Tradução de "acabariam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os romanos acabariam por dominar toda a região. | Woodhead A. G. The Greeks in the West . |
| E, perdendo seus empregos para as máquinas, eles acabariam desempregados. | And having been fired from their jobs for machines, they end unemployed. |
| Os anos seguintes acabariam por formar o caráter de Eduardo. | The next years would be formative on Edward's character. |
| De acordo com Moore, a DC percebeu que seus personagens caros acabariam ou mortos ou inutilizados . | Moore said, DC realized their expensive characters would end up either dead or dysfunctional. |
| Informações obtidas pela KGB, através de seus agentes em Cabul, acabariam por selar o destino de Amin. | Information obtained by the KGB from its agents in Kabul provided the last arguments to eliminate Amin. |
| Caso isso não acontecesse, as pernas da girafa acumulariam muito sangue por serem longas demais e acabariam matando o animal. | These nerves are longer in the giraffe than in any other living animal the left nerve is over long. |
| Alguns desses colonos acabariam assentando se no Sertão, o implacável deserto brasileiro, e seus descendentes viriam a ser conhecidos como sertanejos . | Some of those settlers would attempt to carve out a home in the unforgiving desert of the Sertão. |
| Então, no próximo minuto, veremos todos aqueles que preferem se juntar à multidão porque acabariam sendo ridicularizados por não se juntarem a ela. | So, over the next minute, you'll see all of those that prefer to stick with the crowd because eventually they would be ridiculed for not joining in. |
| O período de governo foi marcado por revoltas militares que acabariam na Revolução de 1930, a qual levou Getúlio Vargas ao governo central. | His period of government was marked by military revolts that would culminate in the Revolution of 1930, which brought Getúlio Vargas into control of the federal government. |
| Estou em crer que, antes disso acontecer, acabariam por considerar que a contracepção coberta pelo seguro de saúde é compatível com os seus ensinamentos religiosos. | My guess is that, before doing so, they would come to see the provision of health insurance coverage for contraception as compatible with their religious teachings. |
| Estabeleceu se em Calais e organizou duas frotas e um exército sob o comando de Roberto de Courtenay, que acabariam por ser derrotados pelos ingleses. | She established herself at Calais and organized two fleets, one of which was commanded by Eustace the Monk, and an army under Robert of Courtenay. |
| A 18 de julho, a maioria das posições inimigas estavam destruídas, e nessa noite Stuart e Nelson acabariam por arrasar a posição defensiva principal capturando a. | By 18 July most of the enemy positions had been disabled, and that night Stuart, supported by Nelson, stormed the main defensive position and captured it. |
| Por exemplo, se uma empresa pagasse, digamos, 500,000 SYP por ano em impostos, estaria a pagar 5 milhões em subornos que acabariam nos bolsos de funcionários públicos. | For example, if a company paid, let s say 500,000 SYP a year in taxes, it would be paying 5 million in bribes that end up in the pockets of state employees. |
| Quando Khamenei apoiou publicamente a controversa reeleição de Ahmadinejad em 2009, ninguém poderia prever as tensões sem precedentes que acabariam por emergir entre as duas principais autoridades do país. | When Khamenei publicly supported Ahmadinejad s controversial reelection in 2009, no one could have predicted the unprecedented tensions that would subsequently emerge between the country s two main authorities. |
| Os Bruins ganhariam ainda mais um título da divisão, mas acabariam perdendo para os Canadiens nos playoffs com uma virada depois de estar vencendo por 3 a 1 na série. | The Bruins went on to win another division title and appeared to get past the first round for the first time in five years with a 3 1 series lead on the rival Canadiens. |
| A coalizão formada entre 1494 e 1498 contra a invasão francesa acabou expulsando o exército francês, porém as Guerras Italianas acabariam dominando as políticas europeias por mais de cinquenta anos. | The coalition formed against the French invasion of 1494 98 finally drove out Charles' army, but Italian Wars would dominate Western European politics for over 50 years. |
| Frusciante adaptou se bem ao ambiente e muitas vezes passava o tempo pintando sozinho, ouvindo música e gravando canções que acabariam se tornando a primeira metade do álbum, Niandra Lades . | Frusciante adapted well to the environment, and often spent his time alone painting, listening to music, and recording songs that would eventually make up the first half of the album, Niandra Lades . |
| E a razão de eu pensar que essas palavras são interessantes é porque elas foram o mesmo tipo de palavras usadas às pessoas que decidiram que acabariam com a escravidão e o apartheid. | And the reason that I think that those words are interesting is because those were the same kinds of words that were used for people who decided they would end slavery, or end apartheid. |
| Estes dois reinos acabariam por entrar em conflito, com os reis de Tebas conquistando o norte, resultando na reunificação do Egito sob um único governante durante a segunda parte da décima primeira dinastia. | These two kingdoms would eventually come into conflict, with the Theban kings conquering the north, resulting in reunification of Egypt under a single ruler during the second part of the 11th Dynasty. |
| Assim, tem sido alegado que muitos crentes acabariam por receber o Consolamentum apenas quando a morte se aproximava, realizando o ritual de libertação num momento em que as obrigações pesadas de pureza exigidas para ser um perfecti seriam temporalmente curtas. | Thus it has been alleged that many believers would eventually receive the Consolamentum as death drew near, performing the ritual of liberation at a moment when the heavy obligations of purity required of Perfecti would be temporally short. |
| Ou, tradicionalmente, a educação alemã divide as crianças, aos dez anos de idade, muito novas ainda, entre as destinadas a seguir carreiras de trabalho intelectual, e aquelas que acabariam sendo empregadas dos primeiros, e isso com base, essencialmente, em aspectos socioeconômicas, e esse paradigma também está sendo contestado agora. | Or traditionally, the German education divides children at the age of 10, very young children, between those deemed to pursue careers of knowledge workers and those who would end up working for the knowledge workers, and that mainly along socioeconomic lines, and that paradigm is being challenged now too. |
| Uma meta estável de 2 (demasiado baixa para ser notada) pode ser satisfatória, contudo uma inflação anual de 5 aumentaria, provavelmente, para 10 , e esses 10 acabariam por converter se em 20 , e então os EUA teriam de enfrentar novamente uma recessão profunda, semelhante à de 1982, ou mesmo situações mais desagradáveis. | People can be happy with a stable 2 target (which is too low to notice), but 5 annual inflation would eventually become 10 , and 10 would eventually become 20 , and then the US would face another deep recession, like in 1982, or even more unpleasant alternatives. |
