Tradução de "abriu as suas portas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela abriu suas portas em 1892. | It opened its doors in 1892. |
| Tom abriu as portas. | Tom opened the doors. |
| No mesmo ano, o Colégio (agora Universidade) Huston Tillotson abriu suas portas. | The same year, Tillotson Collegiate and Normal Institute (now part of Huston Tillotson University) opened its doors. |
| Isto abriu portas, principalmente para mulheres. | This has opened up the door, particularly for women. |
| O espanhol lhe abriu muitas portas. | Spanish opened many doors for him. |
| A genética abriu as portas para o estudo da variabilidade humana. | Genetics has opened the door to the study of human variability. |
| Dr. M Sim, e também abriu as portas para viagens internacionais e convites. | Dr. M Yes and also opened doors for international travel and invitations. |
| Entretanto, a publicação de Duna abriu muitas portas. | However, the publication of Dune did open doors for him. |
| Neste contexto, o PCI abriu suas portas para muitos católicos, e o debate sobre a possibilidade de um contato iniciou se. | In this context the PCI opened its doors to many Catholics, and a debate started about the possibility of contact. |
| Ela abriu mão de todas as suas bonecas. | She gave away all her dolls. |
| Ao mesmo tempo, o processo de paz no Oriente Médio abriu novas portas para as exportações israelenses. | During the same period, Israeli exports to the Far East came to 3.1 billion. |
| Quando o cabaré Moulin Rouge abriu as portas ali perto, Toulouse Lautrec foi contratado para fazer cartazes. | When the Moulin Rouge cabaret opened, Toulouse Lautrec was commissioned to produce a series of posters. |
| Após a catástrofe, abriu as portas do seu palácio às pessoas que perderam o seu lar e abriu um fundo para pagar alimentos que seriam entregues entre os sobreviventes. | After the fire, Nero opened his palaces to provide shelter for the homeless, and arranged for food supplies to be delivered in order to prevent starvation among the survivors. |
| História O Estádio do Dragão foi construído para substituir o Estádio das Antas, que abriu as portas ainda antes em 1952. | Designed by Portuguese architect Manuel Salgado, the Estádio do Dragão replaced the club's previous stadium, the Estádio das Antas, inaugurated in 1952. |
| O segundo, Cerbero son las sombras (1975), foi galardoado com o Prémio Sésamo, o que lhe abriu as portas da crítica. | Although very original, his second book, Cerbero son las sombras (1975), obtained the Premio Sésamo and received a positive critical response. |
| Tranque as portas. | Lock the doors. |
| Abra as portas. | Open the doors. |
| Abri as portas. | Open the doors. |
| Fechei as portas. | I closed the doors. |
| Nickelodeon Studios foi uma atração em Universal Orlando Resort, que abriu as portas em 1990, e abrigou a produção de muitos programas da Nickelodeon. | Nickelodeon Studios was an attraction at Universal Orlando Resort that opened on June 7, 1990, and housed production for many Nickelodeon programs (including Clarissa Explains It All , What Would You Do? |
| Durante 24 anos o Teatro Elinga, em Luanda, abriu as portas a esse sonho e deixou milhares de pessoas envolverem se pela magia do teatro. | For 24 years the Elinga Theatre in Luanda opened the doors to this dream and allowed thousands of people to enter into the magic of theatre. |
| As portas estavam fechadas. | The doors were closed. |
| As portas estão abertas. | The doors are open. |
| Tom fechou as portas. | Tom closed the doors. |
| As portas estão abertas. | The doors are opened. |
| As portas estão fechadas. | The doors are closed. |
| Eles fecharam as portas. | They closed the doors. |
| Elas fecharam as portas. | They closed the doors. |
| As portas estão fechadas. | The doors are shut. |
| Eu fechei as portas. | I closed the doors. |
| Eu abri as portas. | I opened the doors. |
| Você trancou as portas? | Did you lock the doors? |
| De acordo com os padrões de acabamento, as portas podem ter suas superfícies Revestidas com lâminas de madeira Com impressão (como nos móveis) um bom exemplo são as portas famossul. | Left hand reverse (LHR) Standing outside the house (or on the less secure side), the hinges are on the left, knob on right, on opening the door it swings towards you (i.e. |
| O executivo da Epic, Michael Goldstone, observou que a banda fez um trabalho incrível abrindo a turnê do Chili Peppers que abriu as portas no rádio. | Epic executive Michael Goldstone observed that the band did such an amazing job opening the Chili Peppers tour that it opened doors at radio. |
| Por que vocês estão jogando fora suas portas? eu perguntei | Why did you throw away the shutters? I asked him. |
| (...) Carey abriu suas asas e está pronta para voar . | ... Carey has spread her wings and she's ready to fly. |
| Aproveitando a oportunidade, os Manchus atravessaram a Grande Muralha depois que o general de fronteira Ming Wu Sangui (1612 1678) abriu as portas na passagem de Shanhai. | Seizing opportunity, the Manchus crossed the Great Wall after the Ming border general Wu Sangui (1612 1678) opened the gates at Shanhai Pass. |
| Não deixe as portas abertas. | Don't leave the doors open. |
| As portas estão todas trancadas? | Are all the doors locked? |
| As portas se fecharam automaticamente. | The doors automatically closed. |
| Tom trancou todas as portas. | Tom locked all the doors. |
| As portas não estão fechadas. | No doors are closed. |
| Tom abriu as cortinas. | Tom opened the curtains. |
| Tom abriu as janelas. | Tom opened the windows. |
| Tom abriu as cortinas. | Tom pulled the curtains open. |
