Tradução de "acabarem os estoques" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Países com estoques Estados membros da CWC com estoques declarados Dos 190 países signatários do CWC, os Estados membros listados abaixo também declararam estoques, concordaram com a destruição monitorada, e verificação e, em alguns casos, usando armas químicas em conflito. | Countries with stockpiles CWC states with declared stockpiles Of 190 signatory nations to the CWC, state parties listed below have also declared stockpiles, agreed to monitored disposal, and verification, and in some cases, used CW in conflict. |
| Atualmente os estoques foram eliminados no Atol Johnston, APG, NAAP, UMDA, PBA, TEAD, e ANAD. | Currently stockpiles have been eliminated at Johnston Atoll, APG, NAAP, UMDA, PBA, TEAD, and ANAD. |
| Destruição Os estoques, que foram mantidos por mais de 50 anos, são agora considerados obsoletos. | Disposal The stockpiles, which have been maintained for more than 50 years, are now considered obsolete. |
| Anos futuros Hilbert viveu para ver os nazistas acabarem com muitos membros do corpo docente da Universidade de Göttingen em 1933. | Later years Hilbert lived to see the Nazis purge many of the prominent faculty members at University of Göttingen in 1933. |
| Gostamos da ideia dos dois pontos mais distantes acabarem beijando se um ao outro. | So we liked the idea that the two farthest bits of it would end up kissing each other. |
| São as coisas que se esperaria limpar os solos, varrer, limpar o lixo, colocar os estoques de produtos nos armários. | They're the things you would expect mop the floors, sweep them, empty the trash, restock the cabinets. |
| Direito Público 99 145, possui a seção 1412 que dirige o Departamento de Defesa (DOD) a eliminar os estoques. | Public Law 99 145, contains section 1412 which directs the Department of Defense (DOD) to dispose of the stockpiles. |
| Então, quando vocês acabarem, apenas tragam de volta o corpo e ele estará pronto para outra sessão. | So when you are done, just bring back the body and then it's ready for another session. |
| Nossas cidades, deixe me mostrar a vocês, são estoques dessas capacidades excedentes. | Our cities, I would put to you, are stockpiles of these surplus capacities. |
| O investimento bruto corresponde a todos os gastos realizados com bens de capital (máquinas e equipamentos) e formação de estoques. | Non residential fixed investment (such as new factories) and residential investment (new houses) combine with inventory investment to make up . |
| Depois de avaliar os estoques de produtos químicos, o governo líbio receberá um prazo da OPAQ para destruir as armas. | After assessing the chemical stockpiles the Libyan government will receive a deadline from the OPCW to destroy the weapons. |
| Se os nossos líderes olharem para a educação apenas como um meio para conseguir empregos e dinheiro, ninguém deverá ficar surpreendido se os jovens também acabarem por pensar do mesmo modo. | If our leaders regard education merely as a means to jobs and money, no one should be surprised if young people eventually come to think of it that way, too. |
| Perdas na marinha mercantil do lado aliado aumentaram drasticamente, criando um sério problema para os ingleses, o estado dos estoques de combustível. | Allied shipping losses shot up tremendously, and there was serious concern for a while about the state of British fuel supplies. |
| Os nazistas apreenderam, a partir de milhares de franceses, locomotivas, estoques de armas e matérias primas, como cobre, estanho, petróleo e níquel. | The Nazis seized from the French thousands of locomotives and rolling stock, stockpiles of weapons, and raw materials such as copper, tin, oil, and nickel. |
| Filmou a demolição com múltiplas câmeras equipadas com os estoques diferentes de filme e lentes para capturar as explosões em diferentes velocidades. | Coppola filmed the demolition with multiple cameras fitted with different film stocks and lenses to capture the explosions at different speeds. |
| O fracasso subsequente para incluir armas químicas tem contribuído para o aumento resultante nos estoques. | The subsequent failure to include CW has contributed to the resultant increase in stockpiles. |
| Os primeiros estoques chegaram à Nova York e depois para Washington DC, e em Dezembro de 2009, em todo o país até Março de 2010. | The first shipments are expected to reach the New York City and Washington D.C. markets in December 2009 and nationwide by March 2010. |
| Nós assumimos um compromisso de que jamais deixaremos as pessoas escaparem da escravidão diante de nós, e acabarem como cidadãos de segunda classe. | We have made a commitment that we will never let people come out of slavery on our watch, and end up as second class citizens. |
