Tradução de "absolutismo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Absolutismo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ver também Absolutismo | Yale Yale University Press. |
| Revolução Francesa Absolutismo Mercantilismo Colonialismo | Une singulière famille Jacques Necker, Suzanne Necker et Germaine de Staël. |
| Soberania psiquica Monarquia absoluta Absolutismo Squatter sovereignty | The Southern Democrats broke off and ran their own candidate against Lincoln and Douglas in 1860. |
| No auge desse processo de centralização, estabeleceu se o absolutismo. | The governors were at the height of their power from the middle of the 16th to the mid 17th century. |
| O czarismo era um regime bastante parecido com o absolutismo. | By the Chancery of the Committee of Ministers, St. Petersburg. |
| Fernando reestabeleceu o absolutismo na Espanha e rejeitou a constituição liberal de 1812. | He reestablished the absolutist monarchy and rejected the liberal constitution of 1812. |
| Duplamente irónico, neste caso, porque o seu absolutismo na verdade é o oposto da fé. | Doubly ironic, in this case, because their absolutism is in fact the opposite of faith. |
| Nesse milênio também, apareceram a mega arquitetura, o imperialismo, o absolutismo organizado e as revoltas internas. | Along with this came the first appearances of mega architecture, imperialism, organized absolutism and internal revolution. |
| Além disso, a ênfase que a arte barroca deu à grandiosidade é vista como um reflexo do Absolutismo. | Additionally, the emphasis that Baroque art placed on grandeur is seen as Absolutist in nature. |
| Um dos últimos representantes do absolutismo, D. João viveu num período tumultuado, e seu reinado nunca conheceu paz duradoura. | One of the last representatives of absolutism, he lived during a turbulent period his reign never saw a lasting peace. |
| As forças militares do Japão foram desmanteladas completamente e o absolutismo do Imperador foi revogado pela Constituição Pós guerra. | Japan's military was disarmed completely and the absoluteness of the emperor was repealed by the Postwar Constitution. |
| A teoria do poder dos reis O poder dos reis é proveniente da doutrina política e religiosa do absolutismo político. | The divine right of kings, or divine right theory of kingship, is a political and religious doctrine of royal and political legitimacy. |
| Mas é Têmis, que movimentando se dentro de vários outros padrões arquetípicos, desestabiliza o absolutismo e as certezas de Zeus. | For Hesiod, Justice is at the center of religious and moral life, who, independently of Zeus, is the embodiment of divine will. |
| Em 27 de maio o infante D. Miguel, instigado por sua mãe Dona Carlota, liderou outra revolta, conhecida como a Vilafrancada, tentando restaurar o absolutismo. | On 27 May the infante Dom Miguel, instigated by his mother Dona Carlota, led another revolt known as the Vilafrancada, with the intent of restoring absolutism. |
| Um nacionalismo democrático semelhante a este foi o que deu origem ao nascimento da maior parte dos actuais Estados da União Europeia frente ao absolutismo. | It was out of a similar form of democratic nationalism that most of the current Member States of the European Union were born in the face of despotic power. |
| Aos 15 foi para Paris onde estudou teologia no College de Navarre e presenciou os motins da Fronde, um levante de amotinados contra o absolutismo real. | In 1642, Bossuet enrolled in the Collège de Navarre in Paris to finish his classical studies and to begin the study of philosophy and theology. |
| John Miller em 2000 aceitou as afirmações do absolutismo de Jaime, porém discutiu que sua principal preocupação era de assegurar liberdade religiosa e igualdade civil para católicos. | John Miller, writing in 2000, accepted the claims of James's absolutism, but argued that his main concern was to secure religious liberty and civil equality for Catholics. |
| As divisões entre o catolicismo e protestantismo foram definidas momentaneamente pelo Estabelecimento Religioso Elisabetano e o parlamento ainda não era forte o suficiente para desafiar o absolutismo real. | The Protestant Catholic divide was settled, for a time, by the Elizabethan Religious Settlement, and parliament was not yet strong enough to challenge royal absolutism. |
| Após 1783 esses discursos causaram uma grande sensação, desde que Hertzberg introduziu neles uma revisão da situação financeira, que nos dias de absolutismo parecia uma inovação sem precedente. | After 1783 these discourses caused a great sensation, since Hertzberg introduced into them a review of the financial situation, which in the days of absolutism seemed an unprecedented innovation. |
| Mas quando nós, na Comunidade, to mamos decisões, isso é feito de uma forma que, em termos constitucionais, pode ser colocada entre a Idade Média e o absolutismo. | But when we take decisions in the Community, they are taken in a way which constitutionally falls somewhere between the Middle Ages and an absolute monarchy. |
| Se você vive apenas uma vez, nas culturas de uma vida mundo afora, você verá uma obsessão com a lógica binária, verdades absolutas, padronização, absolutismo, padrões lineares em design. | If you live only once, in one life cultures around the world, you will see an obsession with binary logic, absolute truth, standardization, absoluteness, linear patterns in design. |
