and mind, somewhere in the countryside. |
| Quase 30 animais foram capturados, dos quais quatro foram considerados agressivos e abatidos. | Almost 30 dogs have been caught. About four have been deemed aggressive and been put down. |
| No final, Morgoth foi totalmente derrotado, e seus exércitos foram quase totalmente abatidos. | In the end, Morgoth was utterly defeated, and his armies were almost entirely slaughtered. |
| Quando eu terminar de apresentar hoje mais de um milhão de animais terão sido abatidos | By the time I am done talking today there'll be over a million animals that have been slaughtered. |
| Mais da metade dos aviões alemães abatidos durante o primeiro ano da guerra, foi vítima dos Hurricane. | The Hurricane was unusual in that it was flown operationally by both the Allies and the Axis during the war. |
| Dos 22 navios da Canadian Pacific Railway que foram à guerra como navios mercantes, 12 deles foram abatidos. | As well, 22 of the CPR's ships went to war, 12 of which were sunk. |
| Hoje, foram abatidos sem dó nem piedade e assisto tristemente no nosso quintal uma campanha contra nossa força policial. | Today, they were killed without pity or mercy and I am sadly watching a campaign against our police force in our backyard . |
| Göring recusou acreditar nos relatórios que diziam que havia caças americanos abatidos a uma distância tão distante como Aachen, no Inverno de 1943. | Göring refused to believe reports that American fighters had been shot down as far east as Aachen in winter 1943. |
| Todas as semanas, pelo menos, dois animais são abatidos, dos quais são retiradas as pontas de marfim, que são posteriormente vendidas no mercado negro. | Every week at least two animals are shot dead, from whom ivory tips are extracted, which are then sold on the black market. |
| Na Inglaterra, Malcolm e Macduff são informados por Ross de que seu castelo foi pego de surpresa, e suas esposas e seus bebês selvagemente abatidos. | Although Macduff is no longer in the castle, everyone in Macduff's castle is put to death, including Lady Macduff and their young son. |
| Assim , para além da informação sobre o activo e o passivo , o balanço consolidado fornece informação mensal sobre variações na valorização e outros ajustamentos , tais como créditos abatidos ao activo . | Thus , in addition to information on outstanding assets and liabilities , the consolidated balance sheet provides monthly information relating to valuation changes and certain other adjustments such as write offs of loans . |
| Perdas da Marinha Imperial Japonesa Dos 441 aviões das duas vagas, 29 (nove na primeira vaga e outros 20 na segunda vaga) foram abatidos durante a batalha, e outros 74 aviões foram danificados por fogo antiaéreo. | Of Japan's 414 available planes, 29 were lost during the battle (nine in the first attack wave, 20 in the second), with another 74 damaged by antiaircraft fire from the ground. |
| A proposta uniu líderes islâmicos e judeus em defesa daquilo que consideram uma ameaça à sua liberdade religiosa, porque as suas doutrinas religiosas proíbem a ingestão de carne de animais que não estejam conscientes quando são abatidos. | The proposal has united Islamic and Jewish leaders in defense of what they see as a threat to their religious freedom, because their religious doctrines prohibit eating meat from animals that are not conscious when killed. |
| E isso, obviamente, é o que se deve fazer quando se professa uma religião que exige que os animais sejam abatidos de uma forma menos humana do que aquela que se pode conseguir através de técnicas modernas. | And that, of course, is what one should do, if one adheres to a religion that requires animals to be slaughtered in a manner less humane than can be achieved by modern techniques. |
| Apesar de terem ficado por quatro longos anos longe de casa, do trauma da guerra, e da perda de muitos companheiros em combate ou abatidos pelos nazistas, seus rostos transbordavam de alegria por finalmente poderem se reunir com seus familiares. | In spite of four long years of absence, the trauma of war, and the loss of their many comrades who perished in combat or were shot by the Nazis, their faces shone with happiness to finally be reunited with their families. |
| Como os ursos que são frequentemente agressivos para as pessoas podem ter de ser abatidos, o pessoal do parque teve de encontrar formas inovadoras de fazer os ursos associarem aos humanos experiências desagradáveis, como o serem atingidos com balas de borracha. | Because bears who show aggression towards people usually are eventually destroyed, park personnel have continued to come up with innovative ways to have bears associate humans and their property with unpleasant experiences, such as being hit with rubber bullets. |
| Ranulfo recebeu a informação que os rebeldes estavam voltando para suas bases em Vatteville, permitindo uma emboscada no meio do caminho em Rougemontiers Waleran atacou as forças reais, porém seus cavaleiros foram abatidos pelos arqueiros de Ranulfo e os rebeldes logo sucumbiram. | Ranulf received intelligence that the rebels were returning to one of their bases at Vatteville, allowing him to ambush them en route at Rougemontiers Waleran charged the royal forces, but his knights were cut down by Ranulf's archers and the rebels were quickly overwhelmed. |
| Semanas antes do carnaval de comida , onde milhares de cães seriam brutalmente abatidos para serem servidos em restaurantes por toda a cidade, alguns defensores dos direitos dos animais e também pessoas que gostam de bichos chegaram até mesmo a apelar para a página de petições da Casa Branca nos Estados Unidos na esperança de interromper a festividade onde se comem cachorros. | Weeks before the food carnival in which thousands of dogs would be brutally slaughtered to be served in restaurants across the city, some animal rights activists and pet lovers even appealed to the United States White House petition page in a hope to stop the dog eating festivity. |
| Estão vos vedados a carniça, o sangue, a carne de suíno e tudo o que tenha sido sacrificado com a invocação de outronome que não seja o de Deus os animais estrangulados, os vitimados a golpes, os mortos por causa de uma queda, ouchifrados, os abatidos por feras, salvo se conseguirdes sacrificá los ritualmente o (animal) que tenha sido sacrificado nosaltares (333). Também vos está vedado fazer adivinhações com setas, porque isso é uma profanação. | Forbidden you is carrion and blood, and the flesh of the swine, and whatsoever has been killed in the name of some other than God, and whatever has been strangled, or killed by a blow or a fall, or by goring, or that which has been mauled by wild beasts unless slaughtered while still alive and that which has been slaughtered at altars is forbidden, and also dividing the meat by casting lots with arrows. All this is sinful. |