Tradução de "abordo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O grupo transferiu equipamentos da Salyut 7 para a nova estação espacial Mir eles foram o último grupo abordo da primeira e o primeiro abordo da Mir. | During the T 15 mission, the crew transferred equipment from Salyut 7 to the new Mir space station they were the last aboard the former and the first aboard the latter. |
| Abordo do Titanic estavam 78 foguistas, graxeiros, bombeiros e 41 membros da tripulação. | Aboard were 78 stokers, greasers and firemen, and 41 members of crew. |
| Eles voltaram abordo da Soyuz T 11 em 2 de outubro de 1984. | They came down aboard Soyuz T 11 on 2 October 1984. |
| No mar, os navios holandeses foram abordados pelos porto riquenhos que derrotaram os presentes abordo. | The Dutch ships at sea were boarded by Puerto Ricans who defeated those aboard. |
| Picard eventualmente serviu como primeiro oficial abordo da USS Stargazer , mais tarde se tornando seu capitão. | Picard eventually served as first officer aboard the USS Stargazer , which he later commanded. |
| No caminho para o corredor da morte abordo de um ônibus, os outros prisioneiros tentam escapar. | On his way to death row aboard a bus, his fellow prisoners attempt an escape. |
| Ao se formar entre os melhores, Kirk foi promovido a tenente e serviu abordo da USS Farragut . | Upon graduating in the top five percent, Kirk was promoted to lieutenant and served aboard the USS Farragut . |
| Kirk ganhou uma comissão de campo como um alferes e foi colocado para treinamento abordo da USS Republic . | Kirk was granted a field commission as an ensign and posted to advanced training aboard the USS Republic . |
| Ela conta sua história sobre seu período abordo do navio, mencionando Jack pela primeira vez desde o naufrágio. | She tells the story of her time aboard the ship, mentioning Jack for the first time since the sinking. |
| Martin Jarvis como Sir Cosmo Duff Gordon um baronete escocês que se salvou abordo do Bote Salva Vidas 1. | Martin Jarvis as Sir Cosmo Duff Gordon A Scottish baronet who is rescued in Lifeboat 1. |
| Eric Braeden como Coronel John Jacob Astor IV um passageiro da primeira classe quem Rose chama de o homem mais rico abordo. | Eric Braeden as John Jacob Astor IV A first class passenger whom Rose (correctly) calls the richest man on the ship. |
| Pelo fato de dois lugares do grupo terem sido vendidos (para a Eslováquia e França), Afanasyev foi o único cosmonauta russo abordo. | Since two crew seats had been sold (to Slovakia and France), Afanasyev was the only Russian cosmonaut aboard. |
| Em 15 de June de 1978, Vladimir Kovalyonok e Aleksandr Ivanchenkov (Soyuz 29) chegaram na estação e se mantiveram abordo por 140 dias. | On 15 June 1978, Vladimir Kovalyonok and Aleksandr Ivanchenkov (Soyuz 29) arrived and remained on board for 140 days. |
| Durante a estadia do Pamirs, os seis cosmonautas abordo da Salyut 7 conduziram testes de Rezonans e coletaram amostras do ar da estação. | During the Pamirs stay, the six cosmonauts aboard Salyut 7 also conducted Rezonans tests and collected station air samples. |
| Naquela profundidade, com uma pressão de 6.000 libras por polegada quadrada, uma pequena falha na superestrutura do submarino significaria morte instantânea para todos abordo . | At that depth, with a water pressure of 6,000 pounds per square inch, one small flaw in the vessel's superstructure would mean instant death for all on board. |
| Nos artigos em que abordo temas mais polémicos passei a fazer uma pequena introdução onde antevejo que desagradarei alguém e que as ameaças chegarão certamente. | The articles in which I address most controversial topics now I make a short introduction where I foresee that I will offend someone and that threats will surely arise. |
| A contagem regressiva foi interrompida em T 5 minutos para atualizar o computador abordo com uma mudança no local de Aterrissagem de Abortagem Transoceânica (TAL). | The countdown was delayed at T minus 5 minutes for 3 minutes and 40 seconds to update the onboard computer for a change in the Transoceanic Abort Landing (TAL) site. |
| Seu segundo (e último) vôo foi abordo da Soyuz T 15, lançado em 13 de março de 1986 e aterrissando com a mesma nave em 16 de julho de 1986, 125 dias depois. | Solovyov's second flight was aboard Soyuz T 15, taking off on 13 March 1986 and coming back aboard the same craft on 16 July 1986, 125 days later. |
