Tradução de "abdicar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Abdicar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele escolheu a abdicar. | He chose to abdicate. |
| Eles tinham que abdicar de seus punhos. | They had to give up their wrists. |
| e acabou por abdicar da sua bolsa em 1746. | He left Oxford University in 1746, before his scholarship ended. |
| O imperador Akihito do Japão anunciou sua intenção de abdicar. | The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate. |
| Com a capitulação de Paris, o imperador é obrigado a abdicar. | The leaders of Paris surrendered to the Coalition in March 1814. |
| Mary foi forçada a abdicar e foi detida por um ano na Escócia. | Mary had been forced to abdicate and held captive for the best part of a year in Scotland. |
| Além disso, por vezes dizem que não querem abdicar prematuramente de uma moeda de troca. | Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely. |
| O filho de Vítor Emmanuel III, Humberto II, foi forçado a abdicar e foi exilado. | Victor Emmanuel III's son, Umberto II, was forced to abdicate and exiled. |
| No entanto, ele depois forçou seu irmão a abdicar e passou a apoiar os Estados Pontifícios. | However, he later pressed his brother to retract the claims and instead supported the claim from the Papal States. |
| Prevendo uma guerra civil, o rei Afonso XIII prefere abdicar e é proclamada a Segunda República. | The Second Spanish Republic was formed and would remain in power until the culmination of the Spanish Civil War. |
| A 24 de Julho, foi forçada a abdicar a favor do seu filho de um ano, James. | On 24 July, she was forced to abdicate in favour of her one year old son James. |
| É claro que a Igreja Católica teria relutância em abdicar das suas extensas redes de hospitais e universidades. | Of course, the Catholic Church would be understandably reluctant to give up its extensive networks of hospitals and universities. |
| Após o rebentar da Revolução Alemã, Guilherme não se conseguia decidir se o melhor seria abdicar ou não. | After the outbreak of the German Revolution, Wilhelm could not make up his mind whether or not to abdicate. |
| Em 28 de janeiro de 2013, a rainha Beatriz anunciou que planejava abdicar em favor de Guilherme Alexandre. | Reign On 28 January 2013, Queen Beatrix announced that she planned to abdicate in favour of Willem Alexander. |
| Do mesmo modo, na Líbia, Muammar el Qaddafi expôs se a um ataque da OTAN, ao abdicar das suas ADM. | Similarly, Libya s Muammar el Qaddafi exposed himself to a NATO onslaught by relinquishing his WMDs. |
| 350 Vetranio encontra se com Constâncio II em Niš na (Sérvia) e é forçado a abdicar seu título de César . | 336 First documentary sign of Christmas celebration in ancient Rome 350 Vetranio meets Constantius II at Naissus (Serbia) and is forced to abdicate his title (Caesar). |
| Ricardo se entregou a Percy em 19 de agosto no Castelo de Flint, prometendo abdicar se sua vida fosse poupada. | On 19 August, Richard II surrendered to Henry at Flint Castle, promising to abdicate if his life were spared. |
| José muitas vezes ameaçou renunciar como co regente e abdicar como imperador mas, também foi induzido a não fazê lo. | Joseph himself often threatened to resign as co regent and emperor, but he, too, was induced not to do so. |
| Se é verdade que a Soberania nacional pertence ao povo espanhol , por que o Rei pode abdicar em favor de alguém? | If it's true that National sovereignty resides with the Spanish people , why can the King abdicate in favor of someone? |
| O relato oficial dos eventos afirma que Ricardo voluntariamente concordou no dia 29 de setembro em abdicar a favor de Bolingbroke. | The official account of events claims that Richard voluntarily agreed to abdicate in favour of Henry on 29 September. |
| Em 23 de fevereiro de 1866, a assim chamada coalizão Monstruosa , composta de conservadores e liberais radicais, forçou Cuza a abdicar. | On 23 February 1866 a so called Monstrous coalition , composed of Conservatives and radical Liberals, forced Cuza to abdicate. |
