Tradução de "abranger" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Áreas a abranger | Areas to be covered |
| Os projectos devem abranger | Projects have to involve |
| É muita informação para abranger! | That's too much information to cover! |
| Podemos abranger cem empresas com nossos braços. | We can get our arms around a hundred companies. |
| Estas visitas poderão abranger, designadamente, os seguintes domínios | These visits could inter alia cover the following areas |
| Esta rubrica pode também abranger certos casos de assunção da dívida . | This item may also cover certain cases of debt assumption . |
| Esta rubrica pode também abranger certos casos de assunção da dívida . | This item may also cover certain cases of debt assumption . 30 |
| Então, não existe tecnologia no mundo que possa abranger 11 ordens de magnitude. | So, there's no technology in the world that can span 11 orders of magnitude. |
| Um grupo ICC também pode abranger as contas MP incluídas num grupo LA . | A CAI group may also include PM accounts which are included in an AL group . |
| O sistema de débito directo pan europeu deve , gradualmente , abranger todos os sectores do mercado . | PEDD should gradually cover all market sectors . |
| A lista única deverá abranger mais activos de garantia do que a actual Lista 1 ? | Should the single list encompass more collateral than the current tier one ? |
| Mas a Comissão Europeia considera que deve abranger os 6 mil bancos da zona euro. | But the Commission believes that it should cover all 6,000 banks in the eurozone. |
| O COI então quis ampliar essa lista de esportes para abranger outras atividades do inverno. | The IOC desired to expand this list of sports to encompass other winter activities. |
| Uma terceira linha para o metrô está sendo planjeada, que irá abranger o Distrito Vake. | A third line is being planned, which will encompass the Vake District. |
| A democracia tem a ver com representação e isso deve abranger todas as pessoas da Síria. | Democracy is about representation, and that should cover the full mosaic of Syria s people. |
| Consequentemente , a definição de branqueamento de capitais deve ser alterada por forma a abranger não só a | In addition , terrorism should form part of the list of serious crimes . The general obligation to adopt effective , proportionate and dissuasive sanctions , combined with the criminalisation obligation of Article 1 , means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification , record keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money |
| Em 1988, a cidade canadense de Calgary sediou a primeira Olimpíada de Inverno a abranger dezesseis dias. | In 1988, the Canadian city of Calgary hosted the first Winter Olympics to span 16 days. |
| O mundo está cada vez mais vendo esses programas como uma ponte para abranger saúde materna e infantil. | The world is increasingly seeing these programs as the bridge to comprehensive maternal and child health. |
| A principal fonte de avaliação de crédito seleccionada deverá abranger o maior número de devedores apresentados pela contraparte . | The main credit assessment source chosen is expected to cover the largest number of submitted debtors by the counterparty . |
| A principal fonte de avaliação de crédito seleccionada deverá abranger o maior número de devedores apresentados pela contraparte . | Counterparties may be allowed to use more than one system or source upon submission of a reasoned request . |
| O Anexo II estabelece o teor mínimo de tais planos , que devem abranger a identificação dos elementos importantes | and establish relevant security solutions for their protection . Annex II provides the minimum contents of such OSPs including identification of important assets |
| 2007D9005 PT 01.03.2009 001.001 4 B reproduzida e comunicada , podendo abranger informações transmitidas e armazenadas por meios electrónicos | It may include information which is transmitted and stored by electronic means |
| Essas sanções devem abranger pelo menos os casos de falta profissional grave e de não aplicação da diligência devida . | Penalties shall , at least , cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence . |
| Tais revisıes devem abranger , no mínimo , os 12 meses anteriores à introduçª o de alteraçıes no sistema de regras harmonizadas . | Unless otherwise specified in implementing regulations , changes in the system of harmonised rules shall not require revisions . |
| Incluiu se o Norte de África de forma a abranger os territórios espanhóis de Ceuta e Melilla e as Ilhas Canárias . | North Africa was featured in order to include the Spanish possessions Ceuta and Melilla and the Canary Islands . |
| Artigo 38.o Os acordos a que se refere o artigo 24.o podem abranger questões do âmbito do presente título . | Official Journal of the European Union 29.12.2006 |
| Em particular , as reclassificações respeitantes ao ano 2001 devem abranger as alterações decorrentes da entrada da Grécia para a zona euro . | the correction of reporting errors which , for technical reasons , cannot be removed from the stock data for the complete relevant period . In particular , reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area . |
