Tradução de "abordá los com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quando vocês se aproximam desses animais, têm que entender que há um lado perigoso neles, e vocês têm que abordá los também com certo respeito e um pouco de precaução. | Now, when you approach these animals, you need to understand there's a dangerous end to them, and you also need to approach them with some level of respect and a little bit of wariness. |
| Abordá los como alternativas é, na verdade, pouco mais do que um remanescente intelectual da Guerra Fria, muito idêntico ao próprio conceito de capitalismo de Estado . | Approaching them as alternatives is, in fact, little more than an intellectual remnant of the Cold War, much like the concept of state capitalism itself. |
| Obviamente, o fato de um autor ser negro e se identificar com temas sensíveis como a questão das cotas, o preconceito, a desigualdade faz com que ele retrate esses temas com mais propriedade ao abordá los em suas HQs, o que não significa que alguém que não seja afrodescendente não seja capaz de fazê lo com talento, sensibilidade e respeito. | Obviously, the fact that an author is black and identifies with sensitive topics such as the issue of quotas, prejudice and inequality means that he portrays these topics more authoritatively when tackling them in his comics, although this doesn't mean that somebody who is not an African descendant would not be capable of doing the same with talent, sensitivity and respect. |
| Vou citá los rapidamente para depois repassá los com mais calma. | I'm going to go through them very quickly and then revisit them. |
| Queríamos envolvê los, fazê los lidar com a ambiguidade e levá los a sintetizar as ideias principais. | We wanted to engage them, to have them grapple with ambiguity and guide them to synthesize the key ideas themselves. |
| Vamos deixá los com medo. | Make them scared. |
| Quero deixá los com inveja. | I want to make them jealous. |
| e eu mostrarei alguns dados aqui onde eu realmente acredito que pode fazer diferença e uma nova maneira de abordá lo. | And I'll show you some data there where I really think it can make a difference and a new way to approach it. |
| Eu vou te dar duas linhas de raciocínio sobre esse problema que são o início de minha reflexão sobre como abordá lo. | I'll give you two different ways to think about this problem that are the beginning of my thinking about how to think about it. |
| E vou deixá los com isso. | And I'm going to leave you with that. |
| Vou deixá los com essa história. | I'll leave you with this story. |
| Se falarmos com eles, podemos legitimá los. | If we talk to them, we may legitimize them. |
| Quero deixá los com um último aplicativo. | So I want to leave you with one last application. |
| Depois, podemos iluminá los com um laser. | Next we can actually light them up with a laser. |
| Vou deixá los com isto. Muito obrigado. | And I think I'll probably leave it at that. Thank you very much. |
| Foi mais imoral matar os judeus com gás do que matá los com metralhadoras e deixá los cair em covas abertas? | Was it more immoral to gas Jews than to machine gun them into open pits? |
| Gostaria de deixá los com este pensamento final. | I'd like to leave you with this final thought. |
| Realmente quero deixá los com um pensamento positivo. | I do want to leave you with one positive thought. |
| Eu gostaria de deixá los com duas receitas. | What I'd like to leave you for are two prescriptions. |
| Eu podia trabalhá los apenas com meus pensamentos. | I could work them just by my thoughts. |
| Você não pode desligá los com um botão. | You cannot turn them off with a switch. |
| Permitam me apenas deixá los com três coisas. | So let me just leave you with three things. |
| Você poderia pedí los com o seu capuccino. | You can order your condoms with your with your cappuccino. |
| De acordo com o jornal Los Angeles Times | According to the Los Angeles Times |
| Eles estão com problemas. Você pode ajudá los? | They are in trouble. Can you help them? |
| Podemos citá los, discordar deles, glorificá los ou denegri los. | You can quote them. Disagree with them. Glorify or billify them. |
| Então, de repente, surpreendemo los com castigo, quandomenos esperavam. | So We caught them unawares. |