| A revolução alemã eclodiu em novembro de 1918, forçando o imperador alemão Guilherme II e todos os príncipes a concordar em abdicar. | The German Revolution broke out in November 1918, and Emperor Wilhelm II and all German ruling princes abdicated. |
| Mais tarde, nesse mesmo ano, as forças britânicas e soviéticas ocuparam o Irã em uma invasão militar, forçando Reza Shah a abdicar. | Later that year British and Soviet forces occupied Iran in a military invasion, forcing Reza Shah to abdicate. |
| Ele sucedeu ao trono escocês com apenas treze meses, logo após sua mãe Maria da Escócia ter sido forçada a abdicar em seu favor. | James succeeded to the Scottish throne at the age of thirteen months, after his mother Mary was compelled to abdicate in his favour. |
| O primeiro ministro, então, apresentou três opções a Eduardo desistir da ideia do casamento, casar se contra a vontade de seus ministros ou abdicar. | Baldwin then presented Edward with three choices give up the idea of marriage marry against his ministers' wishes or abdicate. |
| Confrontado com a esmagadora oposição armada, Amanullah foi forçado a abdicar em janeiro de 1929 depois que Cabul caiu por forças lideradas por Habibullah Kalakani. | Faced with overwhelming armed opposition, Amanullah was forced to abdicate in January 1929 after Kabul fell to forces led by Habibullah Kalakani. |
| Na noite de 11 de dezembro de 1936, Eduardo, agora novamente príncipe, fez um pronunciamento à nação e ao império, explicando sua decisão de abdicar. | On the night of 11 December 1936, Edward, now reverted to the title and style of a prince, explained his decision to abdicate in a worldwide radio broadcast. |
| Os Aliados forçaram o xá a abdicar em favor de seu filho, Mohammad Reza Pahlavi, em quem enxergavam um governante que lhes seria mais favorável. | Early life Born in Tehran to Reza Pahlavi and his second wife, Tadj ol Molouk, Mohammad Reza was the eldest son of the first Shah of the Pahlavi dynasty, and the third of his eleven children. |
| A não ser que os EUA ponham ordem nos seus assuntos fiscais domésticos, serão obrigados a abdicar da liderança num largo espectro de assuntos globais críticos. | Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues. |
| Seu primento movimento público contra a escravidão ocorreu em 1850, quando ameaçou abdicar a menos que a Assembléia Geral declarasse o tráfico negreiro no Atlântico ilegal. | His first open move occurred back in 1850, when he threatened to abdicate unless the General Assembly declared the Atlantic slave trade illegal. |
| Após a Segunda Guerra Mundial, uma greve geral forçou o rei Leopoldo III, que muitos viam como colaborador da Alemanha durante a guerra, a abdicar em 1951. | After World War II, a general strike forced King Leopold III, who many Belgians felt had collaborated with Germany during the war, to abdicate in 1951. |
| Em 1 de maio de 305, enfraquecido pela doença, Diocleciano abandonou o palácio imperial e se tornou o primeiro imperador romano a abdicar voluntariamente de seu cargo. | Weakened by illness, Diocletian left the imperial office on 1 May 305, and became the first Roman emperor to voluntarily abdicate the position. |
| Ambos imperadores foram assolados por guerras contínuas e taxação excessiva ambos escolheram abdicar como imperadores aproximadamente com a mesma idade e ambos escolheram uma vida tranquila após a aposentadoria. | Both were plagued by continual war and compelled to excessive taxation, both chose to abdicate as Emperors at roughly the same age, and both chose to lead a quiet life upon their retirement. |
| Ao final da Revolução de Fevereiro de 1917, a 15 de março (2 de março de acordo com o calendário gregoriano) de 1917, Nicolau II foi forçado a abdicar. | Abdication (1917) At the end of the February Revolution of 1917 (February in the Old Russian Calendar), on 2 March (Julian Calendar) 15 March (Gregorian Calendar) 1917, Nicholas II chose to abdicate. |
| Quando o seu pedido, apoiado por seu ministro da guerra Albrecht von Roon foi recusado, Guilherme considerou primeiro a abdicar, mas seu filho, o príncipe herdeiro, aconselhou fortemente contra isso. | When his request, backed by his Minister of War Albrecht von Roon was refused, William first considered resigning, but his son, the Crown Prince, advised strongly against it. |