| O uso de armas químicas estabelece um precedente perigoso numa região com estoques significativos e abundância de conflitos. | The use of chemical weapons sets a dangerous precedent in a region with significant stockpiles and plenty of conflict. |
| Estoques inteiros do livro foram vendidos em dias, e a obra teve grande impacto sobre a sociedade francesa. | Installments of the book sold out within hours, and had enormous impact on French society. |
| A TCI era uma das grandes concorrentes da U.S. Steel e possuía valiosos estoques de aço e carvão. | TCI was one of the chief competitors of U.S. Steel and it owned valuable iron and coal deposits. |
| Mas agora parece que há estoques e infra estrutura que eram não declarado, incluindo uma fábrica de ricina. | But now it seems that there are stocks and infrastructure that were undeclared, including a ricin factory. |
| Em 11 de outubro de 2006, a EMI anunciou que todos os estoques havia sido destruídos, dizendo não ter planos de relançar a gravação na Índia no futuro. | On October 11, 2006, EMI announced that all stocks had been destroyed, noting it had no plans to re release the record in India in the future. |
| A pesca é praticada nos diversos lagos do país, mas os estoques estão se esgotando, e peixes vivos estão sendo importados em uma tentativa de reviver a indústria pesqueira. | Fishing takes place on the country's lakes, but stocks are very depleted, and live fish are being imported in an attempt to revive the industry. |
| Os grandes países criaram Casas da Moeda para imprimir dinheiro e cunhar moedas, além de sucursais de seu Tesouro para coletar impostos e manter estoques de ouro e prata. | Major nations established mints to print money and mint coins, and branches of their treasury to collect taxes and hold gold and silver stock. |
| Perderemos todos se as novas crises internacionais acabarem por ser tratadas por coalizões de países à margem do Conselho de Segurança ou sem respaldo no direito internacional. | We all stand to lose if new international crises end up being addressed by coalitions of countries at the margins of the Security Council and in a manner that flouts international law. |
| Tendo supervisionado duas campanhas consecutivas para Copas do Mundo acabarem não se qualificando, Lenarduzzi deixou o cargo em 1997 e foi substituído pelo técnico interino Bruce Twamley. | Having overseen two consecutive World Cup campaigns end in the side failing to qualify, Lenarduzzi stepped down in 1997 and was replaced by interim manager Bruce Twamley. |
| Apesar, grandes estoques dos mesmos continuam a existir, geralmente justificados como apenas uma precaução contra o suposto uso por um agressor. | Notwithstanding, large stockpiles thereof continue to exist, usually justified as only a precaution against putative use by an aggressor. |
| Há 10.000 anos atrás na aurora da agricultura, a população humana, mais os estoques de víveres e animais domésticos, era aproximadamente 1 10 de 1 da área ocupada pelos vertebrados terrestres. | 10,000 years ago at the dawn of agriculture, human population, plus livestock and pets, was approximately a tenth of one per cent of the terrestrial vertebrae landmass. |
| Precauções Os estoques de gás hélio de 5 a 10 K devem ser armazenados como líquido devido ao grande incremento de pressão que se produz ao aquecer o gás a temperatura ambiente. | Containers of helium gas at 5 to 10 K should be handled as if they contain liquid helium due to the rapid and significant thermal expansion that occurs when helium gas at less than 10 K is warmed to room temperature. |
| As condições meteorológicas extremas e imprevisíveis ligadas ao fenômeno climático La Niña El Niño , levaram à escassez de estoques e elevaram os preços dos alimentos em vários países, inclusive no Quênia e na Tanzânia. | Extreme and erratic weather, related to the La Niña El Niño weather phenomenon, has led to stock shortages and sent food prices soaring in several countries, including Kenya and Tanzania. |
| Para evitar a dependência de britânicos e canadenses para o minério, Groves também organizou a compra de estoques de US Vanadium Corporation's em Uravan, Colorado. | To avoid dependence on the British and Canadians for ore, Groves also arranged for the purchase of US Vanadium Corporation's stockpile in Uravan, Colorado. |
| Depois do fim da corrida nuclear houve o declínio da demanda e a vendas dos estoques no departamento de Energia no mercado aberto reduziram o preço. | After the end of the nuclear arms race the demand for lithium decreased and the sale of Department of Energy stockpiles on the open market further reduced prices. |
| O Aquarius carregava generosos estoques, incluindo as mochilas de sobrevivência que Lovell e Haise deveriam usar na sua primeira AEV atividade extra veicular em Fra Mauro. | Objective The Apollo 13 mission was to explore the Fra Mauro formation, or Fra Mauro highlands, named after the 80 kilometer diameter Fra Mauro crater located within it. |
