Tradução de "abria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Com licença, mas eu poderia abria a janela? | Excuse me, but may I open the window? |
| O teatro abria todos os dias da semana. | The theater used to open up every day of the week. |
| Tom ouviu um tiro bem quando abria a porta. | Tom heard a gunshot just as he was opening the door. |
| Enquanto ele abria, o cliente percebeu que no verso da engrenagem havia uma inscrição, havia palavras. | And as he did so, his customer noticed that on the back side of the balance wheel was an engraving, were words. |
| Billy Squier abria a peça interpretando a canção acústica I Have Watched You Fly , que ele escreveu. | Billy Squier opened one of the shows with an acoustic performance of a song he had written about Mercury titled I Have Watched You Fly. |
| Com a fundação do Coritiba Foot Ball Club, abria se o ciclo de futebol no estado do Paraná. | The foundation of Coritiba Foot Ball Club effectively launched organized football in the state of Paraná. |
| Incapaz de montar sem ajuda, o rei escapou por pouco, retirado do campo no cavalo de outro cavaleiro enquanto a sua guarda abria o caminho. | The king (unable to remount unaided) was unhorsed, and had to be carried off the field on the back of another knight as his guard cut their way out. |
| Um tilacino fêmea possuía um marsúpio com quatro tetas, mas ao contrário de muitos outros marsupiais, a bolsa se abria na parte traseira de seu corpo. | The female thylacine had a pouch with four teats, but unlike many other marsupials, the pouch opened to the rear of its body. |
| Também participaram da turnê Defenders of the Faith em abril de 2008 com Opeth e DevilDriver, enquanto 3 Inches of Blood abria os shows para eles. | Arch Enemy also co headlined the Defenders of the Faith tour in April 2008 with Opeth, while DevilDriver and 3 Inches of Blood opened for them. |
| História O local escolhido pelos primeiros povoadores foi uma crista de colinas, que se abria, em anfiteatro, sobre duas baías, separadas pelo vulcão extinto do Monte Brasil. | The site chosen by the first settlers was a ridgeline, which opened, like an amphitheatre, onto two small bays, separated by a peninsula, at the head of which stood the extinct volcano of Monte Brasil. |
| O Altair tinha poder suficiente para ser realmente útil e foi desenhado em torno de um sistema expansível que se abria para todos os tipos de experiências. | The Altair had enough power to be actually useful, and was designed as an expandable system that opened it up to all sorts of applications. |
| Durante o curso de seus estudos, Kellner acreditava ter descoberto uma Chave , que oferecia uma explicação clara para todo o complexo simbolismo da Maçonaria, e abria os mistérios profundos da Natureza. | During the course of his esoteric studies, Kellner believed that he had discovered a key which offered a clear explanation of all the complex symbolism of Freemasonry, and, Kellner believed, opened the mysteries of nature. |
| A porta do jazigo, também ele recheado de simbologia, era aberta com a mesma chave que abria a Quinta da Regaleira e o seu palácio em Lisboa, na Rua do Alecrim. | The door of the tomb, also encrusted with symbolism, was opened with the same key that opened the Palácio da Regaleira and his palace in Lisbon, on the Rua do Alecrim. |
| Daí a pouco o Coelho subiu até a porta, e tentou abri la mas, como a porta se abria para dentro, e o ombro de Alice estava firmemente pressionado contra ela, esta tentativa foi um fracasso. | Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure. |
| Ele anunciou a sua nova corrida a 1 de julho de 1903, citando o escritor Émile Zola, cuja carta abria cada parágrafo com J'accuse ... levou à absolvição de Dreyfus, que estabelece o estilo flórido que ele usou doravante. | He announced his new race on 1 July 1903 by citing the writer Émile Zola, whose open letter in which every paragraph started J'accuse ... led to Dreyfus's acquittal, establishing the florid style he used henceforth. |
| Estava preocupada com o facto de que a morte de uma rainha abria um precedente, e tinha receio das consequências, em particular, se, em retaliação, o filho de Mary, James, formasse uma aliança com as potências católicas, e invadisse Inglaterra. | She was concerned that the killing of a queen set a discreditable precedent, and was fearful of the consequences, especially if, in retaliation, Mary's son James formed an alliance with the Catholic powers and invaded England. |
| Trata se de uma realidade bem diferente da maioria das uniões monetárias do passado , em que a criação prévia de uma união política ( um estado nação ) abria caminho à instituição de um mercado único com condições homogéneas para as empresas e as famílias . | This is quite different from most monetary unions in the past , where the prior creation of a political union ( a nation state ) paved the way for the establishment of a single market with homogeneous conditions for enterprises and households . |
| Enquanto suas únicas possíveis sucessoras eram suas duas filhas protestantes, Maria e Ana, os anglicanos viam suas políticas pró católicas como um fenômeno temporário, porém o nascimento do príncipe abria a possibilidade de uma dinastia católica permanente era necessário reconsiderar suas posições. | When James's only possible successors were his two Protestant daughters, Anglicans could see his pro Catholic policies as a temporary phenomenon, but when the Prince's birth opened the possibility of a permanent Catholic dynasty, such men had to reconsider their position. |
| Enquanto o regime abria fogo contra manifestantes, matava detidos sob tortura ou bombardeava bairros de civis, as famílias em luto deparavam se com uma tragédia dupla além de os civis estarem em luto pelos seus entes queridos, o regime retia informações sobre o paradeiro dos detidos, possivelmente assassinados sob sua custódia ou em hospitais. | As the regime opened fire on demonstrations, killed detainees under torture, or shelled civilian neighborhoods, the bereaved families faced a double tragedy In addition to mourning their loved ones, the regime would withhold information about the fate of those arrested, possibly killed in its custody or its hospitals. |
| Ainda são pesadas agora, e eram pesadas antes disso, mas quando você abria um jornal, quando você ligava a TV, era sobre geleiras derretendo, guerras acontecendo no mundo, terremotos, furacões e uma economia que estava cambaleando na beira de um colapso, e depois afundou realmente, e assim muitos de nós perderam suas casas, e seus empregos, e suas aposentadorias, e seu meio de vida. | It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods. |