| Hoje, no seguimento do terceiro teste nuclear do Norte, parece termos entrado no estado mais precário até agora, com o regime a declarar que nunca irá abdicar da sua opção nuclear. | Today, following the North s third nuclear test, we seem to have entered the most precarious stage yet, with the regime declaring that it will never surrender its nuclear option. |
| Em 28 de janeiro de 2013, Beatriz anunciou que iria abdicar em 30 de abril, Koninginnedag (Dia da Rainha), em favor de seu filho mais velho Guilherme Alexandre, o herdeiro do trono. | On 28 January 2013 Beatrix announced that she would abdicate on 30 April 2013, Koninginnedag ( Queen's Day ), in favour of her eldest son Willem Alexander, the heir apparent to the throne. |
| Em Rei Lear , o velho rei comete o erro de abdicar de seus poderes, provocando cenas que levam ao assassinato de sua filha e à tortura e a cegueira do Conde de Glócester. | In King Lear , the old king commits the tragic error of giving up his powers, initiating the events which lead to the torture and blinding of the Earl of Gloucester and the murder of Lear's youngest daughter Cordelia. |
| Uns dos desacordos em setembro de 1862 quase levou Frederico a ser coroado e substituir seu pai como rei Guilherme ameaçou abdicar quando a dieta recusou financiar seus planos para uma reorganização militar. | In September 1862, one such disagreement almost led to Frederick being crowned and replacing his father as king William threatened to abdicate when the Diet refused to fund his plans for the army's reorganization. |
| Até o príncipe Max foi forçado a abdicar do seu título nesse mesmo dia quando se tornou claro que apenas Friedrich Ebert, líder do Partido Social Democrata, conseguia exercer algum tipo de controlo efectivo. | Prince Max himself was forced to resign later the same day, when it became clear that only Friedrich Ebert, leader of the SPD, could effectively exert control. |
| Muitos membros da família imperial pressionaram o Imperador a abdicar ao trono, de modo que um dos Príncipes poderia servir como regente, até que o Príncipe Herdeiro Akihito tivesse idade para assumir o trono. | Many members of the imperial family, such as Princes Chichibu, Takamatsu and Higashikuni, pressured the Emperor to abdicate so that one of the Princes could serve as regent until Crown Prince Akihito came of age. |
| Em março de 1808, os motins populares frente ao palácio de inverno em Aranjuez forçaram o rei Carlos IV a abdicar do trono para o seu filho Fernando VII no dia 19 de março. | In March 1808, riots and a popular revolt at the winter palace in Aranjuez forced King Charles IV to abdicate in favour of his son Ferdinand VII on March 19. |
| No mesmo ano, em 15 de março,o czar Nicolau II da Rússia, primo de Jorge V, foi forçado a abdicar, que levantou o espectro da eventual abolição de todas as monarquias da Europa. | In the same year, on 15 March, King George's first cousin, Nicholas II, the Emperor of Russia, was forced to abdicate, which raised the spectre of the eventual abolition of all the monarchies in Europe. |
| Ele foi forçado a abdicar da coroa em janeiro de 1327 em favor de seu filho, Eduardo III, morrendo no Castelo de Berkeley em 21 de setembro, provavelmente assinado por ordens de Isabel e Mortimer. | Edward was forced to relinquish his crown in January 1327 in favour of his son, Edward III, and he died in Berkeley Castle on 21 September, probably murdered on the orders of the new regime. |
| Esta crença tornou se irreal quando, na esperança de preservar a monarquia perante crescente agitação revolucionária, o chanceler, o príncipe Max de Baden, anunciou que Guilherme iria abdicar de ambos os títulos a 9 de novembro de 1918. | Wilhelm's hopes of retaining at least one of his crowns was revealed as unrealistic when, in the hope of preserving the monarchy in the face of growing revolutionary unrest, Chancellor Prince Max of Baden announced Wilhelm's abdication of both titles on 9 November 1918. |
Pesquisas relacionadas : Abdicar Do Trono