| Concluindo, Eu gostaria de deixá los com quatro mensagens. | So in conclusion, I'd like to leave you with actually four messages. |
| Agora eu vou deixá los com um auto retrato. | Now I'm going to leave you with a self portrait. |
| Como ele poderia virá los com seu nariz, sabe? | 'How could he turn them out with his nose, you know?' |
| O Los Angeles Dodgers ou LA Dodgers é uma equipe profissional de beisebol com sede em Los Angeles, Califórnia. | The Los Angeles Dodgers are a professional baseball team located in Los Angeles, California. |
| O Los Angeles Clippers é um time de basquete da National Basketball Association franqueado em Los Angeles, California, onde divide a arena Staples Center com o Los Angeles Lakers. | The Clippers play their home games at the Staples Center, an arena shared with the Los Angeles Lakers of the NBA, the Los Angeles Sparks of the Women's National Basketball Association (WNBA), and the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL). |
| Porque quem realmente pode solucioná los é tão poderoso e tão preocupado com algo que considera estratégia para solucioná los. | Because the people who can actually solve them actually are too powerful and too preoccupied with something they think of as strategy to actually solve them. |
| O Los Angeles Galaxy (ou LA Galaxy) é uma equipe americana de futebol com sede na cidade de Los Angeles. | The LA Galaxy, also known as the Los Angeles Galaxy, are an American professional soccer team, based in the Los Angeles suburb of Carson, California, which competes in Major League Soccer (MLS). |
| Existem vários números demográficos. Não vou perturbá los com isso. | There are a variety of demographics. I won't bore you with these. |
| Nós sabemos como lidar com esses camaradas, e ignorá los. | We know how to deal with these fellows, and ignored them. |
| Por conhecê los tão bem, Perigo os derrota com facilidade. | Hank wants to bring Abigail Brand from S.W.O.R.D. |
| O motivo apesar de todos os esforços de podá los, restringi los, segurá los desses modelos abertos continuarem a surgir com tanta força, é que eles multiplicam nossos recursos produtivos. | The reason why despite all the efforts to cut it down, to constrain it, to hold it back why these open models will still start emerging with tremendous force, is that they multiply our productive resources. |
| E será que matar civis com agentes químicos é moralmente mais obsceno do que bombardeá los, atingi los a tiro ou deixá los a morrer à fome até a morte? | And is killing civilians with chemical agents morally more obscene than shelling, shooting, or starving them to death? |
| E sem dúvidas, com a eólica, poderia colocá los por toda costa leste, teóricamente fora da costa, ou poderia dividi los. | And of course, with wind, you could put it all over the East Coast, offshore theoretically, or you can split it up. |
| 1781 Fundação de Los Angeles, com o nome de El Pueblo de Nuestra Señora La Reina de los Ángeles de Porciúncula. | 1781 Los Angeles is founded as El Pueblo de Nuestra Señora La Reina de los Ángeles de Porciúncula (The Village of Our Lady, the Queen of the Angels of Porziuncola) by 44 Spanish settlers. |
| Nós podemos tecê los, tricotá los, ou nós podemos desenvolvê los como você vê aqui. | We can weave them, knit them, or we can make them like you see here. |
| A máquina tinha a capacidade de receber dados, processá los, armazená los e exibi los. | Once completed, both the engine and its printer worked flawlessly, and still do. |
| Então, a interface com as ciências cognitivas. Porque temos que abordar o que é, eu suponho, o tema temos que abordá lo no curto perído de tempo que me resta aqui. Com plasticidade cerebral, pensava se que o cérebro era mais ou menos imutável. | So, the interface with cognitive science, since we need to come to that, and it was, I suppose, the subject of we have to deal in such a short time with brain plasticity. The brain was thought to be more or less fixed. |
| A melhor de maneira de preparar esses roedores é colocá los em uma panela de barro, assá los e depois mergulhá los em um prato com molho de peixe e mangas verdes. | The best way to cook them is to grill them inside a clay pot, then dip them in a dish of fish sauce along with green mangoes. |
