Tradução de "abriram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Abriram muitas fábricas novas. | Many new factories have opened. |
| Sessenta museus novos abriram. | Sixty new museums opened. |
| Eles abriram caminho pela multidão. | They made their way through the crowd. |
| Eles abriram um grupo no Yahoo! | They have set up a Yahoo! group. |
| De repente, os céus se abriram. | Suddenly the heavens opened. |
| Abriram uma trilha na mata fechada. | They cut out a path through thick jungle. |
| E os olhos de Feynman se abriram. | And Feynman's eyes just opened up. |
| As portas do elevador se abriram lentamente. | The elevator doors opened slowly. |
| Os túneis em espirais abriram em agosto. | The Spiral Tunnels opened in August. |
| Então, com um estrondo, os céus se abriram. | Just then, with a loud bang, the heavens opened. |
| Os três garotos abriram as portas do prédio. | The three boys opened the doors of the building. |
| Eu acho que os correios ainda não abriram. | I don't think the post office is open yet. |
| Tropas abriram fogo, e 16 nazistas foram mortos. | Troops opened fire, and 16 Nazis were killed. |
| Quando abriram este, encontraram seu estômago cheio de plástico. | When they opened this one up, they found its stomach was full of plastic. |
| Quando passamos pelo primeiro jipe... eles abriram fogo sobre nós. | When we passed by the first jeep, they opened fire on us. |
| Alguns países abriram os seus mercados às importações, outros fecharam nos. | Some countries have opened their markets to imports others have closed them. |
| mas nanofísica e nanotecnologia, por exemplo, realmente abriram as mentes dos designers. | Nanophysics and nanotechnology, for instance, have really opened the designer's mind. |
| Além disso eles abriram mão de tentar controlar seu próprio espaço aéreo. | In addition, they gave up trying to hold total control of Iranian airspace. |
| Além disso, como parte de seu legado, quatro bibliotecas underground abriram suas portas. | Additionally, as part of their legacy, four underground libraries have opened their doors. |
| Eles abriram seu primeiro cinema, O Cascade , em New Castle, Pensilvânia em 1903. | They opened their first theater, the Cascade, in New Castle, Pennsylvania in 1903. |
| No inicio de 1632, os jesuítas abriram a primeira missão entre os inuítes. | The Yupik do not speak an Inuit language or consider themselves to be Inuit. |
| Então, foram conjeturas testáveis a grande inovação que abriram as grades da prisão intelectual? | So, were testable conjectures the great innovation that opened the intellectual prison gates? |
| E quando abriram os seus alforjes constataram que os seus produtos haviam lhes sido devolvidos. | When they unpacked their goods they said O father, what more can we ask? |
| Seus olhos se abriram e começou a me fazer perguntas físicas sobre a Via Láctea. | His eyes opened up and he started talking about the Milky Way to me, and then asking physics questions. |
| As primeiras famílias desbravam a terra, abriram clareiras e formaram as primeiras lavouras de café. | The first families misfits careen their way toward the ground, opened clearings and formed the first coffee plantations. |
| Os Estados Unidos abriram seu torneio com uma derrota de 3 0 à República Tcheca. | The United States opened its tournament with a 3 0 loss to the Czech Republic. |
| Os Tokugawa, com um exército gigantesco liderado por Ieyasu, abriram cerco ao Castelo de Osaka. | Then the Tokugawa, with a huge army led by Ogosho Ieyasu and Shogun Hidetada, laid siege to Osaka castle in what is now known as the Winter Siege of Osaka . |
| A alguns anos atrás meus olhos se abriram para o lado negro da indústria da construção | A few years ago, my eyes were opened to the dark side of the construction industry. |
| Ao anoitecer, a frota grega regressou e os guerreiros do cavalo abriram as portas da cidade. | At night the Greek fleet returned, and the Greeks from the horse opened the gates of Troy. |
| As duas primeiras rodovias com sucesso abriram a floresta tropical e levaram ao aumento do desmatamento. | The first two highways successfully opened up the rainforest and led to increased settlement and deforestation. |
| Na tentativa de promover a sua banda , eles abriram um show para Dimmu Borgir em 1997. | In an attempt to promote their band, they opened a show for Dimmu Borgir in 1997. |
| Feminismo Durante o século XX, críticos feministas abriram novas abordagens acerca das personagens Gertrudes e Ofélia. | Feminist In the 20th century, feminist critics opened up new approaches to Gertrude and Ophelia. |
| Estas manobras abriram um espaço entre o Zealous e o Goliath , e o resto da frota. | This caused a gap to open up between Zealous and Goliath and the rest of the fleet. |
| Eles, poucas semanas depois, registraram o título e abriram um novo jornal com o mesmo nome. | They registered a new paper with the same title just weeks after. |
| Depois da manhã chuvosa, subitamente as nuvens se abriram e um duplo arco íris apareceu no céu. | After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky. |
| Abagha e seu tio Kublai mantiveram o foco apenas nestas alianças exteriores, e abriram novas rotas comerciais. | Abagha and Kublai focused mostly on foreign alliances, and opened trade routes. |
| Em 1954, nacionalistas porto riquenhos abriram fogo contra membros do Congresso a partir da galeria de visitantes. | In 1954, Puerto Rican nationalists opened fire on members of Congress from the visitors' gallery, injuring 5 representatives. |
| Juntos, abriram o primeiro Kentucky Fried Chicken , em 1952 (os restaurantes de Corbin não tinham esse nome). | KFC (the name was originally an initialism for Kentucky Fried Chicken) is a fast food restaurant chain that specializes in fried chicken and is headquartered in Louisville, Kentucky, in the United States. |
| Acordei, eles abriram a porta, eu saí para respirar ar fresco, e vi um homem correndo na pista. | I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air, and I looked and there was a man running across the runway. |
| Forças de segurança iemenitas abriram fogo contra manifestantes, matando pelo menos 22 e ferindo centenas até o momento. | Yemeni security forces opened fire on protesters, killing at least 22 and injuring hundreds more so far. |
| Ele estava sentado no Bistro La Belle Equipe em Paris quando militantes do Daesh abriram fogo no restaurante. | He was sitting at the Bistro La Belle Equipe in Paris when Daesh militants opened fire on the restaurant. |
| Implementou reformas modestas no serviço público que abriram caminho a novas reformas nas décadas de 1880s e 1890. | He implemented modest civil service reforms that laid the groundwork for further reform in the 1880s and 1890s. |
| Com o aumento dos preços dos metais, companhias mineradores de ouro e cobre abriram minas no interior do país. | With the current rises in metal prices, gold and copper mining companies are opening mines in the interior. |
| No século XX diversas cadeias de fast food abriram franquias em Meca, servindo tanto habitantes locais quanto os peregrinos. | In the 20th century, many fast food chains opened franchises in Mecca, catering to locals and pilgrims alike. |
| História Em 1945 os irmãos Benito e Giuseppe Panini abriram uma pequena banca de jornal em Modena na Itália. | Panini is a company headquartered in Modena, Italy, named after the Panini brothers who founded it in 1961. |
