Tradução de "abdicou" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Abdicated Badge Theater Giving Turned

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Carlos V abdicou em 1556.
In 1556 Charles V abdicated.
O rei abdicou por motivos de saúde.
The king abdicated for health issues.
O governo federal abdicou da maioria da responsabilidade.
The federal government abdicated most responsibility.
Ademais, abdicou do personagem Van Helsing, caçador de vampiros.
He left out the Van Helsing vampire hunter character.
Foi no complexo do Palácio de Coudenberg que Carlos V abdicou em 1555.
It was in the Palace complex at Coudenberg that Charles V abdicated in 1555.
Keiki aceitou o plano no final de 1867 e abdicou, anunciando uma restauração Imperial .
Yoshinobu accepted the plan in late 1867 and resigned, announcing an imperial restoration .
Em 1955, Sihanouk abdicou em favor de seu pai, Norodom Suramarit, sendo eleito primeiro ministro.
In 1955, Sihanouk abdicated in favor of his father in order to participate in politics and was elected prime minister.
Seguindo um bem estabelecido padrão Japonês, Ieyasu abdicou da sua posição oficial como xogum em 1605.
Following a well established Japanese pattern, Ieyasu abdicated his official position as shogun in 1605.
Em Dezembro do mesmo ano, a Finlândia declarou a sua independência mas não abdicou da soberania de Åland.
As a result, along with all other parts of Finland, they became part of the semi autonomous Grand Duchy of Finland.
O último imperador foi Francisco II, que abdicou e dissolveu o império em 1806 durante as Guerras Napoleônicas.
Emperor Francis II dissolved the empire on 6 August 1806, after its defeat by Napoleon at the Battle of Austerlitz.
Isabel abdicou formalmente a seu favor em 1870 e ele voltou para a Espanha em 1874 como seu rei.
His mother abdicated in his favour in 1870, and he returned to Spain as king in 1874 following a military coup.
Mais tarde no mesmo ano, Eduardo abdicou após seu proposto casamento com Wallis Simpson ter causado uma crise constitucional.
Later that year Edward abdicated, after his proposed marriage to divorced socialite Wallis Simpson provoked a constitutional crisis.
Em 1936, seu marido inesperadamente se tornou rei quando seu irmão Eduardo VIII abdicou para se casar com Wallis Simpson.
In 1936, her husband unexpectedly became King when his brother, Edward VIII, abdicated in order to marry the American divorcée Wallis Simpson.
Napoleão abdicou em 11 de abril, cinco dias depois de seu senado ter convidado Luís para assumir o trono francês.
Napoleon I abdicated on 11 April, five days after his Senate had invited the Bourbons to re assume the throne of France.
Em 1870, Napoleão III levou a França a uma derrota desastrosa diante da Prússia na Guerra Franco Prussiana na seqüência, abdicou.
In 1870, the French National Assembly forced Napoleon III to sign a declaration of war that led France to a disastrous defeat at the hands of Prussia in the Franco Prussian War.
Ele manteve sua reivindicação ao trono no exílio até 1941, quando abdicou em favor de seu filho João, Conde de Barcelona.
In exile, he retained his claim to the throne until 1941, when he abdicated in favor of his son Juan.
Com efeito, sob o tratado, a Índia abdicou de todos os direitos e privilégios extraterritoriais no Tibete, herdados da Grã Bretanha imperial.
In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain.
Sobre o budismo, ele afirma ser a religião do nada, na figura de Buda, o que se abdicou de tudo o que era humano.
The meaning of the God on the Cross is that ...that suffers, everything that hangs on the Cross, is divine ...
Primeiras batalhas Em 12 de abril de 1465, Filipe abdicou em favor de Carlos, que passou o verão seguinte conduzindo a guerra contra Luís XI.
Early battles On 12 April 1465, Philip relinquished government to Charles, who spent the next summer prosecuting the War of the Public Weal against Louis XI.
No momento em que um autor de ficção se propõe a dar os que os leitores querem, ele abdicou de uma das prerrogativas básicas da arte.
At the time the writer of fiction is keen to give the readers what they want, he abdicates one of the basic prerogatives of art.
O Estado Livre da Prússia na República de Weimar Por causa da revolução alemã de 1918, Guilherme II abdicou como imperador alemão e rei da Prússia.
The Free State of Prussia in the Weimar Republic Because of the German Revolution of 1918, Wilhelm II abdicated as German Emperor and King of Prussia.