| Para prepararem se para pesquisas de longa duração sobre microgravidade abordo da estação espacial Freedom, os cientistas e a NASA buscaram experiência prática no manejamento em tempos progressivamente mais longos para seus experimentos. | To prepare for long term (months) microgravity research aboard Space Station Freedom, scientists and NASA need practical experience in managing progressively longer times for their experiments. |
| Realidade Alternativa O filme de 2009 Star Trek e suas sequências introduzem um universo alternativo que revela diferentes origens para Kirk, sua formação e associação com Spock e como eles terminaram servindo juntos abordo da Enterprise . | Reboot films The 2009 film Star Trek introduces an alternative timeline that reveals different origins for Kirk, the formation of his association with Spock, and how they came to serve together on the Enterprise . |
| Quando eu entro na nave de reabastecimento, ela produz um som metálico, então quando separarmos tudo ela soará com uma banda de música. A Progress 13 bombeou 300 litros de água abordo em 31 de Maio. | When I enter the resupply ship, it jingles with a metallic sound, so when we separate it will sound like a brass band. Progress 13 pumped 300 liters of water aboard on May 31. |
| Caxias havia passado o dia 17 de janeiro abordo da fragata Dom Afonso junto com John Pascoe Grenfell fazendo reconhecimento da capital argentina Buenos Aires a fim de selecionar o melhor lugar para lançar um ataque anfíbio. | Caxias spent 17 January aboard the frigate Dom Afonso alongside John Pascoe Grenfell, taking stock of the port area of Buenos Aires, the Argentine capital, selecting the best place to launch an amphibious attack. |
| Eu abordo cada projeto com uma insegurança nova, quase como no primeiro projeto que fiz. E eu suo frio. Eu começo a trabalhar, sem ideia de onde estou indo. E se eu soubesse para onde ia, eu não faria. | I approach each project with a new insecurity, almost like the first project I ever did, and I get the sweats, I go in and start working, I'm not sure where I'm going if I knew where I was going, I wouldn't do it. |
| Após 27 de Fevereiro o comandante do grupo EO 26 Padalka e os cosmonauta eslovaco Bella partiram abordo da Soyuz TM 28, o novo grupo da Mir consistia de Afanasyev como comandante, Avdeyev como engenheiro e o do cosmonauta francês Haigneré. | After the February 27 departure of EO 26 crew commander Padalka and cosmonaut Bella aboard Soyuz TM 28, the new EO 27 Mir crew consisted of Afanasyev as Commander, Avdeyev as Engineer and French cosmonaut Haigneré. |
| Ele voltou para o Brasil em 8 de agosto abordo de um navio com outros formandos de Coimbra, dentre eles Aureliano Coutinho e Joaquim José Rodrigues Torres (que posteriormente fundaria o Partido Conservador com Honório Hermeto e se tornaria o Visconde de Itaboraí). | He returned to Brazil on 8 August 1825 aboard a ship with other Coimbra graduates, among them Aureliano Coutinho and Joaquim Rodrigues Torres (who would later found the Conservative Party with Honório Hermeto and become the Viscount of Itaboraí). |
| O maior grupo abordo da Mir simultaneamente (sem incluir as missões de ônibus espacial da NASA) foi de 6 pessoas, que ocorreu pela primeira vez com o lançamento da Soyuz TM 7 em 26 de Novembro de 1988 e durou mais de três semanas. | The largest crew aboard Mir simultaneously (not including Shuttle Mir missions) was 6, which first occurred with the launch of Soyuz TM 7 on 26 November 1988 and lasted for just over three weeks. |
| No meu livro, eu abordo controvérsias como essa, e outros ninhos de vespas, Chernobyls, trilhos de alta voltagem etc... incluindo artes, clonagem, crime livre arbítrio, educação, evolução, diferenças entre os sexos, Deus, homosexualidade, infanticídio, desigualdade, Marxismo, moralidade, Nazimo, criação, política, raça, religião, esgotamento de recursos, engenharia social, riscos tecnológicos e guerra. | In the book, I go over controversies such as this one, and a number of other hot buttons, hot zones, Chernobyls, third rails, and so on including the arts, cloning, crime, free will, education, evolution, gender differences, God, homosexuality, infanticide, inequality, Marxism, morality, Nazism, parenting, politics, race, rape, religion, resource depletion, social engineering, technological risk and war. |