| O Iraque também declarou estoques de armas químicas, e por causa de sua recente adesão e é o único Estado Membro isento de tempo para destruição. | Iraq has also declared stockpiles of CW, and because of their recent accession is the only State Party exempted from the destruction time line. |
| Estados não membros da CWC com estoques Israel Embora Israel tenha assinado a CWC, não ratificou o tratado e, portanto, não está oficialmente vinculado por seus princípios. | Non CWC states with stockpiles Israel Although Israel has signed the CWC, it has not ratified the treaty and therefore is not officially bound by its tenets. |
| Às vezes, o conhecimento da história e as falhas passadas de ideais utópicos podem ser uma carga, pois você sabe que se tudo fosse gratuito os estoques de alimento se esgotariam e tornariam se escassos o que levaria ao caos. | Sometimes a knowledge of history and the past failures of utopian ideals can be a burden because you know that if everything were free, then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos. |
| Na segunda feira, dia 28, a o Hospital de Clínicas de Porto Alegre emitiu um comunicado através do Facebook para que a população não tentasse realizar mais doações, pois o Banco já tinha atingido os estoques em menos de uma semana. | On Monday 28 January, the Hospital de Clinicas in Porto Alegre sent out a message on Facebook, so that people would stop donating blood, as stocks had been completely replenished in less than a week |
| Grandes declínios nos estoques de tubarão foram registrados, algumas espécies foram extintas em mais de 90 nos últimos 20 a 30 anos, com declínio incomum de 70 da população. | Major declines in shark stocks have been recorded some species have been depleted by over 90 over the past 20 30 years with population declines of 70 not unusual. |
| A carta pedia aos Estados Unidos a tomar medidas para adquirir estoques de minério de urânio e acelerar a pesquisa de Enrico Fermi e outros, em reação nuclear em cadeia. | It urged the United States to take steps to acquire stockpiles of uranium ore and accelerate the research of Enrico Fermi and others into nuclear chain reactions. |
| O BCE sempre preconizou uma zona de pagamentos integrada para o euro , em que as diferenças de custos e de facilidade de execuçª o entre pagamentos transfronteiras e pagamentos nacionais iriam sendo substancialmente reduzidas atØ acabarem por desaparecer . | The ECB has always promoted an integrated payment area for the euro where the differences in cost and convenience of making domestic and cross border payments should reduce substantially and eventually disappear . |
| Até o final de 2006, a Índia tinha destruído mais de 75 de seu arsenal de armas químicas materiais e foi concedida uma prorrogação para destruir (os estoques remanescentes até abril de 2009) e esta esperado para atingir 100 de destruição dentro desse prazo. | By the end of 2006, India had destroyed more than 75 percent of its chemical weapons material stockpile and was granted extension for destroying (the remaining stocks by April 2009) and was expected to achieve 100 percent destruction within that time frame. |
| E outras são mais estruturais como fundos de impacto social aonde você arrecada dinheiro para investir em afastar adolescentes do crime ou ajudar idosos a não acabarem em hospitais, e você recebe de acordo com o sucesso dos seus projetos. | And some are quite structural, like social impact bonds where you raise money to invest in diverting teenagers from crime or helping old people keep out of hospital, and you get paid back according to how successful your projects are. |
| E isso é o que estamos fazendo. Portanto, Wikipedia vocês acabarem de ver uma pequena demostração dela é uma enciclopédia licenciada gratuitamente. Ela é escrita por milhares de voluntários de todas as partes do mundo em muitas e muitas línguas. | And that's what we're doing. So Wikipedia you just saw the little demonstration of it it's a freely licensed encyclopedia. It's written by thousands of volunteers all over the world in many, many languages. |
| Contas nacionais trimestrais Apresenta os valores correntes e os índices de volume (1991 100) trimestralmente para o Produto interno bruto a preços de mercado, impostos sobre produtos, valor adicionado a preços básicos, consumo pessoal, consumo do governo, formação bruta de capital fixo, variação de estoques, exportações e importações de bens e serviços. | Quarterly national accounts Displays the current value and volume indices (1991 100) every quarter for the Gross Domestic Product at market prices, taxes on products, value added at basic prices, personal consumption, government consumption, Gross fixed capital formation, changes in inventories, exports and imports of goods and services. |