| Apesar de a monarquia ter sido restaurada, garantiu se (com a chamada Revolução Gloriosa de 1688) que, ao contrário de grande parte do resto da Europa, o absolutismo real não iria prevalecer. | Although the monarchy was restored, it ensured (with the Glorious Revolution of 1688 and the subsequent Bill of Rights 1689, and the Claim of Right Act 1689) that, unlike much of the rest of Europe, royal absolutism would not prevail, and a professed Catholic could never accede to the throne. |
| Frederico Guilherme I tornou se conhecido como o Grande Eleitor por suas realizações na organização do eleitorado, o que ele realizou através da criação de uma monarquia absoluta (ver absolutismo) em Brandemburgo Prússia. | Frederick William I became known as the Great Elector for his achievements in organizing the electorate, which he accomplished by establishing an absolute monarchy (see absolutism) in Brandenburg Prussia. |
| Legado Bizâncio tem sido frequentemente identificado com absolutismo, espiritualidade ortodoxa, orientalismo e exoticismo, da mesma forma que os termos bizantino e bizantinismo têm sido usados como arquétipos de decadência, burocracia complexa e repressão. | Legacy Byzantium has been often identified with absolutism, orthodox spirituality, orientalism and exoticism, while the terms Byzantine and Byzantinism have been used as bywords for decadence, complex bureaucracy, and repression. |
| As mudanças significantes que duraram após esses levantes foram a abolição da servidão na Áustria e Hungria, o fim do absolutismo monárquico na Dinamarca e o fim definitivo da monarquia carolíngia na França. | The only significant lasting reforms were the abolition of serfdom in Austria and Hungary, the end of absolute monarchy in Denmark, and the definitive end of the Capetian monarchy in France. |
| Ele é considerado um dos mais importantes filósofos de sua era, em grande parte devido a sua crítica da defesa de Thomas Hobbes ao absolutismo em Leviatã (1651) e o desenvolvimento da teoria do contrato social. | He is considered one of the most significant philosophers of his era mainly for his critique of Thomas Hobbes' defense of absolutism in Leviathan (1651) and the development of social contract theory. |
| De acordo com uma tradição que surgiu com historiadores anti Stuart no século XVII, o gosto de Jaime pelo absolutismo político, sua irresponsabilidade financeira e o cultivo de favoritos impopulares estabeleceu as fundações da Guerra Civil Inglesa. | According to a tradition originating with anti Stuart historians of the mid seventeenth century, James's taste for political absolutism, his financial irresponsibility, and his cultivation of unpopular favourites established the foundations of the English Civil War. |
| Essa corrente de pensamento defendia ideais do liberalismo, como a instituição de um gestor subordinado a uma carta magna (constituição) fim do intervencionismo, tanto político quanto econômico voto universal e a democracia valores completamente antagônicos ao absolutismo. | Parlements eventually 14 in number Paris, Languedoc (Toulouse), Provence (Aix), Franche Comté (Besançon), Guyenne (Bordeaux), Burgundy (Dijon), Flanders (Douai), Dauphiné (Grenoble), Trois Évêchés (Metz), Lorraine (Nancy), Navarre (Pau), Brittany (Rennes, briefly in Nantes), Normandy (Rouen) and (from 1523 1771) Dombes (Trévoux). |
| O parlamento, se opondo ao crescimento do absolutismo que estava ocorrendo em outros países europeus, além da perda da supremacia legal da Igreja Anglicana, viu a oposição como um modo de preservar o que consideravam como liberdades tradicionais inglesas. | Parliament, opposed to the growth of absolutism that was occurring in other European countries, as well as to the loss of legal supremacy for the Church of England, saw their opposition as a way to preserve what they regarded as traditional English liberties. |
| Frente ao que parecia inicialmente uma guerra civil nacional, logo se envolveu num conflito em escala muito maior que abrangeu toda a península Ibérica numa luta entre os defensores do liberalismo e aqueles que procuravam o retorno ao absolutismo. | Faced at first with what seemed a national civil war, he soon became involved in a wider conflict that enveloped the Iberian Peninsula in a struggle between proponents of Liberalism and those seeking a return to Absolutism. |
| Os muitos casos de falta de vontade, atrasos e recusa de entrega de documentos à Comissão do Controlo Orçamental, bem como o facto, inédito, de desaparecimento de relatórios e relatos dos arquivos onde deveriam estar, constituem uma manifestação desagradável de que se continua a impor um tipo de administração que pertence à época do absolutismo. | The many cases of foot dragging, delay and refusal to hand over documents to the Committee on Budgetary Control, together with the extraordinary fact that crucial reports and minutes are disappearing from the record offices where they belong, are an uncomfortable indication that a form of administration is being maintained which is more suited to the age of absolute monarchy. |
| Em 1823, Bolívar foi ao Peru não tanto para dar liberdade aos irmãos peruanos que sofriam com as amarras do absolutismo (ideia contra a qual ele sempre protestava de forma grandiloquente e, claro, hipócrita), mas principalmente por interesses geopolíticos de destruir a raiz do que considerava uma ameaça para a Grã Colômbia, Por isso se cria a Bolívia para cortar as pernas do monstro peruano. | In 1823, Bolívar arrived in Peru, not specifically to free his Peruvian brothers suffering from the chains of absolutism (a thought he always manifested in a grandiloquent, and of course, hypocritical manner), but mainly due to his geopolitical desire to destroy the root of what he considered was a threat towards Gran Colombia, That is why Bolivia is created, to cut the legs off the Peruvian monster, |
