Tradução de "abnegação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu respeito a abnegação dele. | I respect his selflessness. |
| Segundo, o Povo sérvio desenvolveu em alto grau a psicologia da abnegação completa. | There is a great deal more I could say about the Yugoslavian issue. |
| Todos os laços recíprocos de amor e desvelo, de solidariedade e abnegação, são suspeitos. | Any mutual ties of love and care, of solidarity and self denial are treated with suspicion. |
| Queremos prestar esta solidariedade voluntária e generosamente, mas não pelo preço da abnegação e da renúncia a nós próprios. | The likely increase in immigration will exacerbate the problems in the third and fourth world. |
| Os princípios do teocentrismo, como a humildade, o respeito, a moderação, a abnegação e a atenção, pode levar a uma forma de Ambientalismo. | The tenets of theocentrism, such as humility, respect, moderation, selflessness, and mindfulness, can lend themselves towards a form of environmentalism. |
| Mesmo assim, em 1976 77, o clube ascende à I Divisão, mantendo se por lá mais três épocas, fruto da abnegação e raça dos seus jogadores. | Yet the club in 1976 77 wins the Portuguese Second Division and rises to the Portuguese First Division, remaining there for over three seasons, thanks to the selflessness and race of its players. |
| Desejo agradecer lhe a sua presença constante, a sua abnegação, a inteligência das suas respostas, bem como a sua paciência, e queremos desejar lhe muito êxito a título pessoal como Secretário de Estado, bem como à Presidência portuguesa. | I would like to thank you for your continual presence, your unselfishness, the intelligence with which you have replied to us, as well as your patience, and we would like to wish you much success in your personal role as Minister and also to the Portuguese Presidency. |
| Essa foi a tarefa de anos difíceis do passado actualmente, penso que podemos dedicar nos com mais serenidade e com determinação e também com o auxílio do pessoal que aí trabalha e que revela um importante nível de abnegação ao aperfeiçoamento das nossas tarefas. | I believe that by adopting a position, the Parliament itself could become a reference body, even for those Member States where as Mr Rothley said these subjects are treated differently than they are by the Patent Office. |
| Impulso do Taliban s foi quebrado, e algumas tropas no Afeganistão começaram a voltar para casa. recap Essas realizações são um testamento à coragem, abnegação e trabalho em equipe das Forças Armadas da América s. Num momento em que muitas de nossas instituições nos decepcionaram, eles excedem todas as expectativas. | Most of al Qaeda's top lieutenants have been defeated. The Taliban's momentum has been broken, and some troops in Afghanistan have begun to come home. These achievements are a testament to the courage, selflessness and teamwork of |
| Mas não, em nossa mente existe uma série de coisas acontecendo que nem sempre damos conta como dizer a pessoa que amamos, porque achamo que amor vem com abnegação e na verdade o desejo vem com uma dose de egoísmo no melhor sentido da palavra a habilidade de estar conectado consigo mesmo na presença do outro. | But no, in our mind up there are a host of things going on that we don't always know how to bring to the person that we love, because we think love comes with selflessness and in fact desire comes with a certain amount of selfishness in the best sense of the word the ability to stay connected to one's self in the presence of another. |
| A meta final da vida, referida como moksha , nirvana ou samādhi , é compreendida de diversas maneiras diferentes como uma realização da união de alguém com Deus como a realização da relação eterna de alguém com Deus realização da unidade de toda a existência abnegação total e conhecimento perfeito do próprio Eu como o alcance de uma paz mental perfeita e como o desprendimento dos desejos mundanos. | Moksha The ultimate goal of life, referred to as moksha , nirvana or samadhi , is understood in several different ways as the realization of one's union with God as the realization of one's eternal relationship with God realization of the unity of all existence perfect unselfishness and knowledge of the Self as the attainment of perfect mental peace and as detachment from worldly desires. |
| Mas não, lá na nossa mente há uma série de coisas a acontecer de que nem sempre estamos a par como trazer para a pessoa que amamos, porque nós achamos que amor vem com abnegação e, de facto, o desejo vem com uma certa quantidade de egoísmo no melhor sentido da palavra a capacidade de estar ligado a si mesmo na presença de outro. | But no, in our mind up there are a host of things going on that we don't always know how to bring to the person that we love, because we think love comes with selflessness and in fact desire comes with a certain amount of selfishness in the best sense of the word the ability to stay connected to one's self in the presence of another. |