Em 1895, Doinel abdicou como Primado da Igreja Gnóstica francesa, deixando o controle da mesma a um sínodo de três bispos, um dos quais era Encausse.
In 1895, Doinel abdicated as Primate of the French Gnostic Church, leaving control of the Church to a synod of three of his former bishops, one of whom was Encausse.
Defensor da constituição A posição política de Pedro I estava se enfraquecendo cada vez mais e ele abdicou do trono em , partindo então para a Europa.
Defender of the Constitution Due to the weakening of his political position and his own concomitant motives, Pedro I abdicated on 7 April 1831 and departed for Europe.
Segunda feira, 2 de junho de 2014, entrará para a história da Espanha como o dia em que o Rei Juan Carlos I abdicou de seu trono.
Monday, June 2, 2014, will go down in Spain's history as the day that King Juan Carlos I abdicated his throne.
Norodom Sihanouk foi restaurado como Rei do Camboja em 1993, e abdicou em 2004 em favor de um de seus filhos, Norodom Sihamoni, escolhido como o novo rei.
Restoration of the monarchy In 1993, Norodom Sihanouk was restored as King of Cambodia, but all power was in the hands of the government established after the UNTAC sponsored elections.
D. Pedro I abdicou do trono imperial do Brasil em 7 de abril de 1831 e imediatamente partiu para a Europa para se envolver na Guerra Civil Portuguesa.
Unable to deal with both Brazilian and Portuguese affairs, Pedro I abdicated on 7 April 1831 and immediately departed for Europe to restore his daughter to her throne.
Neste ponto, ele acreditava que sua posição como imperador do Sacro Império Romano tornou se insustentável, por isso, em 6 de agosto de 1806, ele abdicou do trono.
At this point, he believed his position as Holy Roman Emperor to be untenable, so on 6 August 1806, he abdicated the throne.
Últimos anos Em 4 de setembro de 1948, depois de um reinado de cinqüenta e oito anos e quinze dias, Guilhermina abdicou em favor de sua filha, Juliana.
On 4 September 1948, after a reign of 57 years and 286 days, Wilhelmina abdicated in favour of her daughter Juliana, because of advancing age and illness which had already caused two regencies, and the strain of the war years.
Em 1917, durante a Revolução de Fevereiro, Nicolau II abdicou do trono, pondo fim à monarquia russa e terminando mais de trezentos anos de domínio dos Romanov sobre o país.
In March 1917, during the February Revolution Nicholas II abdicated both for himself and on behalf of his son, ending the Russian monarchy and over three hundred years of Romanov dynastic rule.
Ahidjo abdicou do cargo de presidente em 1982 e foi sucedido, como indicava a constituição, pelo seu primeiro ministro, Paul Biya, um oficial de carreira do grupo étnico Bei Pahuin.
Ahidjo resigned as president in 1982 and was constitutionally succeeded by his Prime Minister, Paul Biya, a career official from the Beti Pahuin ethnic group.
Menos de um ano depois, em 11 de dezembro de 1936, o rei abdicou para se casar com sua amante, Wallis Simpson, uma americana que já havia se divorciado duas vezes.
Less than a year later, on 11 December 1936, Edward VIII abdicated in order to marry his mistress, Wallis Simpson, who was divorced from her first husband and divorcing her second.
Para alguns ministros britânicos a reconfirmação era desnecessária, uma vez que Eduardo havia mantido o estilo quando abdicou e que Wallis Simpson obteria automaticamente o status de esposa de um príncipe com o estilo de Sua Alteza Real outros sustentavam que ele havia perdido toda a classificação real e, como rei que abdicou, não deveria mais carregar qualquer título real ou estilo, sendo designado simplesmente como Sr. Edward Windsor .
Some British ministers advised that the reconfirmation was unnecessary since Edward had retained the style automatically, and further that Simpson would automatically obtain the rank of wife of a prince with the style Her Royal Highness others maintained that he had lost all royal rank and should no longer carry any royal title or style as an abdicated king, and be referred to simply as Mr Edward Windsor .
O Sacro Império Romano da Nação Alemã, que tinha agregado mais de 500 estados independentes, foi dissolvido quando o Imperador Francisco IV abdicou (6 de Agosto de 1806) durante a Guerra da Terceira Coligação.
The Holy Roman Empire of the German Nation, which had included more than 500 independent states, was effectively dissolved when Emperor Francis II abdicated (6 August 1806) during the War of the Third Coalition.