| Para abranger os outros animais (que não falam e logo não declaram, mas obviamente lembram), essa memória também é chamada explícita. | Short term memory (STM) is temporary and subject to disruption, while long term memory (LTM), once consolidated, is persistent and stable. |
| O âmbito do relatório deste ano foi alargado de forma a abranger não só a integração financeira , como também a evolução financeira . | This year the scope of the report has also been extended to encompass not only financial integration but also financial development . |
| Em Junho de 2003 , o GAFI procedeu ao reexame das suas Recomendações que passaram a abranger desde então o financiamento do terrorismo . | In June 2003 the FATF revised its Recommendations also now covering terrorist financing . |
| Em particular , as reclassificações respeitantes ao ano 2001 devem abranger as alterações decorrentes da entrada da Grécia para a área do euro . | In particular , reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area . |
| Os Estados membros podem decidir introduzir disposições específicas para abranger pessoas que actuam com fins jornalísticos no exercício normal da sua profissão . | Member States may decide to introduce specific provisions to cover persons acting for journalistic purposes in the normal course of the exercise of their profession . |
| Artigo K. 10 Os acordos a que se refere o artigo 5.14 podem abranger questões d o âmbito d o presente Título . | Article K. 10 Agreements referred to in Article J. 14 may cover matters falling under this Title . |
| De acordo com o Regulamento , os principais agregados trimestrais devem abranger , retrospectivamente , até ao ano de 1980 e os dados anuais até 1970 . | In line with the Regulation , quarterly main aggregates should refer back to 1980 , and annual data to 1970 . This survey is based on the 1996 Implementation Package , which included a similar presentation . |
| 18 Os Estados membros podem decidir introduzir disposições específicas para abranger pessoas que actuam com fins jornalísticos no exercício normal da sua profissão . | Member States may decide to introduce specific provisions to cover persons acting for journalistic purposes in the normal course of the exercise of their profession . 18 |
| Este limite máximo foi igualmente utilizado na Directiva relativa às transferências bancárias transfronteiras e tem como objectivo abranger os pagamentos de pequeno montante . | This threshold has also been used in the cross border credit transfers Directive and aims at covering retail payments . |
| Este tipo de trabalho , e a cooperação relacionada , está agora a ser alargado , de modo a abranger os bancos centrais dos países aderentes . | A major example is the AreaWide Model macroeconomic database , available on the ECB 's website and widely used by researchers worldwide . |
| Embora houvesse diversos químicos capazes de identificar relações entre pequenos grupos de elementos, não havia ainda um esquema capaz de abranger todos eles. | Although various chemists were able to identify relationships between small groups of elements, they had yet to build one scheme that encompassed them all. |
| A divisão das cores é feita de maneira a abranger verde em do comprimento, sendo os restantes preenchidos por vermelho (relação 2 3). | The colour division is made in a way that green spans of the length and the remaining are filled by red (ratio 2 3). |
| Em muitos casos, porém, a palavra cidade é também usada para descrever uma área de urbanização contígua (que pode abranger diversas entidades administrativas). | In this example, the inputs are anything that would be used for protection (e.g., a wall) and the output is the area protected and everything of value contained in it. |
| A presente directiva tem por objectivo abranger as empresas cuja actividade habitual consiste na prestação de serviços de investimento a terceiros , a título profissional . | ( 7 ) The purpose of this Directive is to cover undertakings the normal business of which is to provide third parties with investment services on a professional basis . |
| Assim, para qualquer problema, quanto mais você desfocá lo e abranger a complexidade, melhor a chance de focar nos detalhes simples e que mais importam. | So for any problem, the more you can zoom out and embrace complexity, the better chance you have of zooming in on the simple details that matter most. |
| Adicionalmente , o Programa Avançado de Formação na Área de Gestão foi alargado de modo a abranger a gestão de desempenho do pessoal e mudança organizacional . | In addition , the Advanced Management Training Programme was extended to cover the management of staff performance and organisational change . |
| Há uma concordância geral entre os membros do Fundo de que a supervisão deve abranger questões dos mercados financeiro e de capitais em maior pormenor . | There is broad agreement among the Fund 's members that surveillance should cover financial and capital market issues in more detail . |
| O relatório mensal ex ante deve abranger o ( s ) período ( s ) diário ( s ) no ( s ) qual ( is ) se preveja que os limiares irão ser ultrapassados . | The monthly ex ante report should cover the daily period ( s ) during which the thresholds are expected to be exceeded . |