Ele inicialmente abdicou a favor do czarevich Alexei, mas rapidamente mudou de ideia depois do conselho dos médicos de que o herdeiro não viveria muito tempo longe dos pais, que poderiam ser forçados a irem para o exílio.
He first abdicated in favour of Tsarevich Alexei, but swiftly changed his mind after advice from doctors that the heir apparent would not live long apart from his parents, who would be forced into exile.
Leopoldo III GCTE GCBTO (Bruxelas, 3 de novembro de 1901 Woluwe Saint Lambert, 25 de setembro de 1983), foi o quarto rei dos belgas, título que deteve de 1934 até 1951, quando abdicou em favor de seu filho, o futuro Balduíno.
He was invested as the 1,154th Knight of the Order of the Golden Fleece in Spain in 1923, the 355th Grand Cross of the Order of the Tower and Sword (Portugal) in 1927 and the 833rd Knight of the Order of the Garter (England) in 1935.
Ao não conseguir lidar com problemas tanto no Brasil quanto em Portugal simultaneamente, o imperador abdicou em nome de seu filho, D. Pedro II, em 7 de abril de 1831 e imediatamente embarcou para a Europa para restaurar sua filha ao seu trono.
Unable to deal with the problems in both Brazil and Portugal simultaneously, the Emperor abdicated on behalf of his son, Pedro II, on 7 April 1831 and immediately sailed for Europe to restore his daughter to her throne.
O império foi formalmente dissolvido em 6 de agosto de 1806 quando o último sacro imperador romano germânico Francisco II (a partir de 1804, imperador Francisco I da Áustria) abdicou, sendo seguido por uma derrota militar pelos franceses sob o comando de Napoleão (ver Tratado de Pressburg).
The Empire was formally dissolved on 6 August 1806, when the last Holy Roman Emperor Francis II (from 1804, Emperor Francis I of Austria) abdicated, following a military defeat by the French under Napoleon at Austerlitz (see Treaty of Pressburg).
Quando a saúde de seu pai fraquejou, permitindo lhe tomar as rédeas do governo (de que seu pai abdicou completamente a seu favor por um ato de 12 de abril de 1465), Carlos começou sua batalha de uma vida contra Luís XI, e tornou se um dos principais líderes da Liga do Bem Estar Público.
When his own father's failing health enabled him to take into his hands the reins of government (which Philip relinquished to him completely by an act of 12 April 1465), he entered upon his lifelong struggle against Louis XI, and became one of the principal leaders of the League of the Public Weal.
Para o Irão, o abandono das armas de destruição em massa da Líbia, em 2003, por parte de Muammar Khadafi, demonstra como um regime, ainda considerado um bête noire pela comunidade internacional mesmo depois da normalização das relações diplomáticas, provavelmente abdicou da sua sobrevivência em 2011, ao abandonar a oportunidade de construir uma forma de dissuasão nuclear.
For Iran, Muammar el Qaddafi s 2003 relinquishment of Libya s weapons of mass destruction demonstrates how a regime, still considered a bête noire by the international community even after normalization of diplomatic relations, arguably forfeited its survival in 2011 by forgoing the chance to build a nuclear deterrent.
A versão mais antiga da Crônica Anglo Saxônica , a Crônica de Parker , começa com um prefácio que traça os ancestrais de seu filho Etelvulfo através de Egberto, Ealmundo (que acredita se ser o rei Ealmundo de Kent) e os desconhecidos Eoppa e Eafa, chegando em Ingild, irmã do rei Ine de Wessex, que abdicou do trono em 726.
The earliest version of the Anglo Saxon Chronicle, the Parker Chronicle, begins with a genealogical preface tracing the ancestry of Egbert's son Æthelwulf back through Egbert, Ealhmund (thought to be Ealhmund of Kent), and the otherwise unknown Eoppa and Eafa to Ingild, brother of King Ine of Wessex, who abdicated the throne in 726.
Isso me soa como um recuo grave por parte de um homem com uma consciência pesada ele não tinha, por qualquer motivo, antecipado a magnitude de suas ações ou foi pago para soltar isso quem vai saber, mas essa mudança de opinião não irá absolvê lo do fato de que ele (juntamente com outros ditos líderes) abdicou de suas funções e derramou o sangue de milhares de inocentes quenianos em suas mãos.
This sounds like some serious backsliding of a man with a guilty conscience to me he did not, for whatever reason, anticipate the magnitude of his actions or he was paid to throw this thing who the hell knows, but this change of heart will not absolve him from the fact that he (along with other so called leaders) abdicated his duties and has the blood of thousands of innocent Kenyans on his hands.